Видео

ありがとうございます：）

ありがとうございます：）

ありがとうございます：）

@@nativejapanesevillage2525 こちらこそありがとうございます

ありがとうございます＾＾

감사합니다:)

귀한 시간 내서 봐주셔서 감사합니다:)

코멘트 감사합니다:) きれいだったです는 비문인 것 같습니다. な형용사의 경우, 과거정중형은 '어간+でした'로 하셔야 합니다:) 좋은 질문 감사합니다^^ 일본어 공부 계속 がんばってくださいね＾＾

ㅎㅎㅎ맞아요!! 원어민인 저도 일본어는 정말 어렵다고 생각해요> <

코멘트 감사합니다:) 이런 코멘트 보면 정말 힘이 납니다ㅠㅠ 앞으로도 계속 함께 일본어 공부해주시면 정말 감사하겠습니다:) 一緒に日本語の勉強頑張りましょう＾＾ㅎㅎ

코멘트 감사합니다:) 요즘 유트브 자주 올리지 못해서 힘들었는데, 코멘트 보면서 정말 힘이 났습니다ㅠㅠ 감사합니다ㅜㅜ 앞으로도 조금이나마 학습자분들에게 도움이 되는 동영상 만들 수 있게 노력하겠습니다. 자주 동영상 올리지 못해도 계속 구독해주시면 감사하겠습니다:) 一緒に日本語の勉強頑張りましょう＾＾ㅎㅎ

저야말로 봐주셔서 감사합니다:)

「それではまた」는 반말이라기 보다는 특정상황에서 쓰고 있는 「決まり文句」의 일종이라고 생각하시면 될 것 같아요. 그리고 「お疲れ様でした」는 윗사람에게 써도 되는 표현입니다. 다만, 회사 외부 사람들에게는 적절하지 않기 때문에 윗사람에게 써도 된다/ 안 된다 의견이 나뉘는 것 같습니다. 윗사람의 기준을 나이가 많고, 직급이 높다고 생각했을 때는 사용에 전혀 문제가 없습니다. 그러나 상대가 회사 외부의 사람이라면 그 사람의 나이와 직급에 상관 없이 「お疲れ様でした」는 적합하지 않습니다. 이런 경우 일본은 「お世話になっております」 등의 인사가 적합합니다. 이것도 일종의 「決まり文句」일 수 있겠네요.

