Видео

แปลสวยมากกกกก

💜

เพลงนี้มาจากอะไรหรอคะ

ขอบคุณที่แปลเพลงนี้นะคะ เพราะมากดีมากแปลสวยมากกกก

ตามหาตั้งนานในที่สุดก็เจอพอมาฟังคำแปลที่มันเพลงความในใจ cai lin ชัดเลย😂 ราชินีอยากตามเซียนเหยียบไปแต่ติดมีน้องเซียวๆอยู่เลยไปไม่ได้

ทำเอฟเฟ่คสวยจัง

Lyric มรสุมชีวิต diāolíng de huā chún bái wú xiá tā xǐang qù nǎ bǎ xīangsī huà bié le zhī yā duàn le qiān guā gēn zhe fēngshā piāo xiàng tiānyá xī yáng xī xià yǒu zhǐ hūn yā xiǎng yào wǎn xiá dài yījù huà ruò yù zhe huā jiù gàosù huā wǒ yuàn suí tā huí jiā 🎵 diāolíng de huā chún bái wú xiá tā xiǎng qù nǎ bǎ xiāngsī huà bié le zhī yā duàn le qiān guà gēn zhe fēngshā piāo xiàng tiānyá xī yáng xī xià yǒu zhǐ hūn yā xiǎng yào wǎn xiá dài yījù huà ruò yù zhe huā jiù gàosù huā wǒ yuàn suí tā huí jiā xī yáng xī xià yǒu zhǐ hūn yā xiǎng yào wǎn xiá dài yījù huà ruò yù zhe huā jiù gàosù huā wǒ yuàn suí tā huí jiā

เพราะมาก

เราก็ชอบเพลงนี้มากกก ยิ่งดูซีรี่ยิ่งอินไปกับทุกตัวละครเลยค่ะ ฟังแล้วจับใจตั้งแต่ครั้งแรกที่ฟัง ยิ่งรู้ความหมายยิ่งเศร้า ขอบคุณที่แปลนะคะ🥹

เพลงนี้เป็นเพลงที่เศร้ามากจริง ๆ ทำนองบวกกับเสียงหวงซือฝูที่ชอบเป็นพิเศษแล้วทุกอย่างลงตัวมาก ฟังแล้วรู้เลยว่าเป็นเพลงของตัวละครไหน ตอนดูซีรีส์เราชอบเพลงนี้มากเลยหยิบมาแปลดูคับ หวังว่าทุกคนจะชอบน้า🫶🏻

ขอบคุณที่หยิบมาแปลนะคะ!! ว่าแล้วว่าเสียงคุ้นๆพอมาดูดีๆอ้าวของอาจารย์โจวนี่เองง เพราะมากๆเพราะสุดๆ😭😭😭💓💓💓

❤❤❤❤❤

แปลได้สวยมากเลยค่ะ

ขอบคุณที่หยิบเพลงนี้มาแปลนะคะ เรียบเรียงคำสละสลวยมากเลยค่ะ รีมิกซ์กับ Intrumental ของเพลงนี้ออกมาจึ้งมาก สร้างแรงบันดาลใจให้เค้าหลาย ๆ อย่างเลยค่ะ🥺🙏💖

มีคำอ่านไทยด้วยจะฟินมากเลยค่ะเพราะเราอ่านพินอินไม่ออก😅😅

ขอบคุณที่แปลให้ฟังค่ะ กดติดตามให้แล้วนะคะ รอชมผลงานใหม่ๆค่ะ

เพราะมากความหมายคือกินใจสุดๆ เป็นกำลังใจเอาเพลงใหม่ๆมาแปลด้วยนะ😊❤

ในที่สุดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด ก็มีคนแปล

ชอบเพลงนี้ค่ะ ตั้งแต่ยังไม่มีเนื้อเพลง แปลออกมาได้สวยค่ะ❤

ICE skating on Monday morning and will not work out for me to see you tomorrow morning to get back..Uob,uoB!!??

