- Видео 72
- Просмотров 1 991 550
がらりごと Gararigoto
Добавлен 2 мар 2020
［和訳］tolerate it - Taylor Swift
#taylorswift #テイラースウィフト #和訳 #洋楽 #日本語字幕 #歌詞和訳 #theerastour #evermore #tolerateit #ttpd
tolerate it (Taylor Swift)
from this album : evermore (2021)
最初のメッセージは、『evermore』のリリースにあたってテイラーがSNSにアップした文章の一部の拙訳です。
※今回訳した結果に合わせ、「ivy」投稿時点とはちょっと修正しています。
この曲の物凄いところは、seeではなく"watch" you tolerate itである点です。
つまり、朝起きた時点で、テーブルの用意をする時点で、主人公には今日もぱあっとした笑顔など見れないことがわかっている訳です。わかった上で、今日も淡々とお皿を磨く。気づいた瞬間の動揺とかではなく、果てしなく淡々と続く期待と諦めが選ばれていて、それが大変ミニマルな文章で伝わってしまうことに、恐ろしさがあります。
個人的に何とかこの曲をニューアルバムに間に合わせたくてですね……ライブ演出を生で見てめっちゃ世界観掘ってみたく……ありがたいことにちょうどリクエストも頂きまして、作業させて頂きました。
ニューアルバムTTPD、もうすぐです。
界隈はお祭りとなることでしょう。
勉強中ゆえ誤訳もあるでしょうし、相当な意訳も含みます。何卒寛大な心でご覧ください。
リクエストは随時受け付けております（迅速な対応とは言い難いですが……）。
Official Lyric Video
ruclips.net/video/ukxEKY_7MOc/видео...
tolerate it (Taylor Swift)
from this album : evermore (2021)
最初のメッセージは、『evermore』のリリースにあたってテイラーがSNSにアップした文章の一部の拙訳です。
※今回訳した結果に合わせ、「ivy」投稿時点とはちょっと修正しています。
この曲の物凄いところは、seeではなく"watch" you tolerate itである点です。
つまり、朝起きた時点で、テーブルの用意をする時点で、主人公には今日もぱあっとした笑顔など見れないことがわかっている訳です。わかった上で、今日も淡々とお皿を磨く。気づいた瞬間の動揺とかではなく、果てしなく淡々と続く期待と諦めが選ばれていて、それが大変ミニマルな文章で伝わってしまうことに、恐ろしさがあります。
個人的に何とかこの曲をニューアルバムに間に合わせたくてですね……ライブ演出を生で見てめっちゃ世界観掘ってみたく……ありがたいことにちょうどリクエストも頂きまして、作業させて頂きました。
ニューアルバムTTPD、もうすぐです。
界隈はお祭りとなることでしょう。
勉強中ゆえ誤訳もあるでしょうし、相当な意訳も含みます。何卒寛大な心でご覧ください。
リクエストは随時受け付けております（迅速な対応とは言い難いですが……）。
Official Lyric Video
ruclips.net/video/ukxEKY_7MOc/видео...
Просмотров: 1 102
Видео
［和訳］ABC (feat. Sophia Black) - Polyphia
Просмотров 4,5 тыс.8 месяцев назад
#polyphia #歌詞和訳 #洋楽 #日本語字幕 #和訳 #ポリフィア #sophiablack ABC (feat. Sophia Black) (Polyohia) from this album : Remember That You Will Die (2022) 今週、KPOPで今ゆめかわで話題のILLIT「Magnetic」にご多分にもれず浸りまくっていた私だったのですが、その後にSpotifyがシャッフルでおすすめしてくれたのがこの曲です。 びっくりしました、ジャンルが全然違うはずなのに音の雰囲気というか何かが似ている。Spotifyすげえ。 最初はその衝撃だったのですが、abcde...の高速ギターや間奏がめちゃくちゃかっこよく（ポリフィアは超絶技巧で名を馳せるバンドだそうです、勉強不足でした……）、キティちゃんが踊り出しそうな日本語の味付けもまた良く（Sophi...
