- Видео 70
- Просмотров 1 954 603
1980smannen
Добавлен 27 дек 2008
Welcome to my channel!
I am a nostalgic who like old Swedish dubs from Disney films.
I am interested in cartoons from the 80's with Swedish dubs (e.g Superted, Sylvanian Families, Transformers, Thundercats (Swedish subtitles) Mask and Brave Starr)
I'm a big Disney fan for Finland, and i love old Disney films and Finnish dubbings.
I will be uploading here all kind of interesting rare Disney stuff like:
-Clips from old Finnish Dubbings (e.g The Sword in the Stone 1965, Bambi 1969 and Jungle Book 1968 dubs)
-Old Disney Finnish soundtracks
-Rare versions for Disney Songs
And anything interesting I might find! So subscribe my channel. :D
I am a nostalgic who like old Swedish dubs from Disney films.
I am interested in cartoons from the 80's with Swedish dubs (e.g Superted, Sylvanian Families, Transformers, Thundercats (Swedish subtitles) Mask and Brave Starr)
I'm a big Disney fan for Finland, and i love old Disney films and Finnish dubbings.
I will be uploading here all kind of interesting rare Disney stuff like:
-Clips from old Finnish Dubbings (e.g The Sword in the Stone 1965, Bambi 1969 and Jungle Book 1968 dubs)
-Old Disney Finnish soundtracks
-Rare versions for Disney Songs
And anything interesting I might find! So subscribe my channel. :D
Disney's Greatest Villains (1983) Robin Hood: Prince John (Finnish version)
Finnish: Disneyn suurimmat lurjukset (1983): Robin Hood: Prinssi Juhana
Finnish voices in this program:
Shere Khan & Kaa......................................Matti Ranin
. Robin Hood: Prinssi Juhana
Prinssi Juhana........................................Ossi Ahlapuro
Herra Hiss..............................................Viktor Klimenko
Robin Hood............................................Kai Lind
Marian neito..........................................Tuula Rosqvist
Pikku John.............................................Reino Bäckman
Munkki Tuck.........................................Reino Bäckman
Nottinghamin sheriffi............................Eero Sinikannel
Rouva Kotkot...........................
Finnish voices in this program:
Shere Khan & Kaa......................................Matti Ranin
. Robin Hood: Prinssi Juhana
Prinssi Juhana........................................Ossi Ahlapuro
Herra Hiss..............................................Viktor Klimenko
Robin Hood............................................Kai Lind
Marian neito..........................................Tuula Rosqvist
Pikku John.............................................Reino Bäckman
Munkki Tuck.........................................Reino Bäckman
Nottinghamin sheriffi............................Eero Sinikannel
Rouva Kotkot...........................
Просмотров: 6 614
Видео
Disney's Greatest Villains (1983) The Sword in the Stone: Madame Mim (Finnish version)
Просмотров 5 тыс.7 лет назад
Disney's Greatest Villains (1983) The Sword in the Stone: Madame Mim (Finnish version) Finnish: Disneyn suurimmat lurjukset (1983): Miekka kivessä: Matami Mimmi Finnish voices in this program: Shere Khan & Kaa......................................Matti Ranin . Miekka kivessä: Matami Mimmi Arttu (Arthur)........................................Brita Koivunen Taikuri Merlin...........................
Disney's Greatest Villains (1983) Snow White: Evil Queen (Continuation) (Finnish version)
Просмотров 3,6 тыс.7 лет назад
Disney's Greatest Villains (1983) (Snow White: Evil Queen (Continuation) (Finnish version) Finnish: Disneyn suurimmat lurjukset (1983): Lumikki ja seitsemän kääpiötä - Kuningatar / Noita Finnish voices in this program: Shere Khan & Kaa......................................Matti Ranin . Lumikki ja seitsemän kääpiötä - Kuningatar / Noita Lumikki.......................................................
Disney's Greatest Villains (1983): Opening, Peter Pan, Cinderella and Snow White (Finnish version)
Просмотров 6 тыс.7 лет назад
Disney's Greatest Villains (1983): Opening, Peter Pan, Cinderella, and Snow White (Finnish version) (101 Dalmatians & Alice in Wonderland (English version)) Finnish: Disneyn suurimmat lurjukset (1983) Finnish voices in this program: Esittäjää ohjelman ja Prinssi Juhana.......Esa Saario Shere Khan & Kaa......................................Matti Ranin Kalle Kanini...................................