안녕하세요? 우선 귀한 시간을 내주셔서 저의 부족한 동영상을 봐주셔서 정말 감사합니다!! 그리고 좋은 질문도 감사합니다:) 주신 질문에 대해 제 답변을 드릴게요:) 1. 「それではまた」에 대해 일본어는 구어 상황에서 사용되는 표현들은 짧은 것이 선호돼서 생략되는 경우가 많습니다. 아무래도 말이 길면 말하기가 힘들죠!?^^;; 특히 인사 같은 경우 일상에서 매번 말하는 것이라 생략 현상이 자주 일어나는데요! 예를 들어 일본어로 '좋은 주말 보내세요'를 'よい週末を！'라고 해서 '過ごしてください(지내세요)' 부분은 생략되데요! 생략되거나 짧게 말했다고 해서 일본어는 반말이 되는 게 아니라서 윗사람에게 쓰셔도 문제없습니다! 사실 「こんにちは」도 원래는 「今日（こんにち）はいい日和ですね」「今日（こんにち）はご機嫌いかがですか」와 같은 일상적인 인사에서 뒷부분이 생략돼서 생긴 인사말이라는 이야기가 있는데요! 「こんにちは」가 짧아진 말이라고 해서 윗사람에게 쓰면 안되는 건 아니죠? 그것과 마찬가지라고 생각해주시면 될 것 같습니다^^ 그래서 일본어 인사 표현들에는 생략된 표현들이 많고, 일부 표현이 생략되는 것과 'です/ます'가 생략돼서 반말이 되는 것은 다르다는 것을 기억해주시면 좋을 것 같습니다! 2. 헤어질 때 인사 お疲れ様でした에 대해 お疲れ様でした는 윗사람에게 사용돼도 괜찮습니다! 아마 말씀하시는 "윗사람에게 써도 된다는 사람과 쓰면 안된다는 사람으로 나누어 진다"는 것은 お疲れ様でした가 아니라 ご苦労様でした가 아닐까요? ご苦労様でした는 한국어 '수고하셨어요'나 '고생하셨어요'와 같이 윗사람에게 사용하기 조심스러운 부분이 있습니다.　 근데 お疲れ様でした는 윗사람에게 써도 문제가 없는 말입니다! 다만 상황에 맞게 사용 못하면 실례가 될 수도 있는데요! お疲れ様でした는 아시다시피 수고했다는 뜻이라 함께 일하거나 함께 뭔가 활동을 한 사람에게 사용하는 것이 적절합니다. 그래서 회사에서 같이 일하는 동료나 상사, 학교나 동아리 활동 선생님, 선배들에게 사용하는 경우가 많은데요! 한국어도 손님에게 '수고하셨습니다'라는 인사를 안 하 것처럼 일본어도 손님에게 お疲れ様でした라는 인사는 별로 하지 않습니다. 거래처 사람의 경우도, 그 사람이 회사 손님이라면 お疲れ様でした라는 인사는 헤어질 때 인사로 적절하지 않을 수도 있는데요. (손님에게는 보통 헤어질 때는 'ありがとうございました。'라고 하는 경우가 많습니다!) 근데 거래처나 회사 외부 사람이라도 같이 뭔가 프로젝트를 하거나 같이 일하는 사람이라면 헤어질 때 서로 수고했다는 인사를 해도 이상하지 않아서 'お疲れ様でした’라고 인사할 수도 있습니다. 저도 일본에서 거래처 사람들과 같이 회의를 하고 헤어질 때 '今日はありがとうございました。お疲れ様でした。’라고 ’お疲れ様でした’라는 인사를 하는 경우가 많은데요! 그래서 "お疲れ様でした"라는 인사 표현은 상대방이 윗사람이냐 아랫사람이냐가 문제가 아니라 어떤 상황에서 사용하느냐에 유의해야 하고, 상황에 맞게 적절하게 사용 못하면 실례가 될 수도 있는데, 기본적으로는 윗사람에게 사용할 수 있는 말이라 윗사람에게 사용하셔도 문제 없을 겁니다:) 제 회답으로 의문이 풀리셨을까요? 혹시 이해가 잘 안되시는 부분 있으시면 말씀해주세요^^ 그럼 これからも一緒に日本語の勉強をしてくださったらうれしいです＾＾ それではまた！ㅎㅎ

@@nativejapanesevillage2525 정성스러운 답변 감사합니다 ^^ 제가 일본에서 어학교다닐때 お疲れ様でした를 선생님에게는 쓰면 좋지 않다는 말을 선생님에게 들은 기억이 있어서요. 그때 이후로는 안전한 ありがとうございました를 주로 쓰고 있어서요. 암튼 それではまた와 お疲れさまでした를 부담을 덜고 써 볼게요!

