- Видео 5
- Просмотров 17 930
Evgeni Vladimirov
Израиль
Добавлен 1 ноя 2011
יוסף ברודסקי. מהפרבר למרכז
Иосиф Бродский "От окраины к центру" - של יוסף ברודסקי "מהפרבר למרכז
בתרגום לעברית מצגת שקופיות ופס קול
Музыка: Альфред Шнитке - к фильму "Сказка странствий"
music: Alfred Schnittke - a melody from the film "The story of Voyages"
בתרגום לעברית מצגת שקופיות ופס קול
Музыка: Альфред Шнитке - к фильму "Сказка странствий"
music: Alfred Schnittke - a melody from the film "The story of Voyages"
Просмотров: 704
Видео
Песня А.Городницкого "Рахиль" - רחל - שיר של אלכסנדר גורודניצקי
Просмотров 14 тыс.6 лет назад
Изумительная, проникновенная песня классика бардовской песни Александра Городницкого. В титрах - мой, надеюсь, близкий по смыслу и чувствам, перевод песни на иврит. Очень захотелось сделать перевод. Может, кто оценит.:) В видеоряде использованы отдельные кадры из клипа самого Александра Городницкого - ruclips.net/video/COBVDYNl4XI/видео.html - который, в свою очередь, является отрывком из докум...
ПЕСЕНКА О СТАРОМ, УСТАЛОМ КОРОЛЕ - בולאט אוקודז'בה - שיר על מסע של המלך הזקן ועייף
Просмотров 6837 лет назад
ПЕСЕНКА О СТАРОМ, УСТАЛОМ КОРОЛЕ с переводом на иврит
По Смоленской дороге - על הדרך לסמולנסק - מבולאט אוקודז'בה
Просмотров 6057 лет назад
תרגום לעברית של שיר ישן מהבארד הרוסי (גרוזיני\ארמני) האהוב ומפורסם במאה ה-20 - בולאט אוקודז'בה
בולאט אוקודז‘בה - כך היא אוהבת אותי - Вот так она любит меня
Просмотров 1,7 тыс.7 лет назад
לא יודע למה ולמי (כניראה רק לעצמי) תרגמתי את השיר היפה ועצוב הזה של בולט אוקודז’בה. אני מאוד אוהב אותו... זה אחד הבארדים הרוסים של מאה 20 באותו סדר גודל וחשיבות כמו ולדימיר ויסוצקיי, אך פחות ידוע בישראל
How could you allow that piece of crap at Babi Yar?
_Kahane hai!_ M16 - your best and most faithful friend
Александр Моисеевич внучка красавица да й бог вам здоровья и.радовать своими стихами и песням ❤
Интересно, как госп. Городницкий отнесся к тому что его государство в 2022м сбросило бомбы на Бабий Яр и Дробицкий Яр а в 2023м поддержало убиц и насильников из хамас-а? Что-то подсказывает что он нашел этому оправдание
Огромное спасибо Вам Александр, прекрасно!
Мурашки по коже...😔
Спасибо огромное, Александр Моисеевич, за талант, авторское и исполнительское мастерство!
Спасибо ,Евгений, за то, что выложили это видео.
Я прошу прощения, А Вы знаете,что такое МУШМУЛА, АЛЕКСАНДР МОИСЕЕВИЧ?
Это фото "Ямы"?
Песня так звучит, как будто его мама погибла во время войны, но это не так
Вам это мешает слушать? Чисто конкретным пацанам, наверно, мешает. Мне нет. У меня, к примеру, бабушка сумела эвакуироваться, а ее мама, - не смогла. И ее убили.
@@evgenivladimirov5953 ну, я не чисто конкретный пацан, а скромная пенсионерка. Песня хорошая, я ее слушаю, но эта фраза создаёт неверное впечатление, подразумевается же, что песня автобиографична
And Vysotsky never fought in a war. And I've never been to Donbass- yet those who read my poetry are convinced I'm from Donetsk. It's called " talent " my dear.
@@tatianalyulkin410 да, вы точно от скромности не умрёте. В песнях Высоцкого четко понятно, что он сам - это одно, а его лирический герой-фронтовик - это другое. Мне очень нравятся песни Городницкого, но момент, про который я сказала, все же присутствует
Aya I'm trying to wrap my head over why this bothers you so much. It's not a documentary- it's a song. Maybe Gorodnitsky was writing it from his friend's POV. Maybe it came to him in a dream. Who cares?
תודה למי שתרגם את השיר, נהדר ממש באמת
О ,вряд ли упаси от слез и бед. Весь мир встал на дыбы войны.
And the killers of our loved ones are the new saints who can do no wrong. Rachel is my grandmother's name. She and her family almost died during Petlyura's Jewish pogrom in Kremenchyg. And they're naming streets after him. Whatever.
And whose fault is it?
זה תרגום נפלא! מאד מרגש... המשמעות עוברת במדוייק וכך גם המקצב והחרוזים! כל הכבוד ותודה רבה על השיתוף של השיר והתרגום הכה נפלאים האלו
Отпусти вам Господь грехи... И нам тоже, хотя у моих внучек и другие имена....
замечательно!!! как и всё, что из-под пера настоящего Человека выходит! здоровья автору и счастливых лет внучке его!
ЗДОРОВО !!! Вообще все песни Городницкого мне нравятся.
Очень люблю Городницкого и особенно эту песню про маму и внучку Рахиль,какое красивое библейское имя!
Рахиль--это библейская легенда. Вот поэтому мне больше нравится Сара.
А какая красавица внучка! Такой мудрый взгляд у девочки,дай Бог ей счастья...
Дивная песня,спасибо!!!
אתה מקריא נהדר! כל הכבוד