Видео

チャンネル登録しているのに、ここしばらく”おすすめ"に上がってこないので、どうされたのかなと思ったら、相変わらず精力的に動画アップされていて安心しました。 改定される以前の動画にもコメントしましたが、この意地悪なお姉ちゃんは本当に魅力的です。 普段古い(trước 1975)歌ばかり聞いていて、一番好きな芸人がカイルォンのThanh Ngaですので、 最近の若い歌手や女優にはほとんど関心がないのですが、この女優兼モデルのTrâm Ngôさんにだけは心惹かれました。このドラマは2019年に制作されたのでしょうか？すると1999年生まれの彼女が丁度二十歳のころですね。それ以降も様々なドラマに出演されて活躍されているようです。 ネット検索していたら、彼女がYamahaの125ccのスクーターに乗る宣伝記事を見て、このバイクに乗りたくもなっている当方です。

日本語を勉強するためこのビデオを使うのはok ですね。

BGMなしでアップしてほしいです。

Tonyさん沢山教えてくれてありがとうございます。

このドラマでもっと勉強したいです！可愛い話しで楽しいです

一緒に仕事しているが携帯で電話しながら仕事するわ嘘は平気でつくわ日本人と一緒に仕事するのは無理だ判断　楽して稼げると思うのなら日本に来ないでください

❤

たくさんの使える言葉を学ぶことが出来て助かります！なかなか覚えることは難しいですが😅 毎朝仕事行く前に少しの時間見るのが日課なのでこれからも役立つ動画楽しみにしています！

【010：私は毎日に犬の散歩に行きます】について 以下の解釈となります。 dẫn = dắt 導く、ガイドする、案内する ■犬を散歩する dẫn chó đi dạo = dắt chó đi dạo ただし、今回の表示では混乱をきたしますよね。 申し訳ありませんでした。

犬の散歩をするのところがdẫn chó となってますが、例文ではđắt chóとなっているのでどちらが正解でしょうか？

【về = đi = đếnについて】 ベトナム人の友人から以下の解答を頂きました。 ベトナム語では “đi”, “đến”, “về” は、時々 同じ意味で使えます。 つまり、về = đi = đi về = đi đếnとなりえます。 今回の場合は、以下の言い換えが可能です。 Anh muốn về đâu? = Anh muốn đi đâu? = Anh muốn đến đâu?

英語で、Im coming over っていうと、comingだから来るって言うと思うけど、そっちへ行ってます・・・ていうからそれに似てるのかな～　それにしても良く乗るから使おうw

ありがとうございます。ベトナム語の勉強に加えて人生の勉強もさせてもらいました(^^ 女性が会話の後半で自分をEM -> TÔI としたのは、男性との距離をおいた気持ちが入っているのでしょうか？

ありがとうございます。今回の企画とても勉強になりました。日常会話の人称の使い方など…なるほど！と気付きました。 また別のシチュエーションを期待しています♪

大分、頭に入って来ました。後は繰返し動画を見て頭に刷り込みたいと思います。高齢なので、ダイレクトに覚える、この方法が一番好きです。数年前から吉本新喜劇みたいなhài kịch を見るのが好きになり、分かりやすいmình bắt đầu từ đây を100回以上見続けています。会場の人と同じ様に笑えるようになるのには、まだ数年かかるかもしれませんが(笑)。少しでも新しい単語が聴き取れたら嬉しくて見続けています。今回のはその為に役に立ちましたよ。

このシリーズありがたいです！

なんでRUclipsは今までこの動画をおすすめに出してくれなかったんだ。。

ありがとうございます！

cú đúpで､ダブルって言う意味らしい。全部ノートにうつして、赤ペンでいっぱいになりましたよ。少ないですがスパチャさせていただきました、

かゆいところに手が届くチャンネル！ ベトナム人の実習生を面接してるから非常に助かります

Hậu quả はkết quả xấu の意味ですね。よくベトナム人は使いますよ。悪い結果の意味です。 このシリーズは素晴らしい。楽しんでみています。 phỉ báng の発音がなかなか難しいですね。

