Видео

なるほど、ChatGPTもさるものですね。己を知っています。指摘の第二点はとても興味深いと思います。

なるほど、面白いですね。You Tubeを見ていて文字起こしの文を見ていると、同音異語の間違いが目につきます。翻訳機能にするともっとひどく、日本語にまるでなっていません。とてもそのまま最終翻訳とはできませんね。それに対し発音、抑揚は結構自然なので人が話していると思ってしまいますが、あれはAIの合成音なのでしょうね、結構完成度が高いです。

ありがとうございます。これも良くためになりました。僕はカルバンクライン、ダナキャラン、グッチ、フェラガモでデザインディレクターとして長年働いていたのでファッションから始めます。

ありがとうございます。これもためになりました。今日、登録します。

ありがとうございます。この動画もとてもためになりました。

とても為になる動画を上げて頂きありがとうございます。僕は長年、アメリカ、イタリア、フランスに住んで、現在は母の介護の為に日本に戻っています。それで介護をしながら稼げる仕事として翻訳を始めようと思っています。今回のビデオで翻訳会社に応募するとありましたが、はなさんは何社ぐらいと仕事をやられていますか？

今回、とても学ぶことが出来ました。ありがとうございます。数日前に翻訳業の宣伝を見て、これは僕に合っていると思いました。それでもっと調べてみようと思っていると、このRUclipsに出会いました。今から視聴させて頂きます。

他の動画でも言及されたが、通訳者がまとめ役、進行役をこなさないといけない場面は多々あります。しかし、通訳された側はこの点に気づかないのはほとんどです。 さあ、AIでやってみて、会議は逆に進まないケースも出てくるよって言いたかったんです。😊

私は精密機械の会社で英日の通訳をしてます。英語といってもフィリピンとインドになります。なまりがひどい上、オンライン会議で、とにかく聞き取りづらいです。 更に、毎回新しい専門用語一個か2個出てきます。 これでteamsの同時通訳が対応できるかと疑問に思いますが、同時にAIの脅威も感じます。 母語は中国語で、最近日本語を中国語へ通訳する機械も増えたが、母語でも難しいなって気づきました。

日本語って空気感が重要でそのまま英語に訳できないことが多いから、簡単にはAIに置き換えられないんじゃないかなって感じてます。　昔　会社の偉い人が、この仕事はいいようにやっとくので任せてください　と言ったのを部下で通訳してた人が、相手が納得できる具体的な内容を付け足して英訳してて感心しました。まあ、これは業務内容をよく知ってるからできる特殊な例ですね😂

2024年版待ってました！このシリーズ1番好きです✨(はなさんの外撮影動画と同じくらい) 私はこのシリーズみてから、かなり考え方が変わりました。はなさんの動画をみる前は「このくらい英語力ついたら…この講座を受け終わってから…」みたいな感じで、学習しながら翻訳者として働くという考え方はほぼありませんでした。でもはなさんの仰る通り翻訳の学習が終わることはないし、思い切って応募してから道がひらけて本当に感謝してもしきれないです。今思い返すと学習者だけだった時はダラダラと勉強していて、仕事として翻訳をやり始めてからは「あの文章もっとうまく訳せたかな…」とモヤモヤしたり悔しかったりすることが増えてむしろ仕事しながら勉強している今の方が学習に対する熱量も増えているような気がします。 これからも動画楽しみにしてます🍀

翻訳者として活動していくかすごい迷ってる時期に、この動画に出会えて感謝です！大変勉強になりました 自分はすごい恵まれた環境で育ち、気づいたら英語と日本語のバイリンガルでした。おかげでなんとなく今まで働いてきた会社では翻訳を任されることがありました。（アメリカ育ちなのでどちらかというと日本語の方が弱いです） でもいざ翻訳するとなるとやはり難しい、両方の言語を理解しているからっていい翻訳ができるとは限らないと感じました。 Knowing the languages obviously helps but I truly felt as if translation is another whole thing on its own. ですが、なんだか楽しいと思える部分もあって翻訳者として活動していくにはどうしたらいいのだろうと最近日々悩んでいます。 行動あるのみと思いつつも、「自分の翻訳者としての実力は如何程のものなのか？」と頭をよぎりました。 そこでぜひお聞きしたいのですが、自身の翻訳スキルを図る方法って何でしょうか？やはり翻訳検定を受けるとかが妥当のところなのでしょうか。