ชอบเพลงและเสียงโจวเซินที่สุดเลยค่ะขอบคุณที่นำมาแปลให้นะคะ

ตามหาเพลงนี้มานานเเล้วครับขอบคุณมากครับ เเปลเป็นกลอนจีนเลย ผมชอบมากๆครัย

ชอบที่โจวเซินร้องเพลงนี้ในงานปีใหม่ของ bilibili มาก ขอบคุณที่ทำซัพให้เข้าใจเนื้อเพลงนะคะ ^^

ช่วงนี้ติดเพลงนี้เป็นพิเศษเลยหยิบมาแปลดู ความชอบทั้งเสียงโจวเซินทั้งชอบเพลงนี้เวอร์เสียงดนตรีแบบเพียวๆก็เลยจับมามิกซ์ต่อกันเองเลย ฟังไปจุกๆ หวังว่าจะชอบกันนะค้าบ:-)

ไห้แตกกกก มูฟออนไม่ได้เลยเพลงขึ้นปุ๊บคือจะร้องไห้

เนื้อเพลงคือสุดจริงๆค่ะ มันเข้ากับเนื้อเรื่องและลึกซึ้งกินใจ ฟังทีไรอยากร้องไห้

แปลเพลงได้ไพเราะมาก

เรายังอินกับซีรี่ย์อยู่ชอบเพลงมากเลยตามหาคนแปล แล้วแปลได้ดีจริงๆค่ะㅠㅡㅠ สละสลวยมาก ฟังแล้วเหมือนจะขาดใจตามคนร้องแล้วก็พระเอก55555555

玄鸟

แปลได้สวยมากค่ะ ชอบเพลงนี้มากๆ ❤

ชอบเพลงนี้มาก ฟังครั้งแรกขนลุกเลยพอเห็นคำแปลขนลุกกว่า

่ชอบเพลงนี้มาก ขอบคุณที่แปลความหมายให้ ภาษาสวย แปลดีมากค่ะ😊😊😊

เพลงนี้เป็นเพลงที่เราฟังแล้วขนลุกแล้วก็ชอบอารมณ์ตอนฟังมากก็เลยหยิบยกมาแปล หลายท่อนเราไม่ได้แปลความหมายโดยตรงแต่เราตีความตามความรู้สึก ความเข้าใจของเราให้เข้ากับเนื้อเพลงมากขึ้นนะคะ ถ้ามีจุดไหนผิดพลาดต้องขออภัยด้วยนะคะ♡ อธิบายศัพท์เพิ่มเติม🐦‍⬛ -ท่อน流水澹澹 回忆冷暖 คำว่า冷暖แปลตรงตัวว่าหนาวเย็นและอบอุ่น สามารถอุปมาได้ถึงชีวิตความเป็นอยู่ ในท่อนนี้เราจึงเลือกแปลว่าหวนคิดถึงเรื่องราวในชีวิตเพื่อให้เข้ากับบริบทค่ะ -遗憾 แปลว่าเสียดาย/เสียใจภายหลัง แต่ที่เราเลือกแปลว่าอาลัยเพราะเราคิดว่าคำว่าอาลัยสื่อถึงการระลึกถึงด้วยความเสียดายซึ่งแฝงความเสียใจไว้ด้วย เหมือนยังรู้สึกอาลัยอาวรณ์เรื่องราวที่ผ่านมาอยู่ค่ะ -ท่อน一滴泪 一寸灰 寸เป็นหน่วยวัดซึ่งก็คือนิ้ว 1ชุ่น=1นิ้ว เราคงคำว่าชุ่นไว้เพื่อให้ได้อรรถรสในการแปลมากขึ้นค่ะ

อธิบายศัพท์เพิ่มเติม🐉 -ท่อน此生别遗憾稍浅 คำว่า遗憾ที่แปลว่าเสียใจในที่นี้คือการเสียใจภายหลังที่ไม่ได้ทำ(มีความรู้สึกของความเสียดายอยู่ด้วย) แปลทำนองว่าชีวิตนี้ ไม่เสียใจภายหลัง -ท่อน流转 缠绵 คำว่า缠绵ที่แปลว่าพันพัว จริงๆแล้วมีความหมายประมาณว่ารักใคร่สุดซึ้งแยกจากกันไม่ได้ แต่คำว่า缠โดดๆมีความหมายว่าพัวพันซึ่งความหมายแนวๆเดียวกันเราก็เลยยกคำแปลมาแค่นี้ค่ะ