Видео

she did even better than bonnie raitt

Hahaha...Brava! ,)

Because it's translated from Italian. -______-

the english subtitles r wrong..

Urca, Urca Tirulero! =D

@papagena92 Ho capito che dopo di questa faccio prima a ripostare il video..ma non voglio perdere tutti i commenti! Conta che ero un po' più piccola quando l'ho creato. Parli bene l'inglese comunque! L'hai imparato a scuola o...?

I live in Nottingham and am trying to learn Italian!

@kadzoketu Oh, it was such a sweet comment... :') I thank you so much, you havent'! ;) And I'm also veeery pleased to have helped. That's one of the reason why i make these videos :) Best wishes to you too!!!

Am learning Italian...your uploads`in translation..has helped me a great deal...May your wishes`come true..@Ariadnialli.Your mighty big hearted..Thankyou so much for your time.Most appreaciated.

è Renata Fusco che canta, vero? Che voce bellissima che ha!

This Italian version is very lovely; the (Iberian) Spanish version is also very well-done, I'll see if I can upload it.

lovely..yet so sad..the ratz.---move me the most...lol..quess its coz often e put up traps....to kill them!!!funny seeing them thisway....i feel sorry for them!!!!

@struzzetta E' tratto da "Mucche alla riscossa"!

@Sgrat lo prendo come un complimento :) e anche come prova per gli altri italiani del fatto che i veneti non sono tutti freddi e grezzi come vuole lo stereotipo....-.- come sempre, bisognerebbe conoscere le realtà più da vicino prima di giudicare, anche se è vero che non sempre è facile farlo...

The best version...

@Carly8383 If you pay attention, you will notice that EVERY song of EVERY movie has got different words from the original english one. The reason why it is so, concerns the rythm , because if you translate sentence after sentence, the most of times the translated phrase does not match with the rythm of the song, or otherwise you would have to cut it, but then it wouldn't make any sense..Just have a look to ANY other song in ANY other language which is not english! :)

I have seen this song and "Love" in Italian with English subtitles. I like the singers better than the ones in the English version. It's almost a pity that Robin Hood is an English folk tale instead of an Italian one because these versions of songs are cool. No disrespect for anyone from England who reads this. You have a very nice culture, too.

che cartone è?? :D

Amazing

Very nice Italian version... Best Wishes "THE PAISAN FROM PORT SAINT LUCIE"

Thanks for posting!

grazue

Tutte le versioni di le canzone di questo film sono molte belle

:'( such a sad song Her voice is so beautiful!!

Eh,eh, creo video così apposta perchè li possano apprezzare anche quelli che non conoscono la nostra (meravigliosa) lingua!;)

Figurati! E' sempre un piacere!;)

questa canzone è bellissima!!

this movie sucks :/

SUPRISE!

woo love it!

mi è sempre piaciuto questo pezzo, grazie mille.

*just read the video description* And my name had the honour to figure here O_O This is sooo sweet from you <3 I wanna rate your description 5 stars, but there's no way to do it T^T

I'm so in love with this version that I bought a CD with it :D (yes, I'm in love with all the Italian RObin hood songs xD ) The way he sings is so..."relax", what fits perfectly to this moment of the movies!! "Tirulero" sounds so funny here :D

You rock so much for doing the Italian translation !! This is my fave version!! And the line that Ennaah mentioned is also my fave, cause we can really feel that Marianne and Robin were good childhood friends!

Wow, your translation is really good! :D I mean, your English is really natural :) The song is simple and I love the feeling Italian gives it. Nice job and 5 stars!