今回のお話を聞いて、(実務経験としてカウントできるかは不明ですが)翻訳ボランティアを始めてみようかなと思いました😊 一応、過去にいた会社で国際事務を3年弱やっており、コレポン業務や資料の翻訳は経験していたので、実務経験はゼロではありません。 ただ、英語から長く離れていたのと、当時は自己流で翻訳していた部分が大きかったのとで、現在受講中の翻訳通信講座の課題には四苦八苦しています😂 家庭の事情等もあり、本格的にプロ翻訳者として活動するには、まだまだ時間がかかると思われます。 であれば、今のうちに(お金にならなくてもいいので)ライトな形で翻訳の経験を積み、勘を養ってもいいのではと思いました☺️

今回も、大変ためになるお話をありがとうございました🙏✨正に無経験から早く翻訳者になりたいのですが、翻訳検定は受ける必要がありますね？

励まされました、ありがとうございます！

今スペイン語のある本を翻訳していますが、貴女の意見に同意です。その本は呪術や意識についての記述が多くAI翻訳では全くちんぷんかんぷんです。結局全部訳し直しです。 しばらくは翻訳の仕事は無くならないと確信しています。

12期でお世話になっております🙇はなさんが、惜しみなくご自身の経験をシェアして下さって有り難いです😌常にチャレンジされている所も素敵です❤

4年かなぁ… ただ　なんちゃってが多く超低時給求人に吐き気がしてみんな辞める。

英会話教室予約しました🥹

2019年頃と言えば、コロナで巣ごもり、リモートワークで皆ネットを見る時間も長かった頃ですね〜💧何とかして目先のお金を稼ごうとする悪徳講座があるのですね😤ラインに誘導するあたり、投資の詐欺講座と同じです👎

翻訳関係に限らず、詐欺的な講座は、人を騙す手法が似ている。おそらく詐欺講座を作成するマニュアルが存在するか、または昔からよくある投資詐欺などを真似しているのだろう。それにしても、詐欺的な翻訳講座の内容は幼稚だね。笑　発展途上の詐欺だ。注意したい。

はなさんこんにちは。 今回のインタビュー、説得力もあって本当にためになりました。 不安はずっとありますが自発的に生き残る道を考えていこうと思います😊 自分のやりたいことをする、がやっぱり1番なんだなと思いました。

"だとしても今日じゃない"ですね😊

ルカくん関西弁までｗあかんやろの発音もうまいｗ

"分かりみが深い"お話でした😊

顔😱

魔法のフレーズありがとうございます。準備が整っていないときにチャンスが来るというのは、すごくよくわかります。自信のなさから、チャンスを逃していたと思います。お客様に寄り添って、お仕事させて頂く、という気持ちも大事なことだと改めて思いました。まずは英語力を伸ばしていきたいと思います。

翻訳者になりたい！と言っている時点である程度の英語力はあるものだと思っていましたが、必ずしもそういう人ばかりではないんですね。

初めまして、翻訳業界がとても気になりまして、本日の動画を視聴させていたきました！ とても参考になりました、ありがとうございました！

こんにちは、他のどうがを見て思ったのですが、　高校を卒業してからどのような感じで翻訳家になりましたか？また、翻訳家になりたての頃は家で仕事いていたりしましたか？是非教えてもらいたいです！

とても参考になりました。いつも励まされる情報発信をありがとうございます。

２ちゃんねる全盛時代、韓国の文大統領がドア大統領になっていたな。

本当にはなさんのお言葉は素敵です❤自信がなく勉強からも離れて長かったですが、子供達にも母が夢を諦めない姿を見せられたら嬉しいです✨

ランサムはなさんの動画を色々参考にして翻訳学校修了や資格取得などをして、今は海外や国内の翻訳会社に登録して翻訳者として仕事できています。今は翻訳が収入源のメインです。情報をありがとうございました～大感謝！

