- Видео 185
- Просмотров 439 124
Quin
Добавлен 20 апр 2014
関西人が洋楽を気ままに和訳してます。
基本月曜日更新です✨
好きなものを好きなだけ。
基本月曜日更新です✨
好きなものを好きなだけ。
【和訳】Anchor - Pentatonix
今回はPentatonix さんのAnchorを和訳しました！
・
・
この曲は、
私は貴方の事好きだから、いつでもそばにいて
辛いことがないようにサポートしてあげられるのに、
貴方が求めてるのはそんなものじゃなくて、いつでも
冒険が出来て困難を乗り越えて強くなれるような
そんな人生を生きたいんだよね。
じゃあ、私はそんなこと出来ないから
私は手を引こうかな。
みたいな。
でも、好きだからまだそばにいたい。
そんなジレンマがある心情を歌っている曲です。
Hold me downは「私を締め付けて」という意味があります。
今回は「貴方を諦めたいけど、まだ諦めきれない。」
の気持ちかな？と思って「私が私を縛ってる」という風な訳し方をしています。
・
・
意訳しています。
雰囲気で楽しんでいただけると嬉しいです😊
#和訳動画 #pentatonix
・
・
この曲は、
私は貴方の事好きだから、いつでもそばにいて
辛いことがないようにサポートしてあげられるのに、
貴方が求めてるのはそんなものじゃなくて、いつでも
冒険が出来て困難を乗り越えて強くなれるような
そんな人生を生きたいんだよね。
じゃあ、私はそんなこと出来ないから
私は手を引こうかな。
みたいな。
でも、好きだからまだそばにいたい。
そんなジレンマがある心情を歌っている曲です。
Hold me downは「私を締め付けて」という意味があります。
今回は「貴方を諦めたいけど、まだ諦めきれない。」
の気持ちかな？と思って「私が私を縛ってる」という風な訳し方をしています。
・
・
意訳しています。
雰囲気で楽しんでいただけると嬉しいです😊
#和訳動画 #pentatonix
Просмотров: 28
Видео
【関西弁和訳】I Will Survive / Survivor - Glee Cast
Просмотров 69День назад
今回はドラマGleeよりI Will Survive / Survivor を関西弁和訳しました！（関西弁久しぶり！） ・ ・ I Will Surviveは過去に和訳してますので、詳しい和訳はこちらをご覧ください。 ruclips.net/video/LR9GcRVYKHU/видео.htmlsi=UgiF9006mQauK708 今回はDestiny’s Child のSurvivor とremixして歌っている曲になっているので、パワフルさフルコンボのパワーソングとなっております笑 Gleeのドラマは見た事ないのですが、曲は全て素晴らしいので曲だけ聴いてました笑 ・ ・ 意訳しています。 雰囲気で楽しんでいただけると嬉しいです😊 #和訳動画 #関西弁和訳 #glee
【和訳】 Free - PRETTYMUCH
Просмотров 4314 дней назад
今回はPRETTYMUCHさんのFreeを和訳しました！ ・ ・ この曲は、 その当時は付き合って幸せだったけど、 徐々に「お互いの関係」に依存してしまった。 だから、この関係からお互い自由になろうよ。 みたいな曲です。 人間関係は長く続けば続くほど、どこかで終止符を打たないといけない。 友達から恋人へ 恋人から夫婦へ 又は、恋人から友人（他人）へなのか 人間関係は変容があって当たり前なんですけど、 忘れるんですよね。 ・ ・ 意訳しています。 雰囲気で楽しんでいただけると嬉しいです😊 #和訳動画 #prettymuch
【和訳】Machine - Anne-Marie
Просмотров 3721 день назад
今回はAnne-MarieさんのMachine を和訳しました！ ・ ・ この曲は、 もし自分が機械だったら なんの心配もしないし、 嫌な事があれば即削除ボタン押して無かった事にするし、 テレビからどんな場面が映し出されても 私に影響なんてしないんだろうな。 でも、そんなの夢物語だから不可能だけど。 そんな意味合いが強い曲です。 後半は今の時代テレビだけでなく、スマホからの影響もありますので「液晶画面から」と大きい括りで和訳しています。 人だからこそ「敏感」でいられますが、 それがしんどい時もありますよね。 ・ ・ 意訳しています。 雰囲気で楽しんでいただけると嬉しいです😊 #和訳動画 #annemarie
【和訳】One Last Time - Ariana Grande
Просмотров 56Месяц назад
