Видео

以下が字幕の日本語訳です ( Japanese Subtitle ) 0:01　やっほ〜、今回は東京都町田市にある町田リス園に来たよ 0:10　町田リス園は町田駅からバスで20分ほどの場所にあります 0:17　リスだけでなくモルモットやうさぎ、カメなどもいるよ！ 0:22　にんじん食べるの下手すぎなモルモット可愛いすぎる 0:37　名物はリス放し飼い広場 0:53　ここではその名の通りリスが放し飼いされていて餌やりを体験できるよ 1:04　エサを手に持った瞬間リスがうじゃうじゃ寄ってきた 1:10　ん〜可愛い(この後このセリフばかり出てくるけど許してね❤) 1:16　普通に足に登ってきたよ。長袖長ズボンで行った方がいいね 1:21　大体どこ歩いてもすぐリスが見つかるよ 1:29　エサをあげる時は必ず手袋を付けて、リスに手を触れないようにね 1:43　ん〜しかし、可愛いすぎる 1:50　なんやかんやでエサも5袋ぐらい買ってしまった 1:58　この体制の食べ方が一番好きやわ。なんかリスっぽい食べ方な感じ(伝わってくれ) 2:13　リス園をでた後は、隣にある薬師池公園に行ったよ 2:33　ん〜いいね、緑いっぱいでデトックスに最適な場所だと思う 2:42　薬師池は400年以上の歴史があり、日本の歴史公園100選に認定されています 2:52　ぐる〜っと30分で1週できるくらいの広さだったかな 2:57　古民家もあった 3:02　夜1人で寝れなそうだった 3:06　疲れたから売店でかき氷！ 3:11　夏といえば、かき氷だよね、ブルーハワイに限る 3:19　売店に売っていたシャボン玉で遊んだよ 3:33　何年ぶりにやったんだろう、シャボン玉ってこんな楽しかったっけ.. 3:41　まぁでももうアラサーだし、流石に大人しくシャボン玉しましたよ 3:52　最後までみてくれてありがとう！ 3:57　後半なんかグダってごめんよ 4:03　また観てね！！

すごい！先日四回乗ったけど准备ぐらいしかわからなくてもやってたので、めっちゃ嬉しいです！！ありがとうございます！！

テロップの日本語訳はこちらから！ docs.google.com/document/d/e/2PACX-1vT8jULSlXYk8NAah5ouWDNPsVd4FOVoDxZRnXogJoAyFU2bUyUpINhBcQ57ZHWQkn-h6U9PQ0DWQrBh/pub

