- Видео 230
- Просмотров 224 879
Инал Плиев
Южно-Африканская Республика
Добавлен 26 мар 2012
Литературно-художественные переводы на осетинский язык и многое другое интересное.
Коста Хетагуров. Посвящение к поэме "Фатима"
Ах, с каким безграничным восторгом, дитя,
На руках из мишурного света
Я унес бы далеко, далеко тебя
И любил бы любовью поэта...
Детский слух услаждал бы я лирой своей,
И под звуки ее безмятежно
Засыпала б ты сладко на груди моей,
А я пел бы, баюкал бы нежно...
Много, много сложил бы я песен тогда
На чарующем лоне природы
О восторгах любви, наслажденьях труда
И о светлом блаженстве свободы...
На руках из мишурного света
Я унес бы далеко, далеко тебя
И любил бы любовью поэта...
Детский слух услаждал бы я лирой своей,
И под звуки ее безмятежно
Засыпала б ты сладко на груди моей,
А я пел бы, баюкал бы нежно...
Много, много сложил бы я песен тогда
На чарующем лоне природы
О восторгах любви, наслажденьях труда
И о светлом блаженстве свободы...
Просмотров: 1
Видео
Коста Хетагуров. Без пастуха
Час назад
В чаще со стадом пастух не расстанется, Зорко за ним он следит... Что же с тобой, молодежь наша, станется, Кто же тебя защитит? Ты, обезумев, как стадо голодное, В чаще блуждаешь лесной, - Ищешь ты стебли в лесу прошлогодние... Гибнешь... Что будет с тобой? О, если б только над горной вершиною Песню пастух твой запел, Кликнул тебя - и в семью бы единую Быстро собрать всех сумел!.. Перевел Б. Се...
Коста Хетагуров. Пропади
Просмотров 182 часа назад
Пропади ты, жизнь, А с тобой и я. Ты беду мою, Поглоти, земля! Как змея, напасть В грудь мою впилась. Пропади ты прочь, Злого горя власть! Изменила мне Черноокая... О, позор ты мой! О, жестокая! Перед Богом ты, Нет, не мне клялась, Не мое кольцо Носишь ты сейчас. Эх, красавица, Почему меня Обманула ты? Бог тебе судья! Зиму горскую, Под весенний звон, Вспоминаю я, Как прекрасный сон. Иль друг др...
Коста Хетагуров. Кубады
Просмотров 195 часов назад
Жара ль, бураны - В шубенке рваной Он ходит, сирый. Среди нихаса Кубады часто Сидит с фандыром. Чья доля жальче? Остался мальчик Один под небом. Не раз безродный Плясал голодный За корку хлеба. Босой, избитый, В душе - обиды. И грязь на теле. Жилось не сладко, Из трещин в пятках Лягушки пели. Нет, сгинуть лучше, Чем биться, мучась, Добра не зная! В могиле тлея, Пусть пожалеет Тебя родная, Что н...
Мераб Зассеев Дорога в закат
Просмотров 1574 часа назад
Уходит дорога в лиловый закат, Нашу не видя беспечность. Проносятся прошлые годы назад И мы устремляемся в вечность. Тянет во власть неизведанных сил В надежде найти там ответы. Я царства рассвета когда-то вкусил. И там... за рассветом - рассветы. В сияющей вечности кружат миры. Там плещется в счастье пространство И ангелы там созывают пиры. Там - райское всюду убранство. ...Кто предрешил или к...
Пламен Павлов. Белые медведи (бонус).
Просмотров 13712 часов назад
В том уже далеком две тысячи втором прочитал где-то с удивлением (хм, в удивлении своем не совсем уверен…) как проследить за движением во всякий момент дня ночи чтобы видеть всё в жизни с жизнью двух белых мишек Гру и Луиз исчезающий вид в холодной апокалиптичной отчужденности глобального потепления… и вот какой-то такой симпатичный полярный комитет (www. ngo. grida. no/polarbears) исследует ра...
