드디어 끝냈다 ..
망할 브레이킹 배드 ... 망할 대머리 시한부 과학선생.....
드라마 편집은 두 번째인데,
한니발 편집할 때도 늘어지긴 했지만 이건... 시즌 5는 다른 차원이네요(마블 편집은 대체 어떻게 하는거야..)
그래도 좋아하는 시리즈에 노래라서 즐겁게 편집했습니다^____^
_
이 노래는 다른 사람이나 사회적 규범과는 상관없이 자신의 뜻대로 살 것이라는 의지를 반항적으로 표현하고 있습니다.
자유와 반항의 상징인 록 음악의 장르적 특징을 충실하게 보여주는 노래죠.
그리고 가사에 재밌는 중의적 표현이 꽤 쓰였더라구요?
1. gonna get through your head = 이해시키다 = 머릴 뚫다(총알로)
2. call all the shots = 지배, 지휘하다 = 발포 명령을 내리다
이렇게 폭력적인 행위를 살짝 우회해서 표현한 게 번역하면서 재밌었던 부분이에요ㅋㅋ 재치있게 잘 쓰기도 했고.
너무 억지처럼 보이지 않으려고 고민해서 번역한 가사인데 잘 전달됐으면 좋겠네요
_
[영상 소스]
브레이킹 배드
Breaking Bad (2008~2013)
_
[채널에 대한 안내]
- 본 채널은 수익을 창출하지 않습니다
- 오역 가능성이 있습니다.
- 본 채널의 영상은 주기적으로 업로드 되지 않습니다
- 좋아요는 채널주에게 큰 힘이 됩니다
#브레이킹배드 #팝송 #팝송추천