@@ssg6796 앗! 아마 그건 그 선생님이 '윗사람에게 쓰면 안되는 것이 아니라 "선생님"에게 쓰면 안된다'고 하고 싶었던 것이 아닐까 싶습니다. お疲れ様でした는 윗사람에게 쓸 수 있는 말은 맞습니다. 다만 아까도 말씀드렸다시피 お疲れ様でした는 같이 활동을 한 사람에게 서로의 수고를 위로해주는 말입니다. 그래서 서로 같이 일하거나 활동하는 사람에게는 누구든 사용해도 문제가 없는데요. 근데 아까 제 설명에서 손님에게 사용하기 적합하지 않다고 한 것은 손님과 자기의 괜계는 자기가 받는 입장이라서 그렇습니다. 자기가 받는 입장이고, 상대방이 주는 입장인 상황에서는 お疲れ様でした는 주는 상대방에게 하는 인사로서 적합하지 않고 ありがとうございました。''가 적절합니다. 그래서 선생님도 마찬가지로 선생님은 가르쳐주는 입장이고 학생은 받는 입장이라고 생각하면 학생이 선생님에게 お疲れ様でした라고 하는 것은 적합하지 않다고 생각할 수도 있을 것 같습니다. 그런 이유로 그 선생님은 그렇게 말씀하셨고, 아마 그 선생님은 자기가 가르쳐주는 입장이라는 생각이 강한 분이 아니실까 싶은데요...^^;; 그 선생님은 좀 나이가 많은 분이 아니실까요?ㅎㅎ 근데 이건 선생님마다 생각이 다를 수 있습니다. 제 개인적인 생각으로는 교수님에게 사용하기는 조심스럽지만, 어학원 강사 선생님이라면 문제가 없는 게 아닐까 싶은데요^^;; 저는 실제로 수업은 강사인 저랑 학생분들이 같이 만들어가는 것이라고 생각하고 저도 받는 입장이라고 생각하고 있기 때문에 수업이 끝나면 학생분들이랑 서로 お疲れ様でした라는 인사를 하고 학생분들에게도 이 인사를 시킵니다. 학생분들한테서 お疲れ様でした라는 말을 들면 기분도 좋고요! 그래서 개인차가 있어서 선생님에게 사용하기는 좀 예매한 것 같네요....^^;; 그래도 그렇게 생각하시는 선생님도 있으니까 학생처럼 일반적으로 받는 입장일 때는 피하시는 편이 좋을 수도 있을 것 같습니다^^;; 그래도 반복되지만 같이 일하는 사람이라면 윗사람에게 사용해도 전혀 문제가 없습니다!

コメントありがとうございます！また次の動画もよろしくお願いします＾＾

ご視聴ありがとうございます：）コメント本当にうれしいです＾＾

こちらこそ見ていただき本当にありがとうございます。

コメントありがとうございます：）

コメントありがとうございます：）

안녕하세요? 동영상 봐주셔서 정말 감사합니다^^ 그리고 좋은 질문 감사합니다^^ 질문해주신 부분은 일본 사람들도 정말 어렵게 생각하는 부분인데요,,, 동영상에서 말씀드렸다시피 일본어는 한국어 '안녕히 가세요/계세요'와 같은 편리한 말이 없어서 이런 경우 어떻게 인사해야 할지 저희 일본인도 정말 고민되는 부분입니다. 그래서 정답은 없고 개인차도 있지만 제 경험이나 제가 좀 다른 사람들의 의견을 알아본 바를 설명드리겠습니다. 우선 최근에 일본 사람들은 에리베이터에서 사람을 만나도 모르는 사람이면 인사 안 하는 경우가 많은 것 같습니다. 특히 젊은 사람들은 그런 경향이 있는데요. (저도 사실 모르는 사람이면 적극적으로 안 하는 편이에요^^;;) 근데 좀 나이 있는 분들은 역시 인사를 안 하면 예의가 없다고 생각하는 사람들도 많아서 가능하면 하시는 편이 좋을 것 같은데요... 그렇다면 어떤 인사를 해야 할지가 문제죠? 저는 개인적으로 말은 안하고 상대방을 보면서 가볍게 会釈(가볍게 고개 끄덕이며 인사함)만 하는 편입니다. 역시 일본어에는 모르는 사람에게 사용하기에 좋은 헤어질 때 인사가 거의 없어서 모르는 사람이면 会釈가 무난하지 않을까 싶은데요... 근데 혹시 뭔가 말을 하고 헤어지고 싶으시면, 자기가 먼저 내릴 때는 'お先に'나 '(お先に)失礼します', 상대방이 먼저 내릴 때는 '失礼します'정도로 인사하시면 될 것 같습니다! 알아보니까 다른 인사들을 하는 의견도 찾을 수 있었는데, 역시 会釈만 하는 것과 '失礼します'가 가장 많은 의견으로 찾을 수 있어서 에리베이터에서 모르는 사람과 헤어질 때에는 이런 인사들이 가장 무난한 인사법이 아닐까 싶습니다^^