@goanausaさん 実際のテストでは、ATA認定テスト業者のサイト上で翻訳します。

後半が待ち遠しいです！正確性だけではなく、商品として通用するレベルで訳すことが大前提なのですね。実際のテストでは、パッセージをどのような状況で翻訳するのでしょうか。例えば、ATA認定テスト用のサイトに入って、そのサイト上で翻訳するのでしょうか。

とてもわかり易いご説明で参考になりましたが、雲の上の検定試験😇という感じで見させて頂きました。受けるとしたら、来世かもしれません😂

戸田奈津子さんかと思ってしまいました！

私も今月から工場通訳を始めました！訛りで理解できなくて2、3回は聞き返しちゃいます。本当に難しくて苦労してますけど、自分もエンジニアだ！と勝手に思いながら頑張ってます😂

とっても響きました。素敵で励まされる動画をありがとうございます🥰

はなさんこんにちは。今私も50代半ばで工場の翻訳事務と監査通訳(月1)の面接を受けて、歓迎ムードでしたが受けようか迷っている所です。これまで自営の英会話教室や大学講師をしてきましたが、コロナで4年リモートで巣ごもりした後夢だった通訳をやってみたいという思いが湧いてきました。最後のチャンスと思う反面、体力面と時給の低さを心配してしまい二の足を踏んでいる時にこのはなさんのドンピシャな動画が見れて嬉しく思いました。生き生きしている姿を見て、お金ではない、人生をどう生きるかの問題なんだと自分に言い聞かせようと思います。

私は中国語・日本語翻訳の日本語校正をしていますが、下手な翻訳者が訳した文や、お客さんが自分で訳した文、めちゃくちゃで、、校正どころか訳し直しが必要なことがあります。自分で訳してもいいですが時間かけたくないので、AIに頼ってます。それを自分の言葉に直す。chatGPTと中国のAIに同時に同じ文を訳させていますが、中国AIが優秀で驚きます（もちろん内容にもよると思いますが） 翻訳者もAI使ってくれたら、効率よくできるのに…と思うことが多々あります。

全然、別の分野ですけど、 わからないことをそのままにしない　というのは大事にしていました。 本当は、俺はここがわかっていないということをはっきり大きめの付箋に書いて本にはりつけて先に進むべきでしたが、 わからないところを放置して先に進むと、いつしかわかっていないのにわかったつもりになってしまっている人も散々見てきました。

早く元気になってくださいね！😀

どうゆう分野を機械翻訳するかによりますね。特許はオンラインの翻訳を使わなければ大丈夫でしょう。 ChatGPTはデータベースが不完全ですね。どこまでデータベースが充実できるかによりますね。

別腹の英訳を以前調べたことがあります。 I always have room for dessert.

Gimme a break.って”好い加減にしろ”て意味だったんですね！ しかも、Give me a break.の短縮だったなんて…。 90年頃に大橋巨泉がやっていたテレビ番組でも『ぎみあぶれいく』てのがありましたっけね。 あれ？でも本当に休憩が欲しい場合はどう言うんだろう？ By the way(話は変わるけど)、 はなさんがよく使うカタカナ英語(？)で”コンテキスト”てのがあるけど、 さっき調べたら脈絡という意味でした。 はなさんのターゲット層がわからないけれど、広く一般であれば多分そこは”脈絡”といった方が良いと思うっす…。 今どきの、論拠証拠などをエビデンスなどと言っちゃうカタカナ英語大好き大学生でもコンテキストとかいうのは聞いたことが無いので。 どうでしょうか？(笑)

最近でもエビデンスとかそうですね(笑) 論拠、証拠、根拠で良いじゃんって思うんですが、エビデンス。 初めて聞いた時は海老？って思いましたが(草)

学歴は求められますか？　資格や実務経験は？

いいよ