- Видео 17
- Просмотров 19 016
OUTLAST 한국말
Южная Корея
Добавлен 19 июн 2022
공포게임 아웃라스트, 아웃라스트 제작사 레드배럴즈 관련 영상의 한글자막 버전을 만나보시죠.
I DO NOT use these videos as a commercial purpose. I'm just putting Korean subtitles on those.
I DO NOT use these videos as a commercial purpose. I'm just putting Korean subtitles on those.
프로젝트 루파라 | 개발 일지 | The Outlast Trials – Dev Diary [Kor Sub]
대규모 업데이트를 소개하는 내용인 아웃라스트 트라이얼 개발 일지 [프로젝트 루파라] 한글자막 버전입니다.
지금 시점에서 이미 업데이트한 지 한 달이나 되었는데, 왜 이제야 올리냐구요? 흑흑... 무엇이 업데이트 됐는지 한눈에 알 수 있는 영상이라 번역해보았습니다.
*자막 의역 있음.
*이 영상으로 수익을 창출하지 않습니다.
#공포게임 #아웃라스트 #아웃라스트트라이얼 #개발일지
지금 시점에서 이미 업데이트한 지 한 달이나 되었는데, 왜 이제야 올리냐구요? 흑흑... 무엇이 업데이트 됐는지 한눈에 알 수 있는 영상이라 번역해보았습니다.
*자막 의역 있음.
*이 영상으로 수익을 창출하지 않습니다.
#공포게임 #아웃라스트 #아웃라스트트라이얼 #개발일지
Просмотров: 67
Видео
프라임 타임 상호작용 대사 모음 #1 (코일&프랑코) [아웃라스트 트라이얼]
Просмотров 1553 месяца назад
가는 말이 고와도 오는 말이 안 고운 경우가 많은 요즘, 릴랜드 코일과 프랑코 바비의 훈훈한 상호작용 대사를 한글 자막과 함께 모아봤습니다. 경찰과 마피아 관계라서 서로에게 말을 아끼지 않는 모습이 정말 감동적이네요 ㅠㅠㅠ *수위 높은 욕설 주의! *의역 및 오역이 있을 수 있습니다! *아웃라스트 팬덤 위키에 올려진 프라임 타임 대사 음성을 사용했습니다. (원본은 Red Barrels에, 음성 파일은 아웃라스트 팬덤 위키에 저작권이 있으며, 이 영상을 상업적으로 사용하지 않습니다.) (I DO NOT use this video as a commercial purpose.)
아웃라스트 시리즈 최초 총 쏘는 빌런 등장... [아웃라스트 트라이얼]
Просмотров 2163 месяца назад
아웃라스트 트라이얼에 새로운 빌런이 업데이트 되었습니다! 산탄총으로 무장한 프랑코 바비의 공포스러운 모습을 만나보시죠... "응애 나 아기 마피아👶" (풀버전 너무 길어서 편집했읍니다.) ※ 놀람 주의 ※ 잔인함 주의 ※ (게임 내 대사)욕설 주의 ▼타임라인 0:14 게임 플레이 시작 0:43 프랑코 바비 첫 등장씬 1:48 전직 마피아의 협박 2:09 형이 거기서 왜 나와 1 3:26 형이 거기서 왜 나와 2 3:49 빵야 3:58 프랑코와 마지막 대치 4:26 부두맵 프랑코 총평 요약 4:35 밤비노 프로그램 (경찰서 맵에 프랑코 등장) 4:48 프랑코한테 리그 벽돌 세례 5:25 넌 못 지나간다 5:39 이걸 안 맞네?? #아웃라스트 #아웃라스트트라이얼 #공포게임 #게임플레이
앞서해보기 트레일러 성우 한글 번역 (아웃라스트 트라이얼)
Просмотров 1,7 тыс.Год назад
들리는 대로 넣은 영문 자막도 포함되어 있습니다. 자 그럼 어떤 대사들이 있는지 한 번 보시죠! *영상으로 수익을 창출하지 않습니다. (I DO NOT use this video as a commercial purpose.) *의역 있음. *제가 잘못 알아들은 것이 있다면 댓글로 지적 부탁 드립니다. *Subscribe this channel: www.youtube.com/@redbarrelsgames
아웃라스트 아트 팀은 영혼을 갈아 넣는다 | Trial#8 아트 | The Outlast Trials - Behind the Scenes [Kor Sub]
Просмотров 339Год назад
