-오역 수정본- (자막 변경이 안 됩니다.) (영상에 넣은 SMI인지라)
(蒟蒻問答) 곤약문답 (원래는 이겁니다) (다만 뜻이 동문서답과 같으며 그렇기에 그렇게 번역했었습니다) -0 분 26초-
신출귀몰이 신출귀물로 오타가 났습니다 - 0분 35초-
메구리 메굿테 요루 노 마치 라고 번역해야 했으나 잘못했군요. (그땐 아직 미숙했던지라) -0분 49초-
일심불란이 일시불란이 되어있습니다. -1분 16초-
타도리 타돗테[더듬고 더듬어]가 원어입니다만 이 경우에는 고생고생해서 쪽이 났다고 생각했습니다. 그리고 타도리 타도리는 오타입니다. 죄송합니다. -1분 54초-
이런 같은 실수를 2번하다니 일시불란으로 되어있습니다.
-2분 20초-
달이 나와 넷 그대로 번역 하면 이겁니다만 달빛에 넷 이 더 좋아보여서 그쪽으로... -2분 54초-
자막 만들기는 원래 엄청나게 흥겹게 하는 사람인지라 흥에 취해서 마와레를 돌아라 로 안 썻습니다. 죄송합니다.
-3분 17초-
뭐 여기까지 오면 일부러 이렇게 했다고 생각할수 있겠군요 일시불란으로 되어있습니다 -3분 35초-