今回はリクエストいただきました、 Ariana GrandeさんのOne Last Timeを和訳しました！ 改めて、リクエストありがとうございます😊 ・ ・ この曲は元カレの事が忘れられず、 あと一回だけでいいから、一緒に朝までいて。 ソングとなっております。 元カレには新しい彼女がいて幸せそうなんですが、 アリアナさんは元カレが居ないと自分には何もない。 と思ってしまうぐらい彼のことが好きだった。 そんな感じですね。 One Last Time「これで最後」 この言葉に打ち勝てればきっと諦めもつくのでしょうが、 1番勝てない欲望かもしれません。 ・ ・ 意訳しています。 雰囲気で楽しんでいただけると嬉しいです😊 #和訳動画 #arianagrande
【和訳】You’re Out - Pentatonix
Просмотров 50Месяц назад
今回はPentatonixさんのYou’re Outを和訳しました。 ・ ・ この曲は題名でYou’re Outと言っている通り、 私の気分を害する奴は私からさよならを。 バイバイ👋 みたいなニュアンスがあります。 歌詞もそんな雰囲気だったので、皆さんのシチュエーションに合わせてお聴きください。 ・ ・ もし、和訳のリクエストなどありましたら 気軽にコメントください♪ 意訳しています。 雰囲気で楽しんでいただけると嬉しいです😊 #和訳動画 #pentatonix
【和訳】Clean Bandit & David Guerra ft. Anne-Marie - Cry Baby
Просмотров 992 месяца назад
今回はClean BanbitさんとDavid Guettaさんがコラボし、Anne-Marieさんが歌っている、 Cry Babyを和訳しました！ ・ ・ Anne-Marieさんの新曲でもあるので、ウキウキしながら和訳しました！ そしたら、「別れ」の曲でした😂 そんな気はしたけど！！！笑 歌詞は突き放す感じだったので、そう和訳してます。 'Cause your tears gon' cry a river, go, let it flow ここの歌詞は直訳すると 「あなたの涙は川のように流れて溢れ出す」 になるので、それを意訳・ニュアンスを足して和訳してます。 ・ ・ 意訳しています。 雰囲気で楽しんでいただけると嬉しいです😊 #和訳動画 #関西弁和訳 #annemarie
【関西弁和訳】Haunt You - Anne-Marie
Просмотров 602 месяца назад
今回はAnne-MarieさんのHaunt Youを関西弁和訳しました！ 今回の曲も元彼リベンジソングとなっております。 ・ ・ Haunt you なので、追っかけ回してる内容ではあるのですが、最後の最後に、 「アンタが私にした扱いを他の女の子にするな！」 みたいな歌詞があったので、 あ、これは…良くなかったんだな。と和訳して思いました。笑 だから、元彼を追っかけ回す（Haunt You)なのか。 みたいな笑 ・ ・ 意訳しています。 雰囲気で楽しんでいただけると嬉しいです😊 #関西弁和訳 #和訳動画 #annemarie
【関西弁和訳】Omen - Disclosure ft. Sam Smith
Просмотров 454 месяца назад
【関西弁和訳】Omen - Disclosure ft. Sam Smith
【和訳】Come So Far (Got So Far To Go) - Hairspray Casts
Просмотров 9445 месяцев назад
【和訳】Come So Far (Got So Far To Go) - Hairspray Casts
カッコいい❗️😂
複雑な 心境をうたってる曲ですね〜
影のある切ない曲なのは英語が分からなくても感じられましたが、 貴方のおかけで意味が理解出来ました。 ありがとう！
母に動画を共有しました〜！！ 素敵な翻訳をありがとうございます🥰🥰
相手をどうこうしようと 縛ったり 依存したり は 愛から どんどん 離れていきますね
愛してるのに、何故縛ってしまうのか。 愛しているから故のことなのか… ただこの楽曲の歌詞は優しいですね。 お互いを解放し合おうと伝えてくれているから。 こんなに軽快で爽やかなのに、ちょっと切ない… 好きですこの楽曲。 和訳ありがとうございます🙇♀️ また素敵な出逢いをさせて頂きました。
素晴らしい和訳ありがとうございました。 今年もクリスマスの時期が近づいて来ました。
最高すぎます…。もう本当に本当に好きで何度も聴いている曲が、また新たに素敵な和訳とともに新鮮に聞けるのが幸せでした。 Quinさんが快くリクエストをお受けしてくれたおかげです。本当にありがとうございました♡♡♡ これからも更新楽しみにしてます！
聴く度に切なくなり感情がざわつきます。 大好きなアリアナ・グランデさんの和訳、とても嬉しかったです。 個人的にも響く歌詞でした。 Quinさんとリクエストいただいた方に感謝です。 ありがとうございます。
この曲もっと好きになれました！何よりわかりやすい！発想がおもしろいです！お疲れさまです💗
やっぱりQuinさんの言葉選びが一番好きです…！！！ もし良かったらまたリクエストなんですが、同じくビリーアイリッシュのocean eyesとアリアナグランデのOne Last Timeの和訳もお願いしたいです。お時間ある時で全然構わないので…ずっと待ってます！