早速の回答ありがとうございます。もう一つ、先生のYTは先生がご自身で一部発音をされているところです。自分が理解した声調を確認ができます。ありがとうございます。今後とも宜しくお願いします。

Tony先生、いつもありがとうございます。今回の新しいエッセイを使った勉強の方法は、少し今までと変わった方法で、とても新鮮、学びが多かったです。具体的には、和文をベトナム語表記させるのに（想像ですが）Tony先生が、ベトナム語を完全に事前に調査をされず、YT上で、我々に説明を頂きながら、ネット辞書（私も同じのを使ってます、笑）を使いながら、少し難しい表現を一緒に確認しながら、進められることです。普通のYTであれば、先生は全部把握されており、説明をさーっとされるのがほとんどと思います。しかし、今回のものはTony先生が、辞書を使って言葉の意味の確認をされるとき、先生が確かにご存知の単語部分を除き、不明、不確かな部分を抽出して、辞書で確認されていました。初心者にとってベトナム語は、辞書を調べるにしても、知っている単語数が少ないので、どれと、どれがくっついて、一つの単語として意味をなしているのかが、わかりません。ので、辞書を使うにしても、何種類か単語の組み合わせを調べて、それらの意味のうち、前後のコンテクストから一番、正しそうなものを使います。（ベトナム語は英語のように1つの単語の意味がきれいになっていないで、Tony先生のYTのように塊（かたまり）で意味をなすものが多いと思います。）辞書で調べるのに、どの単語の組み合わせで調べるかを、そのプロセスを話しながら、講義を進めて頂けるので、自分でも困っていることを先生の言葉と一緒に確認しながら進めることができて、「あー、自分の不明単語の抽出の仕方はそんなに間違えてなかったんだ」と確認ができて安心しながら聴くことができました。 長文、申し訳ありませんでしたが、とても、良く考えられたプログラムだなと関心した次第でした。ありがとうございます。

いつも、ためになる動画をありがとうございます。79番目の例ですが、 Từ nhà tôi đến trường đại học mất 5 phút. とあり、和文が「家から大学まで歩いて５分かかります。」とありました。 mất は、「〜かかる」と言う意味だと思うのですが、和文の「歩いて」に相当する部分がベトナム語のどこに相当するのか、わかりませんでした。可能でしたら、お時間のある時に教えて頂けたら幸いです。お手数をおかけいたします。

理想的な動画をみつけてしまった 単語だけの動画は沢山あるけど例文がついているものはほとんどないので リスニングの練習にもなりとてもいいです

とても面白かったです。覚えるの、大変ですが。。使うのはとても気を使わないとなりませんね。文化を完全理解してないと、失礼に当たるし。

テキストを起こして頂いて、助かります。

誤記訂正（誤訳修正） 主人公のフクがバイト先の写真館で、先輩に言った言い訳の部分を完全に誤訳していますので、訂正します。 Tôi thấy nó, nó bẩn. 誤訳：それを交換しました。汚れていたので。 正解：それが、それが、汚れていたので… Thấy(思う／感じる)とthay(交換する)を勘違いするポカミスでした。 混乱された皆さん、すいませんでした。

Thấyではなく、交換するという意味ならthayではないかと思ったりします

確かにバージョンが多いですね。初心者の恐怖は、この文型が、記載ならまだしも、リスニングで出てきたらほぼほぼお手上げです。。笑。TonyさんのYTは本当にいつも、勉強になります。ありがとうございます。

ありがとうございますトニーさん

このような動画を待っていました。 何年もベトナム語を勉強していますが、聞くことが一番難しく、映画の言葉など字幕なしにはまったく聞き取れず、字幕があっても理解できませんでした。 Dandyさんの解説のおかげでよく理解できました。 続編も楽しみにしております。

素晴らしいです！6級を受けようと思ってます。頑張ります。是非是非、続けて下さい。ありがとうございます。

DANDYさん、ありがとうございます。いつも、とてもわかりやすい説明も完璧です。初心者の私は、ベトナム語の語順が苦手です。熟語が入ると、特にどれとどれがくっついて熟語になるのかの判別がとても大変です。当然、単語数が圧倒的に足らないのが大きな理由ですが、一つの意味の単語は何とか覚えればいいかと思いますが、熟語が入った文章は、切れ目も判別するのが？？です。DANDYさんの説明で、やっとわかりました。ありがとうございます。

