Видео

Thank you so much for translating this!

wow

这个翻译得真好啊;-;

It sounds like a song from Sia, Aurora, Bjorn, 😢❤

thank you for translating this

It's worldwide, isn't it?

Beautiful! Love the East/West synthesis that so skilfully brings out the strengths of both "cultural ecosystems". You create not a cover, but an event. Please forgive my ugly ignorance of the proper words.

The women throwing away their sunglasses at the end--we won't be invisible anymore

感谢翻译。好厉害。不过他们不唱执念那段了。

Coming back to this song on International Women's Day. Still gives me chills. And thank you so much for all the efforts you put in making the English sub, hands down the most accurate i've seen thus far.

Women need to support all women from all countries. This singer is so brave to write a deep, dark ballad like that.

tao thấy bản gốc ngon ngẻ hơn

Thanks! This is amazing!

终于肯有人为中国女权发声

I need to share this.

为这个世界上的每一个女人: 谢谢你!

Say what needs to be said!

I read the article related about the issues. I am Korean. Sadly violence and discrimination toward women are keep going all around the world. Indeed. However we have Tan weiwei who is amazing artist and activist!! We have each other. We have us. :-) I definately am certain that we could change this whole situation. !!! Thanks a lot!

Je ne comprends pas les mots mais je suis profondément touchée...🌟🌹

I'm a man and I love this song... I can't stand or understand why some men need to abuse women.

Well, this made me cry... Found this via the NYTimes today. Thank you for your thoughtful and nuanced translation (and notes), and to Tan Weiwei and her collaborators for this song. Thousands of years, and still happening every minute of every day the world over. Time was up the first time it happened. Ludicrous and hideous that it still is.

This is still a problem in basically every country in 2021 it’s crazy, scary and disgusting, this is such a powerful song

A hauntingly beautiful song that shocks the mind of most people

Her best song ever, without showing off her vocal

Thank you so much for posting this video with English translation. This is such a powerful song and also so beautiful, the lyrics are haunting. You can hear the pain, the rage, but also the determination not to be silenced and not to back down in her voice. I honestly just love this song.

Today I found about this song in news paper. A woman can understand the pain of another woman. I am an Indian woman and those lyrics are surprisingly match our situation. Hats off to the singer and song writer.

this gave me chills

Good song. Chilling but less so than the reality

Thank you for uploading this with english lyrics! :) I was looking for it.

A very haunting and beautiful song. About an issue, which sadly should not be an issue in 2020. Not just limited to China but most countries still have this issue and it is so wrong. To Tan Weiwei, Thank you for writing such a hauntingly beautiful song about a serious issue. May your efforts bring fruits in that woman the world over are shown respect, care and understanding but most importantly love and not just treated as an object.