Snövit Musiksaga Lill-LP sida 1
Просмотров 6 тыс.9 лет назад
Snövit Sagoteater (Musiksaga) Nr.6, Lill-LP Produktionsår 1977 Producent: Doreen Denning Tekniker: Lars Klettner & Lars Rosin Filmdialog regi: Per-Axel Branner,1938 svenska sångtexter: Karl-Lennart Berättare...Maud Hansson Snövit...Tatiana Angelini Drottningen, häxan...Hjördis Pettersson Kloker...Rune Carlsten Butter...Stig Järrel Prosit...Ragnar Falk Trötter...Ragnar Falk Glader...Carl-Gunnar ...
Snövit Musiksaga Lill-LP sida 2
Просмотров 4,3 тыс.9 лет назад
Snövit Sagoteater (Musiksaga) Nr.6, Lill-LP Produktionsår 1977 Producent: Doreen Denning Tekniker: Lars Klettner & Lars Rosin Filmdialog regi: Per-Axel Branner,1938 svenska sångtexter: Karl-Lennart Berättare...Maud Hansson Snövit...Tatiana Angelini Drottningen, häxan...Hjördis Pettersson Kloker...Rune Carlsten Butter...Stig Järrel Prosit...Ragnar Falk Trötter...Ragnar Falk Glader...Carl-Gunnar ...
Disney's Robin Hood: The Church (Finnish version)
Просмотров 222 тыс.9 лет назад
Disney's Robin Hood (1973) Clip: The Church Munkki Tuck: Reino Bäckman Hiiri äiti: Kristiina Ahlapuro Sexton Hiiri (isä): Reino Bäckman Nottinghamin Sheriffi: Eero Sinikannel
Disney's Robin Hood: Long live King Richard (Finnish version)
Просмотров 19 тыс.9 лет назад
Disney's Robin Hood (1973) Clip: Long live King Richard (Eläköön Kuningas Rikhard) Kuningas Rikhard: Ossi Ahlapuro Munkki Tuck: Reino Bäckman
Disney's Robin Hood: One o'clock, and all's well! (Finnish version)
Просмотров 88 тыс.9 лет назад
Disney's Robin Hood (1973) Clip: One o'clock, and all's well! Nottinghamin Sheriffi: Eero Sinikannel Nuija: Kai Lind Törppö: Ossi Ahlapuro
Disney's Robin Hood: You heard him, Nutsy! Get goin'! Move it, you birdbrain (Finnish version)
Просмотров 26 тыс.9 лет назад
Disney's Robin Hood (1973) Clip: You heard him, Nutsy! Get goin'! Move it, you birdbrain Kapteeni: Reino Bäckman Nottinghamin Sheriffi: Eero Sinikannel Nuija: Reino Bäckman
Disney's Robin Hood: Attention, everyone The final contestants are..... (Finnish version)
Просмотров 35 тыс.9 лет назад
Disney's Robin Hood (1973) Clip: Attention, everyone The final contestants are..... Kapteeni: Reino Bäckman
Disney's Robin Hood: The tournament of the golden arrow will now begin! (Finnish version)
Просмотров 26 тыс.9 лет назад
Disney's Robin Hood Clipp: The tournament of the golden arrow will now begin! Prinssi Juhana: Ossi Ahlapuro Kapteeni: Reino Bäckman
Disney's Robin Hood: The Sheriff of Nottingham (Finnish version)
Просмотров 83 тыс.9 лет назад
Disney's Robin Hood (1973) Clip: The Sheriff of Nottingham (Nottinghamin Sheriffi) Allan-A-Dale: Kai Lind Munkki Tuck: Reino Bäckman Nottinghamin Sheriffi: Eero Sinikannel Otto: Ossi Ahlapuro
The Sword in the Stone= The magic duel (original finnish dub 1965)
Просмотров 256 тыс.9 лет назад
The Sword in the Stone ("Miekka kivessä") Clip: The magic duel (Maaginen kaksintaistelu) Finnish release: 17 December 1965 This is the rare first Finnish dubbing from 1965. And besides, the first Disney classic dubbed both dialogue and songs in finnish. Finnish voices including: Taikuri Merlin .......... Kauko Helovirta Pöllö Arkhimedes.....Marja Korhonen Artuu (Arthur) ...........Brita Koivune...
The Sword in the Stone= I hate sunshine! (original finnish dub 1965)
Просмотров 27 тыс.9 лет назад
The Sword in the Stone ("Miekka kivessä") Clip: I hate sunshine! (Minä, vihaan auringonpaistetta!) Finnish release: 17 December 1965 This is the rare first Finnish dubbing from 1965. And besides, the first Disney classic dubbed both dialogue and songs in finnish. Finnish voices including: Taikuri Merlin .......... Kauko Helovirta Pöllö Arkhimedes.....Marja Korhonen Artuu (Arthur) ...........Bri...