［和訳］Emily - MIKA
Просмотров 4,8 тыс.9 месяцев назад
#mika #ミーカ #歌詞和訳 #日本語字幕 #洋楽 #和訳 Emily (MIKA) from this album : The Origin of Love (2012) 知ってる方もいらっしゃるかと思いますが、『Emily』はアルバムの先行公開曲として出されたフランス語曲『Elle Me Dit』（仏：彼女は私に言う）の英語版です。 『Elle Me Dit』の目線はおそらくMIKA本人であり、他の曲でも良く登場するお母さんに、「もっと外に出なさい何引きこもってネットばっかりやってんのもう30でしょぐちぐちぐちぐち……」とひたすら説教されてるめちゃくちゃ面白い曲です。 訳している方もいらっしゃいますし、非常にシンプルなフランス語（とフランス文学を専攻していた友人が言ってるのでそうなんでしょう）なので、機械翻訳でもだいたいの意味は掴めるかもしれません。 英語版を作った理由につい...
［和訳］champagne problems - Taylor Swift
Просмотров 1,4 тыс.10 месяцев назад
#TaylorSwift #テイラースウィフト #歌詞和訳 #日本語字幕 #evermore #champagneproblems #theerastour champagne problems (Taylor Swift) from this album : evermore (2020) ※以前2/3に投稿した同動画に所々ノイズが混じっておりましたが、この度解決したため音質を修正して再投稿させて頂きました。既にご視聴いただいていた方、誠にありがとうございます。以前に同様の問題が発生していた「Message in a bottle」「Nothing New」につきましては、再投稿検討中です。か細いデジタル知識ながら少しでも心地よい動画づくりに努めますので、何卒今後ともがらりごとをよろしくお願い致します。 ーーー以下再掲ーーー 最初のメッセージは、『evermore』のリリースにあた...
［和訳］my tears ricochet - Taylor Swift
Просмотров 3,9 тыс.10 месяцев назад
#taylorswift #テイラースウィフト #歌詞和訳 #洋楽 #日本語字幕 #theerastour #folklore #mytearsricochet my tears ricochet (Taylor Swift) from this album : folklore (2020) 最初のメッセージは、『folklore』のリリースにあたってテイラーがSNSにアップした文章の一部の拙訳です。 「Stolen lullabies」から察せられるように、有名な解釈の一つは、「you」とはテイラーの過去作の権利を奪った古巣のレーベルと某プロデューサーである、という説です。 加えて、テイラー自身がこの詩を、離婚のプロセスを描いた映画「マリッジ・ストーリー」を見ながら書いたと話していることからも、この「死」とはあくまでメタファーなのかもしれません。 しかし、私は個人的に、この詩から...
［和訳］Thank You - MKTO
Просмотров 1,4 тыс.Год назад
#mkto #歌詞和訳 #洋楽 #日本語字幕 Thank You (MKTO) from this album : MKTO (2014) 戻って参りました洋楽和訳。 Misfit Kids and Total Outcasts の上手い日本語が思いつかなかったのが悔しいですね。 全ての馴染「め」なかった「キ」ッズ「た」ち、完全なる除け者（も「の」）たち で許してください。 相当な意訳も含みますし、勉強中故誤訳もあるかと思います。何卒寛大な心でご覧ください。 Official Music Video ruclips.net/video/X0gtzHJphVg/видео.html
【クインダムパズル】KPOP界最推し2人が共演してくれるので全力紹介【QUEENDOM PUZZLE】
Просмотров 9 тыс.Год назад
どうしても上げたかったんです。 お二人の紹介動画は、実は1年以上前から友人布教用で作っていたので、クインダムパズルで共演と聞いた時には飛び上がりました。世代が違うからツーショットは諦めていたのに！ しかも両想い！ 本人たち自覚の通り、このお二人異様に共通点が多いと思うんですが、同志いないんですか？ほんとに？ ※3話視聴後追記：ユキさんのファイティンヘヤジ、個人的に大正解だった気がします。 ※番組内まとめではなく（遅ればせながらの）キャラクター紹介なことが伝わるよう、タイトルを少し変えました。 「QUEENDOM PUZZLE」：既にデビューしているKPOPガールズグループのメンバー28名から、アベンジャーズチームを作るサバイバル番組。日本ではABEMAで毎週火曜10時から見れます。 #クインダムパズル #クイーンダムパズル#queendompuzzle #yeeun #yuki #c...
