Видео

Dzięki Marcin, fajnie, jeśli Ci się przyda!

@@maciej-kautz nie ma za co pozdrawiam.

Dziękuję Marcin. Znaczy że Ci się przyda? ;)

@@maciej-kautz nie ma za co pozdrawiam. Tak czy siak potrafię porwać publiczność do śpiewania.

Dziękuję, Krzysztof! Z Miłoszem wyprodukowaliśmy już 3 odcinki tej serii, kolejny już w niedzielę, a później w sobotę.

Ja tak samo. Pozdrawiam Panią!

Hej, Marcin. Dziękuję Ci za te pokrzepiające słowa. Naprawdę dodają sił!

@@maciej-kautz nie ma za co pozdrawiam serdecznie z Kęt. Pamiętam że 15 lat temu byłeś w milionerach i w tedy wygrałeś 20 000 zł. Miłego wieczoru.

Ach so! To prawda. Dziękuję za poprawienie. ;)

Hej, Daniel! Dzięki, że to napisałeś. Robisz kawał dobrej roboty w elektromobilności, więc nie mam wątpliwości, że szybko spotkamy się znów na jakiejś wartościowej konferencji. ⚡️

Thank you for saying that! I really wanted the conversation to be key to the video. But if you say that the surrounding sound is good, too, then it makes me even happier ;)

Dziękuję, Mario, za komentarz. Zgadzam się, że oczekiwania wobec dobrych (!) tłumaczy są wysokie. Z pewnością jest to zawód dla ludzi ambitnych.

@@maciej-kautz ...i dla odpornych psychicznie... :). Na szczęście większość lekarzy dla których miałem okazję tłumaczyć, była wyrozumiała, bo wiedzieli że znajomość całości słownictwa z wielu specjalności jest praktycznie niewykonalna. Czasem nawet we własnym języku można nie wiedzieć jak się jakiś narząd nazywa, lub jak funkcjonuje (czy też nie funkcjonuje...).

@@Mario-xr3jo I o to właśnie chodzi. Jako tłumacz, masz przełożyć tekst na polski tak, aby był zrozumiały dla odbiorcy. A to, czy użyć słowa "uprawnienie" czy może "umocowanie", albo "choany zewnętrzne", bądź po prostu "ryj" powie Ci osoba, dla której tłumaczysz. Ty masz być specem od języka, a nie od tego, o czym ten tekst jest. Wielu tłumaczy współpracuje z prawnikami/lekarzami, aby podrzucić im od czasu do czasu tekst, w którym nie mogą znaleźć odpowiedniego ekwiwalentu polskiego, bo po prostu go nie znają.

@@mattreggie4481 Nie wiem o jakim tekście piszesz, bo jak stoję obok chirurga nad stołem operacyjnym, to nie mam do czynienia z żadnym tekstem. Jest to tłumaczenie na żywca. Słowo po słowie, zdanie po zdaniu. A "uprawnienie" i "umocowanie" to są słowa bliskoznaczne. I świat się nie zawali jak użyję jednego z nich zamiast drugiego. W medycynie trzeba być dużo bardziej dokładnym niż w wielu innych dziedzinach, bo nawet niewielka różnica znaczeniowa może pacjenta kosztować życie... A ponieważ tłumaczę w służbie zdrowia, a nie w weterynarii, więc słowo "ryj" nie jest mi w pracy do niczego potrzebne.

@@Mario-xr3jo No widzisz, akurat te dwa słowa, które podałem NIE są bliskoznaczne i w tłumaczeniu prawniczym ktoś mógłby przez to stracić. Za to, że Ty uważasz je za "bliskoznaczne". Jak sobie folgować w dziedzinie prawa, to czemu i nie medycyny? Śmieszny troszkę jesteś.

Dzięki, Arek! ;)

@@maciej-kautz Hubilo, wschodząca gwiazda ;-) Tak, to narzędzie do streamingu online i stworzenia całego wydarzenia online też jest płatne. Miałem okazję tworzenia eventu i to naprawdę bardzo przydatne narzędzie. Polecam wypróbowanie wersji demo.

@@maciej-kautz Może uda się nam wkrótce współpracować. Pozdrawiam

Tell me please how the trip ended up! Did you really like the hotel and La Quinta in general?

@@maciej-kautz tak:) chcę zacząć nagrywać podcast, który będzie się składał z wywiadów.

That's what happens on tours sometimes, you hop on a car and go around the place. Lots of talking along the way ;)

There are wonderful. Always a pleasure to reunite with Ed and Lois. And they both have so many amazing stories to tell.