The Sword in the Stone= Big News! (original finnish dub 1965)
Просмотров 51 тыс.9 лет назад
The Sword in the Stone= Big News! (original finnish dub 1965)
Closing to Robin Hood (The first Swedish rent-VHS release 1985)
Просмотров 21 тыс.9 лет назад
Closing to Robin Hood (The first Swedish rent-VHS release 1985)
Opening to Robin Hood (The first Swedish rent-VHS release 1985)
Просмотров 50 тыс.9 лет назад
Opening to Robin Hood (The first Swedish rent-VHS release 1985)
The Sword in the stone= Hail king Arthur. Long live the king!- finale (Swedish dub)
Просмотров 33 тыс.9 лет назад
The Sword in the stone= Hail king Arthur. Long live the king!- finale (Swedish dub)
Opening to The Sword in The Stone (The first Swedish rent-VHS release in 1986)
Просмотров 22 тыс.9 лет назад
Opening to The Sword in The Stone (The first Swedish rent-VHS release in 1986)
Opening To Pinocchio (The first Swedish rent-VHS release in 1987) HD
Просмотров 10 тыс.9 лет назад
Opening To Pinocchio (The first Swedish rent-VHS release in 1987) HD
1981 Walt Disney Home Video logo Swedish (Backwards / reversed version)
Просмотров 39 тыс.9 лет назад
1981 Walt Disney Home Video logo Swedish (Backwards / reversed version)
1981 Walt Disney Home Video logo with Mickey Mouse, 1986 (Backwards / reversed version)
Просмотров 29 тыс.9 лет назад
1981 Walt Disney Home Video logo with Mickey Mouse, 1986 (Backwards / reversed version)
Opening to The Sword in The Stone (The first Finnish rent-VHS release in 1986)
Просмотров 45 тыс.9 лет назад
Opening to The Sword in The Stone (The first Finnish rent-VHS release in 1986)
Closing to Robin Hood (The first Finnish rent-VHS release somewere in the middle 1980s)
Просмотров 7 тыс.10 лет назад
Closing to Robin Hood (The first Finnish rent-VHS release somewere in the middle 1980s)
Opening to Robin Hood (The first Finnish rent-VHS release somewere in the middle 1980s)
Просмотров 21 тыс.10 лет назад
Opening to Robin Hood (The first Finnish rent-VHS release somewere in the middle 1980s)
The Sword in the Stone= Arthur being a king of England (original finnish dub 1965)
Просмотров 81 тыс.10 лет назад
The Sword in the Stone= Arthur being a king of England (original finnish dub 1965)
The Sword in the stone= Hail king Arthur. Long live the king!- finale (original finnish dub 1965)
Просмотров 39 тыс.10 лет назад
The Sword in the stone= Hail king Arthur. Long live the king!- finale (original finnish dub 1965)
The Sword in the Stone= Forgot my sword?! (original finnish dub 1965)
Просмотров 83 тыс.10 лет назад
The Sword in the Stone= Forgot my sword?! (original finnish dub 1965)
The Sword in the Stone= Blow me to Bermuda!! (original finnish dub 1965)
Просмотров 41 тыс.10 лет назад
The Sword in the Stone= Blow me to Bermuda!! (original finnish dub 1965)
Lähetin kommentti Viivi flink 🧙♂️🦉🧙♂️
0:15
Teemme sopimuksen... Teemme sopimuksen.
0:52 La-Espada-En-La-Piedra 1965 Merl
Merlin vs madam
Hello, dude.
1:06 yo ho
Hello. Can you please upload the vhs opening to this video??? You only just recorded the main program. But you didn't record the intro to this Finnish Disney vhs. So can you record the vhs opening to disney's greatest villains finnish vhs and upload it?? Please? Thank you.
Hello there 1980smannen, can you please upload the 1981-1983 Swedish or Finnish Disney VHS openings? Because these VHS openings don't exist on youtube to this day. And there is no copy of the 1981-1983 swedish Disney VHS tapes that are available for purchase online. I don't want these old Swedish or Finnish Disney VHS openings to be forever lost through time. So please upload these 1981-1983 Swedish or Finnish Disney VHS openings if you can. Thank you.
Hello, Meshari Al-Mohaisen. Sorry for my delayed reply. But have pretty much anything else for me now. And have not had time to transfer so many VHS movies to the computer in the last 5 years. I will return when I have time for it.
@@1980smannen Thank you so much for replying back to me. That's great to hear that you will come back and upload those VHS openings. 😄 Dont worry, I can be patient for your arrival. Take your time if you need to. I'll be waiting for your upload.