以下が字幕の日本語訳です ( Japanese Subtitle ) 0:01　今回は車で千葉県に行くよ 0:08　めっちゃ見つめるやん 0:11　今いるのは？ 0:13　海ほたるです 0:17　あっつ 0:24　海ほたるは360°を海に囲まれたパーキングエリアだよ 0:35　飲食店だけでなくフォトスポットや足湯などもあってただの休憩スポットではなく楽しめるコンテンツがたくさんあるよ 0:50　あさりまんを食べます 0:54　いただきます 1:00　美味い 1:02　具です 1:07　あさり好きだったらたまんないね 1:10　川崎から千葉まではアクアラインで真っ直ぐ進むだけで行けます 1:20　海の上を走るので潮風がとっても気持ちいいぜ 1:28　千葉上陸。緑一杯でいいね 1:44　鳥のフンがフロントガラスに、、きついわ 1:56　鴨川着いたで。飯食うよ 2:03　美味そうな海鮮丼、定食だぁ〜〜 2:24　うま！！ 2:30　マジで美味い 2:34　めっちゃ美味いわ、トロッとしている 2:37　お前一番食レポ向いてんじゃない？ 2:42　海〜〜 2:52　冷てぇ！ 2:56　波の音えもすんぎ 3:00　夕飯を賭けたボーリング 3:03　上手い！ 3:07　どうしようww 3:11　彼がスペア以上を取れるかどうかで勝敗が決まります 3:22　お疲れ様です(残念でした〜） 3:27　てことで夕飯よろしく 3:31　チッ(舌打ちの音) 3:41　ホテル到着 3:45　広いね〜、めちゃくちゃ広い 3:50　キッチンがめっちゃしっかりしている 3:55　カレーを作ってもらっています 4:07　お疲れ様で〜す 4:18　美味い！ 4:24　どう？ 4:25　めっちゃ美味い 4:28　ということで1日目終わりです〜 4:38　おやすみ〜 4:46　鴨川シーワールド来たよ 5:03　何か手に飛んできた 5:05　それよりポンチョ見せんかい 5:10　ショーがすごい水しぶきかかるそうなんで、、 5:13　何か手に飛んできたんですけど.. 5:14　そっちちゃうわ 5:17　生き生きとしたお魚さん達がたくさんおったで 5:34　クラゲ癒されるわぁ 5:48　語彙力恨むけど、水族館ってめっちゃいいよね 6:02　さてさて、本命のシャチのパフォーマンス 6:06　濡れるらしいからポンチョフル装備 6:11　でけぇ 6:18　容赦ねぇな 6:26　さすが海上最強生物 6:33　あ、これはあかんやつ 6:49　鴨川シーワールド楽しかった！ 6:58　通り道だったので「濃溝の滝」にも行ってきました 7:01　とりあえず映像だけはいどうぞ 7:10　はい、大自然に溢れるマザー牧場にきました 7:22　とにかく緑いっぱい、動物もいっぱい 7:36　触れる動物もたくさんいるよ〜 8:02　バンジージャンプとかジップラインもできるのよ 8:16　彼女にかっこいいところ見せるチャンスだよ 8:23　まぁそんなわけで千葉旅行最高に楽しかった 8:26　東京からバスも出ているから車じゃなくても行きやすいよ 8:28　ぜひ調べてみてね！ 8:31　ばいばい！！

それそーね！特にジャッキー・チェンとか、キョンシーとかね！

香港映画のキャラクターのモノマネだから、ちゃんと広東語の雰囲気は出てるのね。 (日本人も、津軽弁とか聞き取れない方言はある)

カリフォルニアディズニーへ行く前に勉強できてすごく参考になりました、ありがとうございます。 スタジオハリウッドのスタジオツアーも日本語訳付きの動画を出してほしいです！

これは昔から中国にある考えで、城内（例えば北京など）に住む者は「人間」　城外に住む者は「獣人」としてきた。実際肉屋では二本獣として人間の肉を売っていた。　中国共産党からしたら中国共産党員と都市に住む者は「人間」中国共産党員以外　農村に住む者は「獣人」として分けている。だから農民が災害で死のうと全然関心はないのだ。

何度見ても骨からジャックになるのめちゃめちゃいいな…… ジャック・スパロウは死んでも海賊……いや海賊という概念そのものになってほしい

めっさ有益なチャンネル見つけた

話せるとるやん、草

東京のカリブも､取り壊してコレを新造してください。OLCさま｡｡

最近中国語勉強し始めたからありがたいです！発音の練習します！！

こんばんはあなたが投稿した動画を初めて見させていただきましたが最高にユニークなセリフで面白いです、今度は上海ディズニーランドのズートピアホットパースフィットを見てみたいです!

不好意思と对不起はどう違いますか？

東大リス対策

めっちゃいい動画。海外の実況おもろいなー定期的にあげてほしい

なんで良いチャンネル！

相変わらず巻き返し強すぎる

日本国内で最も使われる中国語

最近TOEICの勉強始めたのでめっちゃ勉強になりました！

続きはこちらから！ ruclips.net/video/TkaFb9ckn8M/видео.html

乗り始めた最初に流れるセリフはユーザの皆様ライトサイクルバトルの準備が整いましたとかでしたっけ？

動画はこちらから！ ruclips.net/video/_Q0hloK3fSw/видео.html

すみません。質問なんですが、人魚達が歌っていた所はなんと歌っていたかを教えてくれませんか? 色々な方の和訳を見ても書いてなくて 凄く気になってるのでお願いします!

