- Видео 5
- Просмотров 60 244
LI IN (Yalan)
Добавлен 29 июл 2014
科學小飛喵-心の森で (心靈之森)(完整字幕版)
作詞：やなせたかし／補作詞：中村メグミ
作曲：庄野賢一／編曲：庄野賢一
歌 ：大森玲子
－－－－－
雖然三年前就翻譯好了主要歌詞，後來卡在是否翻譯合聲就沒了下文...
總算是把小飛喵的頭尾曲的翻譯完成了，算是圓滿了一塊心願吧。
－－－－－
一切資源非本人所有，僅供憶念所用。
縮圖來源：
nekosupi.kemono.cc/illust/MIKO05.JPG
剪輯工具：
BeeCut
作曲：庄野賢一／編曲：庄野賢一
歌 ：大森玲子
－－－－－
雖然三年前就翻譯好了主要歌詞，後來卡在是否翻譯合聲就沒了下文...
總算是把小飛喵的頭尾曲的翻譯完成了，算是圓滿了一塊心願吧。
－－－－－
一切資源非本人所有，僅供憶念所用。
縮圖來源：
nekosupi.kemono.cc/illust/MIKO05.JPG
剪輯工具：
BeeCut
Просмотров: 6 423
Видео
寶可夢大師-用挑戰對戰決勝負！2
Просмотров 1233 года назад
暫放
Просмотров 906 лет назад
科學小飛喵-ダンス DE ニャン2(喵達舞蹈)（完整字幕版）
Просмотров 15 тыс.6 лет назад
相隔的夢之披風也已經過了一年，終於有時間把EP2給完成了 以下說明一下內容： 1.圖片擷取自第83集(結局)的最後一個畫面。 2.字幕中的"~"與"～"代表曲子中的長短音 3."熱情！ 集會！ 噠啦噠~"這個部分與原影片的翻譯不同，我自己覺得這樣翻譯會比較適合傳達開心的感覺。 4.狀聲詞的部分有殘影...... 雖然能有些活潑的感覺，但這個部分我真的不知道怎麼消除才好 字幕翻譯有些粗糙，還請大家見諒～ 接下來會翻譯 EP1 心之森
科學小飛喵-夢のマント (夢之披風)（完整字幕版）
Просмотров 39 тыс.7 лет назад
影片資源可以往留言尋找連結 這邊也附上「夢之披風（變奏曲）」委託的連結 share/v/4s3RGnDgR7qtomp4/?mibextid=Le6z7H 翻譯了一陣子 第一次幫影片上字幕，可能會有些亂~ 希望有看過小飛喵的人可以藉由中文字幕引起共鳴~ 勾起以前小飛喵陪伴我們的時光唷~! 希望有機會能弄上動畫搭配音樂呢..
Cool! I liked ^w^
各位好，不知道有多少人會為了童年進來這裡聽音樂，這邊會附上跟朋友一起處理好的日文中翻資源，歡迎大家跟朋友分享，讓小飛喵重新活在記憶裏面！ 影片連結： www.plurk.com/m/p/3g2nf542hk
我對科學小飛喵這部兒童日本動畫最初的印象是在我年紀差不多5歲以上 那時候的播出是在東森蝸牛台播出 再來我國小三年級寒假我第一次看到momo親子台開台之後 原本是東森蝸牛台播出的已經轉到momo台播 我現在年紀快要進入27歲了都還記得那次看的情形 這首大森玲子/夢的披風應該可以算是所有兒童日本動畫歌曲中最喜歡的一個
@@和田殺せんせー 很高興你也翻到這邊來了XD 最近我也跟朋友一起進行影片資源的調整，有需要回味的話可以看看連結喔！
謝謝你完成了我的童年
這部算是我們七八年級生的經典童年
懷念www
現在看覺得眼睛大到好可怕
😊😊😀
最近好喜歡這首歌x)
感謝大大
感激感激🙏❤️
我好想要全集看喔～
@@郭玟佳 現在有影片連結了喔~
我愛這個動畫。
請問大大有沒有(心の森で)ED中文字幕的我都找不道QAQ
啊… 我中文已經翻譯好了 不過還沒有上好字母
雖然慢了一年，但請收下～ ruclips.net/video/iyLTmUqwbZ4/видео.html
知道這首歌，等於透露自己是介於哪個年齡層
那個年齡層的經典節目太多了XD
26
25
科學小飛喵啊啊童年XD 沒想到還找的到這首完整的音源
音樂還是能找到的,只是好像沒有人翻譯過副歌XD
小時候看這個片尾曲覺得很彆扭，從來沒有一次把它看完過 都直接轉台😶
吳昱 音樂其實不錯，只是人偶裝…很不行(
這是hasooru蘑菇com時的一首歌
終於找到完整版的了😢 謝謝上傳！
吳昱 也謝謝你發現它的存在😊 最近會上傳EP2唷
影片有點模糊....這首歌真的好懷念阿!!!!童年的歌
EJ 很棒的一首歌啊XDDD 影片其實不重要，反而是歌詞被消掉一點點…Orz
是真的很懷念~但是歌詞會因為影片模糊跟著模糊呀...
EJ 原來是這樣啊…謝謝指教 不過資源太久遠了，找不到更清晰的…
如果你有影片的問題，可以問我，也許我可以給你些意見~
好的～ 我現在正在緩慢翻譯EP2的內容，下次有機會的話請幫我看看有沒有能改進的部分
童年啊~
一段單純的時光～
謝謝你上傳 童年啊~~~~ 超愛這首歌
Mpusheep 謝謝你喜歡～ 不過我只是把字幕補上而已XDD
請問有影片資源嗎?
ChangNylon 你可以問問看Tony yang是否有提供唷
ChangNylon 或門佳松也有把部分集數放在RUclips了
@@nylonchang531 現在有影片連結了喔~
好懷舊的小飛喵ʕ•ٹ•ʔ
Titanium7331 鈦22 對啊~而且完整的中文字幕會很有充滿希望的感覺呢！
加油! 期待有配上動畫版本w 最近去唱日K 剛好想起這首 不過還沒去唱過 有點懷念想聽 剛好看見點進來看了一下 真的是好懷念R 我的童年XD 這部很冷門 很少有人知道QQ
天羽真由理 謝謝你路過XD 雖然翻譯之後就很忙了，但是遲早會把懷念的場景都連在一起的！
小貓咪變身 科學小飛喵