［和訳］Red Vevet タイトル曲デモ集
Просмотров 172 тыс.Год назад
#redvelevet #KPOP #歌詞和訳 #日本語字幕 #レッドベルベット #demo 大変ひっさしぶりの投稿です、申し訳ないです。 5月3日の日本単独コンサート「R to V in Japan」、立ち見で滑り込みました。 楽しかった……皆さんもほんと楽しそうだった……「Zimzalabim」の狂騒は一生忘れないですね。 レドベルの絶妙すぎる世界観が少しでも広まれ！！という思いを込めて、かき集められるだけの英語デモ音源（とりあえずタイトル曲のみ）を集めてみました。1年くらい前からちょこちょこ作っていたのですが、出すのは今だと。 デモとは：制作途中の音源。海外の作曲家さんが「こんなのどうでしょう？」と送ってくれるものと思えばいいはず（雑）。「こんなの」を伝えるだけなので歌詞に深い意味はないらしいんですが、さすがレドベルというか、デモの歌詞もちゃんと面白い。可愛いし不穏。 0:03...
［和訳］F**k You - Lily Allen
Просмотров 17 тыс.2 года назад
#lilyallen #歌詞和訳 #洋楽 F k You (Lily Allen) from this album : It's Not Me, It's You (2009) ＊動画内のタイトル、Yを大文字にするのを忘れました。正しくは「You」です。 当時の米ジョージ・ブッシュ大統領を念頭においての歌詞、という説があります。お父さんも大統領だった方ですね。 1年近く前に動画だけ作っておいてずーっと出しそびれていたのですが、先日オリヴィア・ロドリゴさんとリリー・アレンさん本人がお二人で歌われたそうなので。何というか、びっくりするくらい古びない。 相当な意訳も含みますし、勉強中故誤訳もあるかと思います。何卒寛大な心でご覧いただければと思います。 Official Music Video ruclips.net/video/yFE6qQ3ySXE/видео.html
［和訳］Tally - BLACKPINK［日本語字幕］
Просмотров 6 тыс.2 года назад
#blackpink #tally #bornpink #歌詞和訳 #日本語字幕 Tally (BLACKPINK) from this album : BORN PINK (2022) 拙速になっていないことを祈ります。 某ガキ大将の名言を拝借したのは私個人の判断です。誘惑に抗えませんでした。そのおかげで、何だか某Sちゃんの新しいアンセムにも見えてきました。 ＊I'm breakin' hearts in two：特に誰のheartと書いていなかったので、ここでは「break hearts」で「全員やりたいけど最初はいやだ、という状況で最初に手を挙げる」というニュアンスを採用しました。 相当な意訳ですので、どうか寛大な心でご覧ください……！ リクエストも受け付けております。 Official Video (Audio Only) ruclips.net/video/-ECIZOCF...