嘿！你们是来和大名鼎鼎的杰克.史派罗船长一起去海外冒险的，是吧？ やい！ かの有名なジャック・スパロウと海外冒険をしに来たんだな 那就带上足够的胆量和勇气！ なら、度胸と勇気をたっぷり持って来い！ 记住，伙计们，言多必失，祸从口出。 覚えておけよ相棒！口は災いの元だ、トラブルは口から生じるものだぜ。 宝藏，就是一切，对吧？ 財宝、それがすべてだろ？ 所以你才会到这儿来。 だから君たちはここにいる。 所以你才想当海盗，像我，杰克.史派罗。 だから海賊になりたいんだろ？この俺、ジャック・スパロウみたいにな 怎么样？还想要那些金银财宝吗？ どうだ？ まだあの金銀が欲しいか？ 那你就来对地方了。 そんならここはうってつけだ 今晚，我们就去抢传说中最庞大的财宝，戴维.琼斯的沉落宝藏。 今夜は史上最高の宝を探しに行くんだ、デイビージョーンズの沈没した財宝をな。 小心点，伙计们。 みんな気ぃつけろよ 黑暗的风暴正在酝酿中，万事难料。 暗い嵐が吹き荒れている。どうなるかわからねえぞ 噢！我真是太了不起了。 ああ！俺様は素晴らしい。 来得正好，我忠诚的船员们。 ちょうどいいところに来た、忠実なクルーたちよ 在下杰克.史派罗船长为你效劳。 俺はキャプテンジャック・スパロウ、よろしくな 好了，我们现在就去抢戴维.琼斯的沉落宝藏。 さて、みんなでデイビー・ジョーンズの底に眠る宝を奪いに行くぞ 哦哦，对了，我一直在说我们。 「みんなで」って言ったよな？ 其实是你们，下去吧！ 実際は「お前たち」だけどね、さぁ、行ってこい！ 哦，抢宝藏的又来了 また宝を奪いに来やがったな 啊啊，啊啊，快叫守卫！ あぁ、、、あぁ、、すぐ守備隊を呼んでくれ！ 笨蛋！我们就是守卫！ バカか！守備隊は俺たちだろ！ 哦，那我绝对不会告诉他们，沉落的宝藏就在这里 それじゃ、沈んだ財宝がここにあるなんて絶対に言えないや 闭嘴！ 黙れ！ 哦哦，宝藏不在这里！宝藏不在这里！ ざ、、ざ、、財宝はここじゃない！ここじゃない！ 胆大包天！敢抢戴维.琼斯的宝藏。看船长怎么修理你们！ いい度胸してるぞ！よくもデイビー・ジョーンズから財宝を奪ってくれたな！船長のお手並み拝見と行こうじゃないか！ 终于抓到你了，杰克.史派罗。 ついに捕まえたぞ！ジャック・スパロウ 船长！ 船長！ 笨蛋，谁也偷不走我的宝藏！ バカめ！何人たりとも私の宝は盗めぬ！ 船长！ 船長！ 说。 言え。 你的宝藏被杰克.史派罗给偷走了！ ジャック・スパロウに宝物を盗まれました！ 你们！去告诉杰克.史派罗，想要我的宝藏，就得和我决一死战！ お前達！ジャック・スパロウに伝えろ！俺の宝が欲しけりゃ、死闘しろとな！ 准备战斗~ 戦闘準備 拉响警报~ 警報を鳴らせ 舰队升起~ 艦隊を上げろ 冲出海面~ 大海原へ 杰克.史派罗，你个胆小鬼！ ジャック・スパロウ、臆病者め！ 琼斯，想拿回你的宝藏，有本事来呀！ ジョーンズ、宝を返して欲しかったこっちまで来るんだな！ 准备，瞄准，开炮！ 構え、狙いを定め、撃て！ 史派罗，你个寄生虫！我来啦！ スパロウ！寄生虫め！今行くぞ！ 看你往哪跑！ どこに逃げるんだ！？ 认输吧，史派罗！ 負けを認めろ！スパロウ 啊哈哈，没打到！ アハハ！ハズレちまったな！ 又不是打你，老乌贼！ お前に打ってないけどな！イカジジイ！ 再见啦，老家伙。船送你啦！ じゃあな老いぼれ！船はお前にやるよ！ 名副其实的海盗非你莫属了！ 君こそ本当の海賊だ！ 来，大家一起唱歌庆祝胜利！ さあ みんなで歌って祝おうぜ Yo ho, yo ho,海盗乐逍 yo 海賊ってのは楽しいな！

