Видео

почему я здесь

"пятдесят четвертый евровидение открытым"

Лужков здесь выступает - как бабка передовик производства на пленуме из 30-х годов. Я худею без буквы "Д"!!!!!!!

где ж ты щас Лужок?Кому говоришь "Слушай"?

Да, переводил немного вольно. Но основные мысли передал. Тут может быть дело в том, что для таких мероприятий нужен переводчик, который в состоянии передать эмоциональную составляющую речи на русском. Этот же просто передавал мысль без интонации в голосе. Но, думаю, это не его вина. Его фирма тогда не должна была туда ставить, если требовался другой уровень перевода.

Да здравствует созданный ВОЛЕЙ народов. Единый, могучий Советский Союз! УРА! УРА! УРА D-)D-)D-)D-)D-)D-)

Ужасный перевод. Вопиющий непрофессионализм.

@Zoluschok полностью согласен, тоже занимаюсь переводами периодически, это ляп на ляпе и работа на двойку

стресс - это сопутствующее в работе переводчика, но не может быть оправданием такой отвратительной работы! организаторы, думаю, сэкономили на переводчике. ЗЫ Лужков конечно зверюга, клоун

да нормально перевёл. чо вы гоните?

Че Лужков орет-то так... А к переводчику не нужно так придираться - я сама переводчик. С каждым такое может случиться, особенно, когда переводишь тех, кто не умеет работать с переводчиками - вы на Лужкова гляньте...

дааа.. переводчик, конечно, отличился.... но мне почему-то жаль его..

Лужков тормоз!

Не такой уж позорный перевод был, как тут многие описали. Нервишки у переводчика шалили, и именно это подпортило общее впечатление от его работы. Скорее всего, человек мало работал перед такой огромной публикой. Согласна с LiliaS1970, это недоработка организаторов.

Бедняга..., если все списать на нервы, то он должен был поседеть за эти 10 минут... . Слишком много он на бумажку расчитывал, а она его подвела.... :)))

мда, хотел защитить его как переводчик, но не могу... Он переводил перед всей ЕВРОПОЙ. Но столько пропусков и ляпов, что его может оправдать только то, что нервы не выдержали...

Бляяя! Лужок не пьяный был?

Переводчик не виноват,они несут пургу..слушай мир..слушааай Европа.Гостеприимный Кац подумал что он на Концерте глухонемых.

Согласна, что Лужков переборщил.....такого бреда ещё не слышала, и зачем только его выпустили на сцену.....Позорище!!! Переводчик, конечно, тоже ...нет слов!

Не бейте переводчика, он довольно точно переводил етот позор! А вы сами попробуйте слово в слово етот бред перевести!?

Кто его вообще на сцену выпустил? Такой лапух!

хотя видно ,что он волновался,но ведь знал куда шёл!

самодеятельность какая-то,переводчику позор!! ...

Позорище...

Переводчика вырвало на блокнотик

Ну это просто ужас,любой бы с хоршим знанием языка смог бы перевести это задорно ,бодро и с толком. Это не переводчик, а какая -то подделка!

Гы =) Два дня искала эти кадры! Спасибо!)))