Коста Хетагуров. Глупый пастушок
Просмотров 1814 часов назад
Глупый пастушок В старину глядел с вершины Глупый пастушок, Свежевзбитую перину Видел возле ног. Сердце бедное взыграло, - Стоя на краю, На валун ступил упрямо: «Прыгну и посплю, - Он сказал, - пусть на вершине Стадо ест траву, Я ж на мягонькой перине С негой отдохну». И с разбегу с горней кручи Бросившись мячом, Острыми камнями в клочья Был разодран он! Перевод - ИП. Также рекомендуется прочит...
Вячеслав Гобозов. Свинья и Барс
Просмотров 5216 часов назад
Свинья над ослабевшим Снежным Барсом Держала речь, пока он мирно спал, И говорила с истеричной страстью: «Живешь ты на земле моей, нахал! И знай еще, здесь жили наши предки. Ты - гость в лесу, я - житель коренной. Мы обглодали здесь почти все ветки, И каждый дуб давал нам желудь свой. Ты знаешь, свиньи все гостеприимны. И что же: мы платить должны за то, Что мы спасли вам, барсам, жизни, Как го...
Марина Санакоева. Свет из глубин (бонус, легкая версия)
Просмотров 3616 часов назад
Когда происходит прекрасное, Свет из глубин просыпается. Внутри настроение ясное, Солнышко нежно касается. Самых забытых в душе глубин. И на призыв отзывается. Память , где пазл из лучших картин, Таинство так совершается. То, что меняет вибрации души, Я назову Божиим замыслом. Это преображения в тиши, И в нём, мы озаряем всё кругом!
Марина Санакоева. Свет из глубин (бонус)
Просмотров 11516 часов назад
Когда происходит прекрасное, Свет из глубин просыпается. Внутри настроение ясное, Солнышко нежно касается. Самых забытых в душе глубин. И на призыв отзывается. Память , где пазл из лучших картин, Таинство так совершается. То, что меняет вибрации души, Я назову Божиим замыслом. Это преображения в тиши, И в нём, мы озаряем всё кругом!
Инал Плиев. Царственный путь (бонус)
Просмотров 6716 часов назад
Царственный путь в бесконечных просторах Вселенной Гордо вершишь, созерцая божественный мир. Ты - Золотого Светила сестра, и твой лик озарён им, Жизнью тебя лишь одну он, любя, одарил. Милой и ласковой Матерью в нежных объятьях Ты Человека согрела дыханьем своим. Детство проведши в холодных и мрачных пещерах, Лаской твоей вознесён он до горних вершин. Любим тебя, о, Планета, Всевышнего радость,...
"Созерцание". Первый альбом рок-группы "Душа Барса"
Просмотров 1,1 тыс.16 часов назад
Рок-группа "Душа Барса" создана студентами различных высших учебных заведений г. Москвы - выходцами из Южной Осетии.
Инал Плиев. Царственный путь
Просмотров 6116 часов назад
Царственный путь в бесконечных просторах Вселенной Гордо вершишь, созерцая божественный мир. Ты - Золотого Светила сестра, и твой лик озарён им, Жизнью тебя лишь одну он, любя, одарил. Милой и ласковой Матерью в нежных объятьях Ты Человека согрела дыханьем своим. Детство проведши в холодных и мрачных пещерах, Лаской твоей вознесён он до горних вершин. Любим тебя, о, Планета, Всевышнего радость,...
Э. Базаев, М. Колесникова, Т. Плиева, М. Санакоева. На минном поле расцвели цветы
Просмотров 2216 часов назад
На минном поле расцвели цветы, Как будто мир с войной договорились. Там все теперь во власти красоты, И словно с неба ангелы спустились . Цветы цветут и вопреки войне, Бутоны свои тянут прямо к свету. Когда смолкают взрывы, в тишине, Мы ценим жизнь , в ней каждую минуту. А в этом поле вот уже сады, Который год плоды опять даруют. И на земле нет запаха войны, И люди , словно голуби воркуют. На м...