中国の戸籍制度の特徴である『都市籍』と『農村籍』の話ですね。ありがとうございます。 日本ですと、戸籍と住民票の2本立てになっており、住所（現住所）は住民票によつて示されるようになつています。 中国は、住民票のようなものも並列しているのでしようか、当方は分かつていないという次第です。（そもそも、戸籍では何と何が載るのでしようか？ 中国の戸籍の仕組みが分からない状態でお話を聞いているので、少しチンプンカンプンです。都市籍と農村籍の違いにフオーカスした動画ですね、、 、） なお、日本の現在の戸籍制度では、戸籍は基本的には夫婦単位で組成されており、出生時は父母の戸籍に記載され、結婚することで、父母の戸籍から離脱して、あらたに戸籍を作る（配偶者と2人で）というのが典型的なパターンです。そして、夫婦のうちの一方が死亡してもそのまま戸籍は維持します。（戦前の戸籍制度では、仕組みは相当に異なつていました。→中国の『宗族制度』に少し似たような仕組みを戸籍に反映していました。）

中国人が戸籍制度の事に関して 優遇されている事は認めて無い人が多いですね

動画はこちらから！ ruclips.net/video/IUjILXekFDs/видео.html

めっちゃいいね 切り抜きとか多いけどこういう翻訳者は珍しいから勉強にもなるし需要になる

非常に面白かったです！ 私は出来ないのでお願いする形になって申し訳ないですが、tween talks の篝火10に関する回を翻訳して頂けたら本当に嬉しいです！

質問いいですか？？ 汉语でもいいですか？

最近中国人観光客が増えてきたのでこの言葉だけをしっかりマスターして使ってみます！

ものすごく微妙な発音でワロタ。これで先生なのか笑笑

いつも先生にアハって使ってた ムフの方がいいのか

六丸の吹き替えが脳内再生されるwww

ご視聴いただきありがとうございます！ 「この表現もっと詳しく教えてほしい」「この翻訳は違うのでは..」等ありましたらお気軽にコメントください！ コメント形式で回答させていただきます。

他の動画と比較してめっちゃ分かりやすい。これは伸びる…

いや　何処で使うん？？😆

楽しんで練習してます！ これからも見ますっ😆

数ある日本語のなかで何故それを選んだ

意外とためになる

ひろゆき〜！

我没说过谎。

Arigato ma ?

谢谢

Thank you very much my dear brother, you are very great, I am learning Chinese from you

こんにちは。いま自分はアメリカで暮らしていて仕事もしているのですが、どうしてもネイティブのような英語を書くことが出来ずに困っています(フォーマルなメールなど)。友人に聞くと「言いたいことは分かるがなんか変」らしいです。そこを克服する為に勉強したいのですが、これは経験の問題なのでしょうか？もし何かアドバイスや、おすすめの教材などがあればと教えて頂けると嬉しいです。