Видео

This is the kind of accent that makes other foreigners feel second-hand embarrassment, like "dude, you're not even trying".

rangers are so chill even hunter who seems to be cold actually got some pictures for artyom in the first game

A cool thing in Exodus between the languages is that they'll have Sam say the occasional word or phrase in the opposite language. When playing Sam's Story in English, he'll say the occasional phrase in Russian, like "horosho", whereas in Russian, he'll say the odd phrase in English, like "Very nice".

No stalker difficulty?

spoken like a true blooded Californian

It’s hilarious how Americans will claim that playing it in the original audio is the only way to play it. But actual Russian speakers cringe at the accents 😂

I'm an American who understands very few Russian words, and even I can hear how thick is accent is. He doesn't just sound like an American who learned Russian and has an accent, he sounds like an American trying to sound like a Russian with a thick accent.

It's funny. As an American, I never thought we really had an accent. The way we speak is so plain and almost monotone compared to languages like spanish or italian or whatever that have such music to it.

I was wondering, did they get an American who knows fluent Russian to voice Sam in the Russian dub so it'd really hammer home the fact that he was a US marine who was stationed in Russia when the bombs dropped?

funny that this is strange, when its exactly what we have done every single time for every foreign character. Just have them be english with a funny accent

It's very slight, but the cadence between the Russian language and Sam's "American accent" is definitely there.

Михаил Георг типо такой: «Я - Sam 🦅🦅🦅, ай кам фром AMERICA 🦅🦅🦅. Гуд то мит you, Artiom. 🦅🦅🦅»

bro look out there's the creature

Just so you understand in English all the characters are voiced as ridiculously and disgustingly as Sam is in Russian voiceover. It's just unbearable to listen to how in emotional scenes English-speaking actors instead of acting, give a ‘Da, Comrade’ accent.

I like how in the english dub, Sam just sounds like Dempsey from COD zombie's and Russian he's just an American speaking Russian. Great work overall.

Шикарная игра! Помню, купил её всего за 2000 в стиме, до того как её на год сняли с продажи ❤️

This reminds me of the Silent Hill 2 remake Dog ending. Since Bloober are Polish, they had James' voice actor say the lines in Polish (referencing the OG Dog ending being in Japanese). At first my dumbo Murican brain didn't catch it, then after another listen I finally caught how thick the "American" accent is.

Considering he was taught by Miller, an ex Spetznaz with o experience in teaching it could have been worse.

Pretty sure this is right after Sam questioned if he could speak English, makes it doubly funny.

Ты че блять? Я тебя чуть не положил 😂 Дамир красавчик ❤ Хотя меня зовут Дамир

I dont care that laugh makes him Dempsey from zombies

wut mod did you use for setting the voicesnto russian but captions are still english

he speak slavic american language bruvv

very very nice. 14 confirmed kills, letsgooooo

После какого задания можно это услышать, после порта с Крестом?

Spike Spiegel, Tank Dempsey, Sam, etc. We love Steve Blum

Sam was a marine, from what I can remember, so it makes sense

I didnt know what our accent sounded like till i watched this video thanks man that was a hoot!

this is so fascinating

Шикарная игра

It's like he's talking in Simlish

As much as I appreciate the effort the VA put in, you can definitely tell it’s a Russian who barely speaks English TRYING to play an American while trying to learn a little English at the same time, I mean he has an American accent down when speaking Russian but when trying to speak English he definitely sounds Russian, it would have been more immersive to have an American actor with some command of Russian or a Russian who has been in America long enough that he has a passable command of English in a American accent! Still Mikhail Groigus effort was commendable!

Wow, what map are you using?

You're pulling off moves only the best helicopter pilots can do

sounds like SIMS talking XD

Whats the ip address

they really need to cast American who fluent in Russian or a Russian who grew up in the US to voice Sam for the next game.

It took a min to get use to the Russian accents in English dialogue, but as an English speaker i couldn't handle all the overlapping dialogue trying to read the subtitles and figure out who was speaking, but eventually it didn't feel so.... comical/bad, as the voiceover work just felt cartoony early on. Idk how to say it. But after i got use to it it felt more believable when Sam spoke and that most Eastern areas speak more than 1 language and all have a basic understanding of English, i made it in my head that they adapted only for Sam. Lol. Idk, fng rambling over here justifying the bad delivery of English. I'm just glad they have accents unlike the terrible American delivery in Atomic Heart. Like man... that wasn't convincing at all. Dude sounds like the Male V in CP2077.

i actually never noticed this scene from Sam

Sam lied about being American

I like what they were going for here, but something's a little off. Americans can easily and gladly tap the r, it's trilling we can't do. The tapped r just sounds like a soft d.

If you play the game in Russian, Alyosha will practice his English with Sam.

sounds like the guy who voices Sidorovich lol

it's not a good game if there's no Apocalypse Now references

that details tho....wow

I still prefer the English version mainly because of Steven Blum and I mean who doesn't want to play as Tank Dempsey in the DLC

Playing the metro series with Russian voice over is the only right way to play it.

The thumbnail look like it was metro exodus but in fallout new vegas lol

It’s funny hearing sams line about forgetting how to speak English in the English version I always forget these characters canonically speak russion

He just sounds Russian???