いつも動画投稿お疲れ様です。 薬局はいたるところにあるので この会話は面白いですね。 日本人の感覚で言うと 医師からの処方箋がなければ薬局で購入できない 薬がほとんどだと思うのですが、ベトナムでは全然そういうことはありません。 Bạn có đơn thuốc không ?なんて言われたことはないですね（笑） 私は糖尿病を患っていて日本では医師の処方箋がないと手に入らない薬が、このベトナムでは薬局に行けばばんばん 買えるんです😁処方箋なんて要求されたことないです。 これは 医者と製薬業界が日本ほど結託していないのが理由ではないかと思います。

いつも勉強になります。どうもありがとうございます。 これはケチをつけるためではなく ただ 参考程度にしていただければ幸いです。毎日 スターバックスに行きますが、他のカフェでも同じですけどquý khách は、若い店員はほとんど使わないですね。anh chị bạn がほとんどですね。多分丁寧すぎて、親しみがない感じです。店員も慣れてくると、何年ベトナムにいるのか、ベトナム語を勉強しているのとか、普通の会話になります。対外国人だからかと思いましたが、これはベトナム人の性格ですね。

对于我这个日本人来说，通过汉语学习越南语就等于一石二鸟。

ありがとうございます！とてもわかりやすいです！🎉

ありがとうございます！感謝しかないです😊サイゴン好きなので南部弁最高です❤

ご提案させていただいたものです。早速作成していただいたようで誠にありがとうございます。よくできていますね。漢越語は日本人にとってはいわば 秘密の階段のようなものです（秘密じゃないですが）。一気に語彙が増えますね。しかし 音声データ なのですが妻（タインホア省出身）に言わせると、Khó nghe cho người học tiếng việt.ということでした。

Dandyさん 職場のベトナム人に触発されベトナム語を学び始めて半年のビギナーです。中国語や広東語を25年接しているので、ベトナム語の中国語由来の語彙はとっつきやすいと感じます。しかし、語順や独特の言い回しには難義しておりDandyさんのプログラムを毎回楽しみにしております。

昨日使ったばかりです。 歩行者しかいない路上で娘を遊ばせていました。 するとノーヘルで二人乗りの電動バイクの若い女が娘にぶつかりそうになりました。妻は激怒。私はそのままMất dạy と言いました。2回も言いました。娘を殺す気かと。そしたら顔を真赤にしそそくさと逃げていきました。 ベトナムで生活するって綺麗事じゃ全然通用しなくて、そういう場面が山ほどあります。 トニーさんのチャンネルは面白いです。 漢越語のシリーズはありますか。これが個人的には一番重要だと思います。

No.22-01 「この工場には」は「この会社には」が正解です。

いつも大変ありがとうございます。No.22-01 この工場では無くこの会社では？　まあこれで勉強させていただいている人には、何の問題も無いでしょうが、ご報告まで。

【修正予定】 誤記：nũa 正解：nữa 近日中に改訂版をリリースします。 他にも、間違いがあれば、ご指摘いただけるとありがたいです。 次回リリース時に修正します。

扱いやすく言いやすいの、すごい助かります

これは非常に面白いですね!毎日ほぼ100% ベトナム人と接している小生はいいと思います。だってこれ 生きた ベトナム語ですから。こういうのを知らなければ悪口を言われてる可能性もあります。なので 自己防衛には必須の表現です。 色々な声がありますが 気に入らなければみなければいいのです。トニーさんは気になさらなくていいと思います。

いつも勉強させていただいています。あなたの他の動画もそうなのですが、とても良い企画だと思いますが、あまり使いたくないネガティブな表現が多いのが残念です。使う機会も私自身は少ないと思います。

いつもありがとうございます。 会議ですが、国際会議ですとそのまま漢字にしてhội nghị quốc tế などといいますね。もちろんcuộc họp が多いと思います。言葉の格式みたいなのが漢越語になると高まるようですね。

Cam on!