Маря̀на Държа̀й е една от най-представителните словенски певици на поп и джаз музика от втората половина на XX век заедно с Майда Сепе, Елда Вилер, Дитка Хаберл, Бети Юркович и други. Наричана е „Първата дама на словенската песен“.
Участва редовно на най-известните за времето си югославски фестивали, на които печели редица награди за изпълненията на песните си. През 1987 г. е номинирана за личност на годината на вестник „Дневник“, а през 1995 г. е удостоена с наградата „Виктор“ за цялостно творчество. В архива на Словенското радио и телевизия има 341 нейни записа, като сред най-познатите ѝ песни се нареждат Poletna noč, Orion, Zvezde padajo v noč, V Ljubljano, Ples oblakov и други.
Съпругът ѝ е репортерът и алпинист Анте Махкота, от когото има дъщеря Тина Махкота, която е преводачка и публицистка.