아웃라스트 트라이얼 제작 다큐멘터리 8편 - 아트 한글자막 버전입니다. 출시가 불분명한 상황이지만 아트 팀원들의 인터뷰가 등장했습니다! 아트를 담당하는 패트릭 뒤비크, (스파틀린 기업 회장으로 추정 중인)페트리스 코테, 알렉산드레 휴버트의 인터뷰를 만나보시죠! 출시가 너무 마려워요... 출시 소식은 언제 뜨는지 저도 궁금하네요 ㅠㅠㅠ *자막 의역 있음. *이 영상으로 수익을 창출하지 않습니다. (I DO NOT use this video as a commercial purpose.) *Subscribe Red Barrels: ruclips.net/user/redbarrelsgames *Original Video: ruclips.net/video/WLT3OHbE29k/видео.html
팬들과의 소통 | Trial#7 커뮤니티 | The Outlast Trials - Behind the Scenes [Kor Sub]
Просмотров 264Год назад
2023년 새해 복 많이 받으세요! 아웃라스트 트라이얼 제작 다큐멘터리 7편 - 커뮤니티 한글자막 버전입니다. 게임이 매력적으로 나오는 이유 중 하나는 팬들의 열렬한 관심과 2차 창작이라고 생각합니다. 클로즈베타를 플레이해주고 많은 애정을 가지고 게임을 기다려주는 팬들을 위해 레드배럴즈 창립자 필립 모린과 커뮤니티 매니저 로즈마리 사르노의 인터뷰가 준비되었습니다. 한 번 만나 보시죠! *자막 의역 있음. *이 영상으로 수익을 창출하지 않습니다. *Subscribe Red Barrels: ruclips.net/user/redbarrelsgames *Original Video: ruclips.net/video/vxVcpszDThI/видео.html ★영상에 인용된 컨텐츠 출처: ruclips.net/vi...
경관님 저 급해요
Просмотров 4,4 тыс.2 года назад
아웃라스트 트라이얼 클로즈 베타 체험! 적 캐릭터 대사 번역이 다소 포함되어 있습니다. ※ 놀람 주의 ※ 잔인함 주의 ※ 나뭇잎 주의
아웃라스트에 팀플 같은 걸 끼얹나? | Trial#6 게임디자인 | The Outlast Trials - Behind the Scenes [Kor Sub]
Просмотров 1,3 тыс.2 года назад
아웃라스트 트라이얼 제작 다큐멘터리 6편 - 게임디자인 한글자막 버전입니다. 넷이서 하다가 하나 죽어도 모를 이번 신작을 위한 아웃라스트 제작진들의 도전과 끊임없는 노력은 계속된다! 스팀에 곧 나오게 될 클로즈베타 버전을 앞두고, 레드배럴즈 창립자인 필립 모린과 게임 감독 알렉스 샤르본느, 수석 레벨 디자이너 새뮤얼 베르니에를 만나보시죠! *자막 의역 있음. *이 영상으로 수익을 창출하지 않습니다. *Subscribe Red Barrels: ruclips.net/user/redbarrelsgames *Original Video: ruclips.net/video/L49SV_WQ-qg/видео.html
호러물 덕후가 되기 | Trial#5 공포심리학 | The Outlast Trials - Behind the Scenes [Kor Sub]
Просмотров 8412 года назад
아웃라스트 트라이얼 제작 다큐멘터리 5편 - 공포심리학 한글 자막 버전입니다. 몬트리올 대학의 영화/게임 전공 교수 베르나르 페롱과 정신의학 전문의사인 칼 시냐하 그리고 레드배럴즈 창시자 필립 모린의 공포심리에 대한 의견을 한 번 만나보시죠! *자막 의역 있음. *이 영상으로 수익을 창출하지 않습니다. *Subscribe Red Barrels: ruclips.net/user/redbarrelsgames *Original Video: ruclips.net/video/vUzeg9no4Po/видео.html
레드배럴즈 10주년 기념 Q&A Part 2 - 아웃라스트 제작사 인터뷰 한글 자막 [Kor Sub]
Просмотров 3182 года назад
아웃라스트 시리즈 제작사로 유명한 레드배럴즈가 창립 10주년을 맞이하여 올린 Q&A 인터뷰의 한글 자막 버전 part2 입니다. 제작자들이 게임 만들면서 고찰했던 것과 아웃라스트 세계관의 심층 설명에 대해서 흠뻑 빠져보시죠! *자막 의역 있음. *이 영상으로 수익을 창출하지 않습니다. *아웃라스트 스포일러 있음. *비속어 및 폭력, 유혈, 죽음 관련 언급 주의. *Original Video : ruclips.net/video/Z149iRBo6cQ/видео.html *Subscribe Red Barrels : ruclips.net/user/redbarrelsgames
