- Видео 3
- Просмотров 78 620
THOUGH狼 - THE.J
Добавлен 16 янв 2012
中文歌詞 - Still by G-Eazy
---------------註解在下方---------------
距離我上一首的翻譯作品也過了四年，之間發生了好多事情
不會說經一事長一智，因為有時候事情過了只會留下疤痕。
朋友圈曾經起一個風，「最能代表你的是什麼歌?」
我的答案不會只有一首，而是好幾首。或許還會增加吧，誰曉得將來會有什麼事或是歌曲等著我
而第一首就是我的第一個翻譯作品，當作小時候的寫照吧，那A段實在太貼切
為什麼會把Still排在第二首，是因為我正在經歷這個過程
G-Eazy(以下簡稱G)是一個常常自我懷疑的人，在他2016做完一系列的巡迴演唱之後
沉寂了一陣子，誕生了這首單曲
讓我驚訝的是這首並沒有非常火紅，這麼順的flow、舒服的低音、bass、純淨而有力的beat、滄桑的鋼琴
當然還有G的lines and bars，能夠讓我從2016聽到現在還是很有感，以及現在回顧對最後一段的感受...深切。
我還不到G-Eazy這個程度，無論是他的才華以及財富
但我目前遇到的瓶頸是有共通點的，也就是追夢與現實的妥協
G在闡述他追夢中遇到的瓶頸與掙扎，但他還是堅持了下去並證明了自己
而我 可能已經要放棄了。
敬 那些還在追逐夢想的勇士們
--------------------------------------------
註解1：Chase在這邊指的是飲酒中的"Chaser"醒酒水
詞源為「追趕」，可見醒酒水緊接著烈酒飲用，是在直飲烈酒時保持味覺的清淡的飲料
目的是舒緩味覺刺激、降低酒精濃度、減輕身體負擔、便於理解風味、防止口乾脫水...等作用
註解2：Hero在這邊指的是Kanye West(肯伊威斯特)，這一句出自此歌手作品"...
距離我上一首的翻譯作品也過了四年，之間發生了好多事情
不會說經一事長一智，因為有時候事情過了只會留下疤痕。
朋友圈曾經起一個風，「最能代表你的是什麼歌?」
我的答案不會只有一首，而是好幾首。或許還會增加吧，誰曉得將來會有什麼事或是歌曲等著我
而第一首就是我的第一個翻譯作品，當作小時候的寫照吧，那A段實在太貼切
為什麼會把Still排在第二首，是因為我正在經歷這個過程
G-Eazy(以下簡稱G)是一個常常自我懷疑的人，在他2016做完一系列的巡迴演唱之後
沉寂了一陣子，誕生了這首單曲
讓我驚訝的是這首並沒有非常火紅，這麼順的flow、舒服的低音、bass、純淨而有力的beat、滄桑的鋼琴
當然還有G的lines and bars，能夠讓我從2016聽到現在還是很有感，以及現在回顧對最後一段的感受...深切。
我還不到G-Eazy這個程度，無論是他的才華以及財富
但我目前遇到的瓶頸是有共通點的，也就是追夢與現實的妥協
G在闡述他追夢中遇到的瓶頸與掙扎，但他還是堅持了下去並證明了自己
而我 可能已經要放棄了。
敬 那些還在追逐夢想的勇士們
--------------------------------------------
註解1：Chase在這邊指的是飲酒中的"Chaser"醒酒水
詞源為「追趕」，可見醒酒水緊接著烈酒飲用，是在直飲烈酒時保持味覺的清淡的飲料
目的是舒緩味覺刺激、降低酒精濃度、減輕身體負擔、便於理解風味、防止口乾脫水...等作用
註解2：Hero在這邊指的是Kanye West(肯伊威斯特)，這一句出自此歌手作品"...
Просмотров: 343
Видео
Logic - 1-800-273-8255 ft. Alessia Cara, Khalid 中文歌詞
Просмотров 78 тыс.6 лет назад
這首歌翻成大家能了解的意思，就是「0800-788-995」，「1995」 是什麼意思呢?拿起電話撥撥看就知道了 謹獻給 每個為生活奮鬥的人。 作詞曲人「LOGIC」說「媽的，我無法用甜蜜的方式去寫這種歌 他就是這麼寫實，真的是想一躍而下，想要拿把槍指著自己扣下板機」 因此這首歌才能獲得很多人的共鳴，因為它很直接。
今天給熱線打電話，我對他說 我想聽一句難為你了 他就說 難為你了，聽到的時候淚崩了
發現每年都會需要這首來拯救自己🤣🤣每年都在尋找活著的動機
RIP Coco Lee
聽著聽著就哭了現在真的好累好難過剩不久的時間了我相信我可以撐過去各位大大也要加油努力地活下去
flow
每個人都說「生命誠可貴」 但是卻沒人真的在乎我 看了很有共鳴...
如果有朋友對我的故事有興趣的話，歡迎訂閱我的頻道，按個喜歡 未來會持續推出接下來的「那幾首歌」，訂閱破千的話將會一一揭露我的故事 不是我的故事特別，可以拿來說嘴，而是有這個勇氣與大家分享罷了。 有朋友想分享自己的故事也歡迎在下面留言 ----------------------------------歌詞翻譯與註解參考連結------------------------------------ genius.com/13541855 futureparenting.cwgv.com.tw/family/content/index/17401 kknews.cc/zh-tw/essay/rn8oeqx.html read01.com/zh-tw/0ekE3Bz.html#.YKAT5qgzaUk
他的flow很不錯
他可是logic耶
聽到I want you to be alive眼淚就崩出來 我真的好難過 好難過 但當我聽到 我覺得我撐的下去了 不管何時 和我現在一樣的各位 加油 你們很努力 很棒了
Dude, I’m with you!
Same here! 我也是！
加油 會過去的 雖然過了一年
我希望可以和你一起奋斗
好久沒聽這首了 但always 聽到哭 偶然發現這個翻譯頻道，翻的很好👍👍
2:04
勸真的要自殺的人別在租的房子跟跳樓 害別人房子變凶宅 要就去深山或荒地自己解決 不要死了還害人 這樣太可悲
都不在乎自己了誰還在乎別人
你是房東是不是 我要租你的房子
降降房價
@@user-dd5ue7dc9m 不不不，我就真的會這樣想，不要連要死的最後一次都要麻煩別人，害到別人，我只想安靜的死去
@@user-yt6sv8kc8o 但是真的要自殺誰跟你想這麼多
And I see my tears melt in the snow. 看到這句時，當初我的想法也是直翻 但是一聽再聽後我發現這句的意思可能是 「我的眼淚再次有了溫度」 因為我的淚水融化了雪 以上個人觀點，大大加油！
謝謝你！ thanks for that I needed it :) I’m a kid from Hong Kong China
自動播放的下一首是likin park的numb yt太懂我了吧😭
超喜歡Logic的！ 非常謝謝大大的字幕🙏 (希望不會因為版權被禁)
可…可惡 竟然這麼晚才發現如此優質的翻譯Σ( ° △ °|||)︴如果我在低潮時看到這封面點進來 大概已經在哭了 有種說不出的感動 順帶一提看你跟你朋友玩遊戲(?)的影片挺有趣的😂👍
@@MW2PRISONER627 不能同意更多了 這樣才算是真正有心的翻譯者👍我是對版權問題不太了解 只知道這是令很多創作者跟翻譯者頭痛的問題 但如果辛苦趕出來的影片還無法上傳的感覺 一定很不好受 有在接觸這塊的人就知道就算只是上字幕也是很耗時´_>`
翻譯的太好了 感謝
謝謝