Христо Медникаров. Приходите! (бонус)
Просмотров 8016 часов назад
В ночной тиши, среди листвы зелёной Избушка одинокая не дремлет, Два старика с тоскою потаённой Ждут сына, им надежда сердце греет. Приди в свой дом. В очажном жаре тая, Сухой пенёк кряхтит, трещит и стонет, Отец седой и мать твоя святая Былое, детство сына вспоминают. Приди ж скорей! Успей пожать с любовью Морщинистую руку винограда, Для жёлтой тыквы рядышком с избою Тепло твоей ладони, - как ...
Неля Гогичева. Нет счастья в мире этом
Просмотров 15416 часов назад
Неля Гогичева. Нет счастья в мире этом
Григорий Плиев. Я стою на Аланской земле и пою
Просмотров 15716 часов назад
Григорий Плиев. Я стою на Аланской земле и пою
Атанас Далчев, "Към Родината" (на руски език)
Просмотров 8221 час назад
Атанас Далчев, "Към Родината" (на руски език)
Вечната тема : синовната обич! Браво за превода - великолепен! Браво и за изпълнението - вдъхновено!
Дæ цæpæнбон бирæ, мæ χæлар Инал!
❤❤❤🙏🙏🙏🌲☘️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️🌞
Маго де Оз отдыхают! Класс! Браво ребятушки!
Потрясающе!Классная песня🙏
Ничосе, в Цхинвале есть роцк!
🎉
Круто 👍🏻
Уууу Круто
Вроде неплохи ребята.
Валери !!! Чрыстии рухсы дабынать.
ГОРИЦЕ ЛЕ, МИЛА Горице ле, мила - до вчера зелена, сега си почерняла - цяла изгорена, въздишка от черни облаци лютиви вместо ухания на цветенца диви. Дървета вековни в агония се гърчат, искри на талази в небесата хвърчат, предсмъртно поклащат се клони и върхари, как искат да избягат от пустите чукари, от пламъци горещи, от огнения ад… А… даваха прохлада на големия град. Бягаха в паника животни и птички, от огъня спасение търсиха самички и падаха безсилни, обгорени и жалки със сълзи на очи за своите малки. Сърна обезумяла броди по чукари и търси пътеките под дървета стари там къде остави под сенките дебели малките сърненца със петната бели. Като нестинарка върви по жарава и плаче горката, не спира продължава, но вместо тях намира трупи овъглени на животни мъртви - малки и големи. Стара костенурка живяла сто години във майката горица с дъхави къпини, върви бавно, бавно, с обгоряла черупка да намери нейде сред камъните дупка, да найде прохлада и вечен покой, от ужас да избяга и адския зной… Птици във небето със писък зловещ, кръжат уморени във въздуха горещ, там долу оставили своите деца - голи, без пера по крехките крилца. И спускат се, избрали огнения ад вместо да живеят в големия град сред бетон и желязо, камък и асфалт, и хора безумни със сърца от базалт. Вятърът и той дойде от далеч, от мъка завъртя се във невиждан смерч, всмуквайки дървета, вода, листа и пръст. Земята се разтресе и тя във земетръс… Дървета, животни, цветя със души литнаха в небето в безбройни искри, прибра си ги Бог в райските градини и ад ще изпраща на хората години. Ще бродят уморени, ще дишат тежко, тежко, ще молят Бог за дъжд, във лятото жежко, но вместо роса и горски прохлад, ще праща от небето камъни и град, ще лютят зеници, ще плезят езици от пушека черен на изгорели елици. По баири трънливи всички ще се скитат, за извори с водица един друг ще се питат, ще подвиват крака в рани и оттоци край сухи корита на реки и потоци. Пустини ще станат полета, градини, ще съхнат житата по сухи долини. Ще изпрати още Бог болести и глад, на хората безумни от големия град, ще молят на колене с напукани уста, да чуят птича песен, ромол на река, на живо да покажат на внуци и дечица изчезнали животни и зелена горица. А слънцето отгоре ще пече и ще пари, и откуп ще си взема за горските пожари… автор: Николинка Вълкова