레드배럴즈 10주년 기념 Q&A Part 1 - 아웃라스트 제작사 인터뷰 한글 자막 [Kor Sub]
Просмотров 4102 года назад
아웃라스트 시리즈 제작사로 유명한 레드배럴즈가 창립 10주년을 맞이하여 올린 Q&A 인터뷰의 한글 자막 버전입니다. 어나더 레벨의 공포게임 제작진들의 생각과 뒷이야기를 만나 보시죠! (원본 영상이 길다 보니 자막 넣고 편집하는 데 오래 걸렸습니다. Part 2 도 그럴 것이라 예상됩니다.) *자막 의역 있음. *이 영상으로 수익을 창출하지 않습니다. *아웃라스트 스포일러 있음. *비속어 및 폭력, 유혈, 죽음 관련 언급 주의. *Original Video : ruclips.net/video/axAUztxr5h8/видео.html *Subscribe Red Barrels : ruclips.net/user/redbarrelsgames
아웃라스트 캐릭터의 동작이 완성되는 과정 | Trial#4 애니메이션 | The Outlast Trials - Behind the Scenes [Kor Sub]
Просмотров 7732 года назад
레드배럴즈의 애니메이션 감독 스테판 페트리나의 인터뷰와 Mr.녹스를 연기하는 배우 타이런 벤스킨의 모션캡처 작업 살짝쿵 공개! 함 만나보시죠!! *자막 의역 있음. *이 영상으로 수익을 창출하지 않습니다. *Subscribe Red Barrels: ruclips.net/user/redbarrelsgames *Original Video: ruclips.net/video/3SsefQOkouc/видео.html
아웃라스트 세계의 실험 | Trial#3 스토리텔링과 영감 | The Outlast Trials - Behind the Scenes [Kor Sub]
Просмотров 1,3 тыс.2 года назад
아웃라스트 트라이얼 제작 다큐멘터리 3편 - 스토리텔링과 영감 한글자막 버전입니다. 레드배럴즈의 시나리오 작가 제이티 페티, 게임감독인 매트 잭슨의 인터뷰와 정신의학 전문의사 칼 시냐하의 MK울트라 프로젝트에 관한 이야기를 만나보시죠. *자막 의역 있음. *이 영상으로 수익을 창출하지 않습니다. *Subscribe Red Barrels: ruclips.net/user/redbarrelsgames *Original Video: ruclips.net/video/-cVtaUhowJM/видео.html
아웃라스트 트라이얼 캐릭터 누가 나올까? | Trial#2 캐릭터 | The Outlast Trials - Behind the Scenes [Kor Sub]
Просмотров 6 тыс.2 года назад
아웃라스트 트라이얼 제작 다큐멘터리 2편 - 캐릭터 한글자막 버전입니다. 레드배럴즈의 보조 미술감독 휴고 리처드의 인터뷰와 플레이어를 오줌 지리게 만들 캐릭터들을 살짝쿵 만나보시죠! *자막 의역 있음. *나뭇잎 주의!! *이 영상으로 수익을 창출하지 않습니다. *Subscribe Red Barrels: ruclips.net/user/redbarrelsgames *Original Video: ruclips.net/video/0S5J9X6c8Rk/видео.html
뽀쟉이로 공포게임 음악 만드는 아웃라스트 제작진 | Trial#1 효과음과 음악 | The Outlast Trials - Behind the Scenes [Kor Sub]
Просмотров 6922 года назад
뽀쟉이로 공포게임 음악 만드는 아웃라스트 제작진 | Trial#1 효과음과 음악 | The Outlast Trials - Behind the Scenes [Kor Sub]
존나 웃긴 아웃라스트 제작진 QnA 한글자막 - Ask Red Barrels #1 [Kor Sub]
Просмотров 7022 года назад
존나 웃긴 아웃라스트 제작진 QnA 한글자막 - Ask Red Barrels #1 [Kor Sub]
▼타임라인 [코일→프랑코 상호대사] 0:00 인신 공격 모먼트 (코일→프랑코) 0:44 프랑코 총 보고 급발진하는 코일 모먼트 1:08 경계-중립적인 모먼트 (코일→프랑코) [프랑코→코일 상호대사] 1:31 친한 척하는 프랑코 모먼트 1:42 인신 공격 모먼트 (프랑코→코일) 2:15 경계-중립적인 모먼트 (프랑코→코일)
슨생님 이 채널 소중해요❤
너무 시간이 많이 지나서 올렸지만, 그래도 기억하고 봐 주셔서 정말 감사합니다!!