@@1980smannen hello hello! Long time no see!
90
A,zasbnjyte
Zasd
Miekka
Miekka kivi
Mieka
Miekka
Eriskummallista, oon aina nähnyt sen toisen version. Enkä tiennyt lainkaan mistään alkuperäisestä dubbauksesta. Joka päivä oppii jotain uutta! Mutta täytyy myöntää, että vaikka olisi miten alkuperäinen tahansa ja uniikki siinä mielessä, kun korva on tottunut johonkin tiettyyn, niin muut versiot on sitten sitäkin vieraampia!
Parempi kuin 93 dubbi
Tämä on itseasiassa lempi suomidubbi tästä leffasta
Tämä on itseasiassa lempi suomidubbi tästä leffasta
Later finnish dub is way better
Do you have the full dub?
Hyvä video. Tykkää jos katot vuonna 2019!
0:13 " jos koetat vastustella, vain ote tiukentuu" #metoo
Svårt att höra vad de sjunger, speciellt i det andra stycket.
Cool! Tosi hyvä
That scene taught me that not all arrows are crafted from wood and steel.
As you wish madum
Ders redw desw fredw
Kan man se dessa avsnitt någonstans med bättre kvalite?
What the..?? Hur hittade du klippet med så bra ljudkvalité??
På den första Svenska hyr-videoutgåvan från Select 1986 osc.boavideo.com/images/vhs_8409.jpg. Och även på den första köp-VHS utgåvan från Egmont Film 1989 osc.boavideo.com/images/lars@boavideo.com_20170407_143131_004_resize.jpg
1980smannen Sen när filmen släpptes på DVD så utgick man från mono-mixen när man restaurerade den till 5:1 standard, vilket tyvärr har gjort att dialogen på vissa ställen låter burkig, diskantfattig och instängd. Det finns inga separata ljudband bevarade eftersom man då hade en rullbandspelare med en inspelningskanal, kanske en Philips av den typ som användes vid skolundervisning innan skrivrit grundades.
rec from Vinyl disc
6:24 - 6:27 "Tuota on hankala olla ajattelematta kaksimielisesti.
2:28 that scream!
I'm back!
Täähän on ihan kamala. Onneks dubattiin uudestaan :D
We
I I Doh Blow Me To Bermuda
Have you this dub full?
No, unfortunately.
Hauskaa!
i wish tyhis was in english
Tosta alusta ku matami laski 1 2 3 4 puutu se nauru niinku mikä on uudessa
0:51 arhkimedesin nauru kuulostaa ihan samalta kuin sen uuden ääninäyteliän ilkka moison😂😂😂 alko kyllä naurattaa iteekki
Do you have any clips from finnish 1982 dub specially Kyllikki Forssell as The Queen/ Witch ?
No
1980smannen Sad, because that version is very rare! And I really want hear it. :/ I heard rumours that Kyllikki sounded very scary and psychotic in the role.
@@mrkaitsu3740 where did you read/hear that? 😳
inks vävä huomonmppooiii
Hi, Can you record this LP again in a good quality and send to me please? I have the full Swedish 1938 dub, but unfortunately the songs are in bad quality... I wanna restore it, and your Record will help so much!! :D If you want, when I finnish this I can send to you :)
so is a virus a living organism? still no cure for the common cold tho, hmmmm.
4:43
Hi, can you send this dub to me please?? I'm a big fan of The Sword in the Stone! <3
There is a one soundfile with this dubbingversion in mediafires.com: www.mediafire.com/file/a054jtdqs0c9zkw/Miekka+kivess%C3%A4-Finnish+original+dub+version%281965%29.m4a
And this dub was release in the middle of 1980s on a rental VHS (now a very rare VHS!) :D
Oh thank you very much! :D It's a great dub <3 If you need some Swedish or Finnish dub maybe I can help you!
Thank you. Do you have a few more credits to the Sword in the stone - original Finnish dub? These latest I found now look like this: Keittiönainen...Pia Hattara (possibly) Kuulutaja turnauksen (Speaker on the tournament)...Kauko Helovirta Kertoja (Narrator)...Sauvo Puhtila (unsure) Suomennos: Lea Joutseno
I found this site: disneyinternationaldubbings.weebly.com/the-sword-in-the-stone--finnish-cast.html
Musta Aukko? Hitto se leffa pelotti meikäläistä penskana! Onko siinä osoissa mitään suomalaista selostusta?
Jännä miten Kauko Helovirta näytteli 30 vuoden päästä samaa hahmoa ja kuulostikin melkein tismalleen samalta!