リクエスト、ありがとうございます♪ Ocean Eyesはこちらからご覧ください💁♀️ ruclips.net/video/6x1eHej9PSY/видео.htmlsi=hWqjU6WQgN3CgdWU One Last Timeはこれから和訳しますね！
@@morganquin3048 わー！すみません！今確認したら、いいねまで付けてたのに完全に見落としてました…。これからまたたくさん聞こうと思います♡♡ ありがとうございます～！ いつまでも待ってるので、お時間ある時で全然大丈夫です。よろしくお願いします🙏
潔いね
似たもの同士 類友かぁ〜 ずっと一緒だとイイね
この曲もMVも大好き大好き大好き！なんです。 投稿ありがとうございます🍀💓 ビリー・アイリッシュさんのお声が透ける様に美しくて大好き。 大好きがしつこくてすみません😣
いつ どんなときも 意外と大丈夫 ぜんぶうまくいくように デキてるわ、、、 って きづけば みんな happyよね
素敵な翻訳 ありがとうございます🙏
ブラボー👏👏👏👏👏❤❤❤❤❤❤❤❤
めっちゃ励まされてる感じする！ 関西弁良いな！
あははははは🤣👍 ある意味 愛でたい😂
歌詞と背景が合いすぎてる。 毎日見る景色って心に大きく影響するよねー。
😮なんて 歌なんだ😳
ありがとうございます…ありがとうございます…！ 聴いてて泣きそうになりました。すべての表現が好きですが、特にIntertwining soulsを運命共同体と訳した部分と、最後のサビの意訳が本当に大好きです。 これからも応援しています。⭐️⸝⸝꙳
リクエストありがとうございました♪ 気に入っていただけてよかったです😊
こんにちは。 もしよかったら、いつかMyles SmithのStargazingの和訳をお願いしたいです⭐️⸝⸝꙳ Quinさんの独自の意訳が好きで、いつも更新楽しみにしています！
訳がとても大人っぽくて カッコいい仕上がりです！
和訳めっちゃセンスいい！ 和訳探してたのでうれしいです😊
むつかしい曲デスね
TWICEのモモさんとおチェンさんと有名なダンサーさんのコラボにて、こちらの曲で踊っていた事を思い出しました。 歌詞の内容も分からず聴いておりました。 不勉強でお恥ずかしい😓 和訳、ありがとうございます。
そんなふうに想える人に 出逢えたんなら しあわせだとおもいます これからの人生 無敵な気がするから
全部最高だけど、終盤のサビの意訳が神すぎます…！！！ エコーの余韻がさらに切なく感じました。
、、、、、、 すごい圧ですね 何でも唄にナルんだな
刺激的な歌詞ですが、日常にそっと顔を出し存在しているであろう事柄なんだろうな…と。 ゾッとするようで「あるよね、そういうの」という感情で見てしまう現実 うん、この曲好きです。 Quinさんの和訳に出逢わなければ知る機会がなかったと思います。 挑戦の和訳、そして投稿、ありがとうございます🙇♀️
いっぱい和訳読んだけど、これでやっと腑に落ちた！！笑 (関西女)
身体の一部が もぎ取られるような ショックを うけますよね、、、 つらい気持ちが 表現されています
かっこいい
歌いかたが 心のつぶやき········ そばで 語ってるみたい
ドーンおもろい
この歌本当に大好き〜！！！ 和訳ありがとうございます😊 最近私の大切なお友達が職場のお局にイジメられててめちゃくちゃイラついてるんですけど、本当にこの曲聴いて元気出してほしい😢
和訳探してて、見つかったのがまさかの関西弁！ でもだからか、歌詞のポジティブさがより増しましたね(笑) 関西弁和訳感謝です！
曲調が好きで最近聴くようになったので和訳本当にありがたいです😭！あらためてかっけぇ…
何処かで聴いていた筈、でも歌詞を調べたことはありませんでした。 今日この時、楽曲・和訳に出逢えて良かったです。 私の心が求めていたからオススメに出て来てくれたのかも。 投稿ありがとうございます🙏
一コメ！関西弁最高！！w
そうよね いいかげん ・・・・・・・・きづけよ って。
めっちゃ好きやー🤣🤣🤣 ニッキー・ミナージュの関西弁似合いすぎ😂
バイトで疲れたときに聞くとめっちゃ響く😢
300days300 games
いったん 表向きと内側に 乖離をつくると どんどん雪だるまのように ふくれあがって じぶんが どうしたいのか 大事な場面に立ったとき 収拾つかなくなる。 それはつらい。 だから 場がゆるす限り 真顔でいいとおもう。 心の底から笑える日が きますように。
関西弁と洋楽の組み合わせは天才...！
見とけよ って この関西弁の破壊力に 爆、！！！！！ この女性 ドのクチがおしゃべりしとん？！ってくらい 勢いありますね ぜんぶ スゴぃ訳・・・・ 参考にさせていただきます❗️
😂😂😂 確かにアグレッシブすぎますね笑
ウワーーーーーありがとうございます！ ずーっと女の子が男クソって言ってる曲かと思ってました…！汗 翻訳知れてとっても嬉しいです本当にありがとうございます❤❤❤
素のまんまでいいよね そんなふうに想うなんて 女の子にベタ惚れで 可愛い！