첨엔 많이 어려울까 싶어서 다인큐로 했는데 의외로 빨리 깼다는...! 다만 프랑코한테 한번 총맞으면 너무 아프다는 점이...
저도 이번 프로그램은 사람들과 해봐야겠어요!! 하... 원거리에서 총을 쏴 버리니까 굉장히 대응하기 참 힘들죠... 그 아픔과 곤란함이란...
이거보고 아웃라스트 구매완
언젠가… 꼭 필립 아버지 만나러 캐나다 가고 말것…. ㅠㅠㅠㅠㅠ 번역 영상 감사해요
아 이건 베타라 한글지원이 없는건가요? 얼리엑세스는 있거든요
넵. 초기 베타 버전에서는 한글 지원이 안됐습니다.
사장님 오픈 하기전 하 1주일남짓 남았는데 추가 정보는 없나요?
레드배럴즈 공식 sns에서는 등장 캐릭터 3명 (npc인지 플레이어블 캐릭터인지는 아직 모르겠습니다)의 짧은 소개글 외에는 출시가 곧 임박하니 스팀이나 에픽스토어에 찜해두라는 공지글만 있긴 합니다...! 아 그리고 정식 출시라기보단 앞서 해보기로 공개한다는 걸로 봐서는 작년 10월에 앞서 해보기 했듯이 게임 찜해두기로 해야 플레이 할 수 있나봐요.
@@outlastkorsub 앞서해보기면 보통 돈주고 사야할텐데 여튼 감사합니당
0:16 이거 어캐 번역하셧나요 ㄷㄷ
그냥 꿍얼꿍얼 거리는 소리로 들렷었는데 대사엿군요
저도 처음 몇 번은 잘 안 들려서 반복해서 들었어요 ㅎㅎ
빨리하고싶어요.ㅠ 저처럼 트라이얼에 진심인 한국인 몇명없을겁니당
아...시발 존나좋다......ㅋㅋ
벌써부터 기대가 됩니다. 성우들의 목소리 연기들까지 게임이 명품이네요.
알림 뜨자마자 헐레벌떡 뛰어왔습니다.. 항상 자막 감사합니다🥹🥹
이번년도에는 출시하겠죠..?
작년에 출시하기로 했는데 베타 버전만 나왔으니 올해 안에 나올 확률이 크긴 합니다만, 공식 계정에 들어가보니 출시는 언제쯤 하냐는 사람들 질문에 '아직 대중에 게임 출시 날짜를 공개할 준비가 안됐다'는 답변이 있는 것을 보니... 무슨 일이 생긴건지 좀 더 걸릴 듯 하네요... ㅠ
진짜 이채널없었으면 죽었다 번역영상 넘 감사합니당...ㅜㅜ
늘 번역해주셔서 감사합니다...🥹 번역영상 항상 잘 보고있습니다ㅠㅜㅠ
오프닝 브금은 중독성👍
m16 들고 들어가면 무서운거 없을텐데
"용기는 총알 수에 비례한다."
막판에 짱구 브금 ㅋㅋㅋ
사장님 스토리 정리점요ㅎ
정식 버전이 출시되면 고려해보겠습니다. 클로즈 베타 버전이라 조금 공개된 스토리도 수정 되었을 가능성이 있을 것 같아서요!
넘모 무서운 코일 아좌씨...