［登録者1000人記念］30 KPOP Song Challenge［⚠️高画質推奨］
Просмотров 1 тыс.2 года назад
［登録者1000人記念］30 KPOP Song Challenge［⚠️高画質推奨］
［和訳］Higher (feat. Alex Newell & Princess Precious) - VINCINT
Просмотров 5 тыс.2 года назад
［和訳］Higher (feat. Alex Newell & Princess Precious) - VINCINT
［和訳］thank you anxiety - Avenue Beat
Просмотров 2,9 тыс.2 года назад
［和訳］thank you anxiety - Avenue Beat
［和訳］Think About You - Sture Zetterberg
Просмотров 34 тыс.3 года назад
［和訳］Think About You - Sture Zetterberg
［和訳］Message In A Bottle - Taylor Swift
Просмотров 15 тыс.3 года назад
［和訳］Message In A Bottle - Taylor Swift
［和訳］Telephone - Lady Gaga & Beyoncé
Просмотров 215 тыс.3 года назад
［和訳］Telephone - Lady Gaga & Beyoncé
楽しくなる曲ですね。 大好き。
この曲聴くと視界がたちまちプリ機の中🧚♀️俺らの青春🧚♀️
1:59
1:58
めっっっちゃ好きな訳でした 最高☝️❣️ ありがとうございます！！！
これのplugremix気持ち良すぎる
この方は唯一無二の存在でお会いした事もありませんが心の底から幸せになって欲しいと不思議と思ってしまう存在です
限界ワーママのワイ号泣
みーたんの声と歌い方って、ちょっと距離があって素っ気ない距離感なんだけど、それが心地よくて聞き手も力の抜けた感じになる。 発音、声、歌い方、選曲、完璧なんだけど、見せつけてなくて、でもセンスあるの隠せてない。
小学生の時に聞いて高校生になった今思い出してもう大好きになりましたらぶです☎️❤️🔥
待ってこんな意味やったんや
いいねー👍️
韓国語の発音というか発音したときの音の感じ？を英語版でも残してくれてるのすごいいい
和訳がめちゃ詩っぽい!訳からキラキラ可愛い感じして最高です🥰🥰 素敵な動画ありがとうございます🥺🫶ᥫᩣ ̖́-
ただの日本語訳じゃなくって、ちょっとギャルっぽく意訳？言葉と訳す順番を選んで訳してるところが曲とジェニちゃんの雰囲気にあってて好です🫶主さんありがとうございます😊
めっちゃ女の子っぽくてワクワクする最高の和訳ありがとうございます🥹💖💖
Rookie可愛いイメージだったけどデモだとちょっと毒っ気ある感じで良い👏
❤❤❤❤❤❤❤
こういうアメリカンな感じ好き
rookieのデモ好きすぎる
はぁほんとに大好きミナちゃん
懐かしい全部めっちゃ聞いてたなぁ……
もっと再生されるべき！最高の和訳！言葉選びが上手で、感情が豊かに伝わってくる🥹聞いてる方も感情移入しやすくノリノリになれます！素敵な和訳ありがとうございます😭
イラつきが表現されててすごいいい和訳…！
こういうのってどこから流れるんですか？
デモだけでアルバム出して欲しいどれかっこよくて好き😃
選曲が最高すぎる🥹🥹🤞🏻
この神曲との出会いが 笑ってはいけないだからな.....
Rookie海外のちょっとクレイジーな子供向けアニメ番組のテーマソングって感じでかわいい
宝石ビームからギンギラギンの翻訳センス最高に好きです
この曲のギター練習し始めたから和訳見てみたけどこんな歌詞だったんだな笑笑
まるで究極の女神……なんて美しいんだろう。
よいすみなしとよいす / やすうえきたち
好きなきょく
RED VELVET DEMOS 🔛🔝
超岡崎京子みたい
なんか、心に刺さる。
ミーカの曲大好きなんです！ 和訳ありがとうございます😊
かっこよw
ひどいこと言われて落ち込んでたけど気持ちが楽になりました🫠 訳し方分かりやすくて大好きです！
🌿🌿
the prophecyかCassandra和訳お願いしたいです！！
この曲、結婚しようとした時の曲ですよね、そうや、こんなとき一緒になってしまえば良かったんや、今更だけど。
待ってました❣️ あと1曲… Guilty as sinかThe Black Dogを希望します☺️
初めまして！who's afraid of little old me? お願いいたします！🙇♀️
TTPD、複数曲やろうと思っていたのですが間が空いて申し訳ありません。 もう1曲ぐらいやりたいなあと思っているのですが、これをぜひ等ありましたらコメント頂けますと幸いです。参考にさせて頂きます。
RED VELVET DEMOS NEVER MISS!!!!!
わーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
楽しい❤🎉！
勝手に自分の歌だと思っている
酒も飲まないパーティーも行かないインドア人間だけどこれ毎朝アラームにして起きてる