Видео

Overall Meaning The lyrics to Dilbahar's song "Superchor" are full of cultural references and lyrical dexterity. The song tells the story of Jugni, a trendy thief, who travels in an air-conditioned car, lives in a four-sector mansion surrounded by beautiful women, and steals from the rich. The chorus is a repetition of "Jugni chad-di AC car, Jugni rehndi sheeshe paar," which means that Jugni is riding in an AC car and lives beyond the threshold. The song also touches on the cultural aspects of Punjabi life, such as the food, religion, and language. The first verse showcases Jugni's luxurious lifestyle and how she steals from the rich people. She has a glamorous car and lives in a posh apartment, surrounded by beautiful women. The second verse highlights the cultural vibrancy of Punjab and how diverse it is. The lyrics mention that Punjab has a rich Sikh history and the people are passionate about their religion. There are also a few Punjabi phrases, such as "Ghar vich click-click khelda computer," which means that everyone in the house is busy on their computers. The third verse is a conversation between Jugni and another character who is trying to flirt with her. In this verse, Jugni speaks English, implying that she is educated and sophisticated. The verse reflects the changing culture of Punjab, where the younger generation is increasingly connected with Western culture. Overall, the lyrics in "Superchor" are an excellent portrayal of the rich culture and diversity of Punjab. Line by Line Meaning Jugni Chad Di A.C Car, Jugni Rehndi Sheeshe Paar Jugni rides in an air-conditioned car and lives in a place with a lot of glass. She lives a luxurious lifestyle. Jugni Moh Mohni Naaro Di Kothi Sector Chaar Jugni lives in a beautiful mansion in Sector 4 with lovely women around her. Jugni Hasdi Ve..Hasdi, Te Dil Vich Basdi Ve.. Jugni laughs out loud and makes her home in the hearts of people. Aapa Gabru Jatt Punjab De I am a young and enthusiastic Jatt boy from the region of Punjab. Son Saare Local Jaan De I know all the local people around here. Khan Guru Sikh Baande Shor The Sikh guru's food provides energy for the loud noise. Chal Diyan Gaddiyan Zoram Zor The cars are being driven powerfully and loudly. Teri Dhaaon To The Galiyaan Chotiyaan From your blessings, we are blessed with the joys of life. Saanu Rab Deta Chicken Ki Rotiyaan God gives us bread made of chicken. Hun Tali Amrit Veda Ghoot Pila De Now, please bless us with the nectar of Vedas. Liya Putta Chicken Diyaan Botiyaan We have taken the boxes of chicken. Saari Saari Kehndiyaa Te Cute Bade Lagde Everyone is saying how cute and cool we look. Phone Chaalu Kardi Hai Daddy Ko Hain Darte I turn on the phone and my dad gets scared. Ghar Vich Click Click Khelda Computer At home, we play with the computer and click-click away. Bike De Po Po Karta Rehta Hooter The bike keeps honking 'po po' continuously. Wednesday Saturday Tuesday Mannaday We go to school on Wednesdays, Saturdays, and Tuesdays. Netik Kitaabein Tainu Padhaunda Tutor The online books are being taught to you by the tutor. Bafariya Mersariyan Chook Chook Le The butterflies keep fluttering and tickling us. Vade Vade Bade Shade Shook Shook Name The big names shake and make an impact. Nikki Nikki Soni Sweety, Khaaye Jaana Tikki Shikki Nikki, Soni, and Sweety eat Tikki and Shikki. Saare Log Darte Hain, Banade Naa Tu Bore Everyone is scared of you, don't make them bored. Loot Ke Ve Jaana Keena Something More Steal and go, find something more to take. Saare Log Hi Kehnde Tainu Log Ki Swaade Everyone says that you are the one who knows the ways of the world. Kehnde Tainu Superchor, Superchor, Chor Chor Chor, Superchor They call you a super thief, super thief, thief thief thief, super thief. Main Jugni Da Sajna Vich Kaleje I am a brave and loving person in Jugni's heart. Raj Raj Vasna Jugni Paundi Uchchiyan Heela Jugni lives in a palace, decked in all regal splendor. Tuk Tuk Thukiyaan Dil Vich Keelan The heart beats faster and faster out of excitement. Paudha Laal Ghoom Geela, Phadya Haath Ladrel Chamkeela The red plant is swaying and the shining hand is raising. Jugni Kehndi English Bol, Hello How You Do You Bol Jugni says to speak in English, asking how the person is doing. Jaa De Caanede Maasi Kol, O Te Naya Gabru Gol Go to the candy store with Aunt Masih, there is a new young boy there. Main Te Lutiyaa Gotiyaa Mol I am someone who is easily influenced. Galla Karle Hun To Yaar, Main Te Dil Baitha Haar Talk with me, my heart is shattered. Jugni Hasdi Ve..Hasdi, Te Dil Vich Basdi Ve.. Jugni laughs out loud and makes her home in the hearts of people. Oh Tu Haule Haule Jaa, Kua Khol Ke Taala Todke Slowly and carefully, go and break open the lock with a crowbar. Soni Ghadi Churaake La Steal the gold watch. O Te Hadda Daaki Dabur Mainu There's a person at the entrance who's blocking me. Jhoriyaan Paake Aa Come by hiding from the people. O Te Jaldi Jaake Chain, Crystal Pistol Photo Frame Go fast and steal the crystal pistol photo frame. Bubble Tajmahal Bubble Tajmahal, Parker Pant Maruti Van There are bubble Tajmahals and Parker pants in the Maruti van. Jaa Kuch To Leke Aa, Oye Lucky Kuch To Leke Aa Go and bring something back, Oye Lucky bring something back. Teri Vaddi Height, Tu Karta Fight You are tall, and you like to fight. Teri Style Lambi, Teri File Lamb Your style and your file are long. Sarkar Sambandhi Tera Naam Banati People related to political power know your name Teri File Lambi, Teri Life Lambi Your file and your life are both long.

@@Sympanstudiosmusic thank you for the effort 🙏🤟 can you embed this english translation with English lyrics in the video so while listening to the song I can read lyrics and it's translation both at the same time?

Much appreciated! 😌

@@Sympanstudiosmusic I was trying to identify the Bengali lyrics from Monta Re, they are some folk song. Asked a lot of people but couldn't get hold of it. Would you have them by any chance?