아웃라스트 트라이얼 공식 출시하면 한글패치도 만들어주시나요
게임 스크립트 리소스 파일을 수정하는 방법을 몰라서... 제가 직접 하는 건 어려울 것 같습니다. 하지만 한글화 작업 팀이 만들어진다면 번역 역할로 참여하고 싶어요..!
음… 뭔가.. 직관적인 아라1에 비해 데바데 같은 요소라고 하나.. 느낌이 좀 들어있네요 ㅎㅎ 근데 쨌든 코일 인지 카일인지 빡친 목소리 섹시❤️
저는 아웃라스트1의 분위기가 느껴져서 굉장히 만족했어요! ㅋㅋㅋㅋ 코일 너무 무서워요...
업데이트 기다렸다구욧❤
영알못이라 뭐라고하는지 몰랐는데 자막도 깔끔하고 좋네요!
감사합니다! :)
* 타임라인 00:00 시작 00:12 함정 ㄷㄷ 00:20 경찰관 코일 등장 00:43 RUN 00:59 어 잠만 01:17 다 보인다 이 말이야 01:23 노래 불러주시는 코일 경관님 01:51 시야 좁은 코일 경관님 02:13 놀람 02:28 지나갑니다 02:40 와장창 02:48 1+1 03:00 나 까지만! 03:30 탈출 성공 03:38 등급은...
방금 하고 왔는데 상당히 괜찮네요 타 게임 데바데보다 확실히 협동심이 필요한 게임 같습니다. (한사람 이라도 죽거나 못하면 게임 힘들어질듯 ㅋㅋㅋ) 지금 가장 걱정인것은 나중에 고인물들이 설치고 다닐거라고 생각하니까 상당히 어지럽네요.... 아웃라스트1편 나오자마자 한 유저로써 2편을 도약으로 차라리 싱글플레이 위주로 만들었으면 어땠을까 싶습니다... 그래도 나쁘지 않게 나와서 다행이네요
아... 그 정도의 팀플력이 필요한 코옵 모드라구요?! ㅋㅋㅋㅋ ㅠㅠ 베타 열린 날에 일이 있어서 아직 못해봤는데 후기 남겨주셔서 감사합니다!! 곧 설치 다되면 해봐야겠어요!
오늘 오픈베타 아닌가용?? 왜 안뜨지ㅠ.ㅠ 또 이러고 내년으로 미루는건 아니겠죵??
아웃2가 망한뒤 제작진들이 고심많이 했겠네요...마음고생 했을텐데 이번엔 대박나길
번역 너무 좋아요.. ㅠㅠㅠ
03:19 이번 아라3에서 나올 카일한테서 에디의 냄새가 나…. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
살짝 공개된 캐릭터 설정과 비주얼만 봐도 어마무시한 똘끼가 예상되는데... 어후 인게임으로 보면 에디 급이거나 더 할 수도 있을 것 같아요 ㅋㅋㅋ
아웃라스트 멀티 와
시나리오 작가 제이티 님 그 사람 닮았어.. 아라1DLC에서 초반에 깨어날때 얼굴 혓바닥으로 핥는 의사놈… ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
그러고 보니 다른 스탭들도 캐릭터들이랑 닮은 느낌 났는데, 얼굴 캐릭터 모델링 할 때 참고 한 것 같아용 ㅋㅋㅋ
영상 하루 10개는 올라오믄 좋겠다…. (? ㅋㅋ❤
마지막 필립이 하는 말 너무 좋은 말이에요….
그래서 언제 한국은 이거 시작하는거에요?
클로즈 베타 버전(정식 발매는 아닙니다) 여는 기간은 런던 표준시로 10월 28일부터 11월 1일 까지입니다! 스팀에서 플레이 가능합니다. 스팀 위시리스트에 게임을 추가하시고 '플레이 테스트 참여'에 체크하시면 사전 등록이 완료됩니다.
구독 할수밖에 없어… 앞으로도 아라 관련 영상 부탁부탁…
아라1 광팬으로서 정말 감사한 영상들이에요!!!
어질어질하네ㅋㅋㄱㅋㅋ
백룸처럼 멀티할텐데 폐급들이랑 할거 생각하면 어질어질하네 ㅋㅋ
ㅋㅋㅋ 못하는 건 괜찮아도 냅다 확 욕하고 정치질 할 까봐 걱정되긴 하네요...
그럴땐 싱글플레이 하면되요