ГОРИЦЕ ЛЕ, МИЛА Горице ле, мила - до вчера зелена, сега си почерняла - цяла изгорена, въздишка от черни облаци лютиви вместо ухания на цветенца диви. Дървета вековни в агония се гърчат, искри на талази в небесата хвърчат, предсмъртно поклащат се клони и върхари, как искат да избягат от пустите чукари, от пламъци горещи, от огнения ад… А… даваха прохлада на големия град. Бягаха в паника животни и птички, от огъня спасение търсиха самички и падаха безсилни, обгорени и жалки със сълзи на очи за своите малки. Сърна обезумяла броди по чукари и търси пътеките под дървета стари там къде остави под сенките дебели малките сърненца със петната бели. Като нестинарка върви по жарава и плаче горката, не спира продължава, но вместо тях намира трупи овъглени на животни мъртви - малки и големи. Стара костенурка живяла сто години във майката горица с дъхави къпини, върви бавно, бавно, с обгоряла черупка да намери нейде сред камъните дупка, да найде прохлада и вечен покой, от ужас да избяга и адския зной… Птици във небето със писък зловещ, кръжат уморени във въздуха горещ, там долу оставили своите деца - голи, без пера по крехките крилца. И спускат се, избрали огнения ад вместо да живеят в големия град сред бетон и желязо, камък и асфалт, и хора безумни със сърца от базалт. Вятърът и той дойде от далеч, от мъка завъртя се във невиждан смерч, всмуквайки дървета, вода, листа и пръст. Земята се разтресе и тя във земетръс… Дървета, животни, цветя със души литнаха в небето в безбройни искри, прибра си ги Бог в райските градини и ад ще изпраща на хората години. Ще бродят уморени, ще дишат тежко, тежко, ще молят Бог за дъжд, във лятото жежко, но вместо роса и горски прохлад, ще праща от небето камъни и град, ще лютят зеници, ще плезят езици от пушека черен на изгорели елици. По баири трънливи всички ще се скитат, за извори с водица един друг ще се питат, ще подвиват крака в рани и оттоци край сухи корита на реки и потоци. Пустини ще станат полета, градини, ще съхнат житата по сухи долини. Ще изпрати още Бог болести и глад, на хората безумни от големия град, ще молят на колене с напукани уста, да чуят птича песен, ромол на река, на живо да покажат на внуци и дечица изчезнали животни и зелена горица. А слънцето отгоре ще пече и ще пари, и откуп ще си взема за горските пожари… автор: Николинка Вълкова
🔥👍
Мои дорогие золовки!
❤❤❤
👍👍👍🙏
На каком языке?
На осетинском.
Рухсаг уӕд 🔥🙏🌹🌹🌹🌹Мах та цӕ рох ма кӕнӕм. Сӕ фӕстӕ кӕй ныууагътой уыдон тӕ цардӕй бафсӕдӕнт ❤
Может, снимал Зураб Остаев?
Я горжус, что я Дугорец, Всей душой. Я вырос, и живу, В Дигории родной.❤❤❤
Ирондзинад ама не'гъдау сафт макуы уад, хорз адам!
❤
Спасибо, друг мой, за прекрасную интерпретацию стихотворения великого поэта. Привет из Польши. Пол❤
❤❤❤
🌹🌹🌹☝🏻👍🏻🙏🏻❤️
👍👍👍✊✊✊ ❤❤❤🙏🙏🙏
🙏🙏❤
Да
ЭТА ПЕСНЯ ПЕЛАСЬ ПОД БАЛАЛАЙКУ , А ЗДЕСЬ ОНИ ПОД ГИТАРУ ПОЮТ😮
Спасибо, сестрички, так приятно слышать эту песню, вспомнила детство, мамина любимая песня❤❤❤
Песня хорошая но после исполнея Алика Багаева эта песня уже не так звучит.
Благодарю Вас, можно ссылку?
@@inalpliev на ютут набери просто Алик Багаев Мады Зарда
Тынг раесугьд зарут❤❤❤
Уае цаераен бон бирае уаед❤❤❤
Рухсаг у мае дядя😢
Круто! Супер!🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉
Рухсаг у!
Дигорантта уа сарта ма нихьхьел канта,царета сабур агас адами хаттити хацца,маке дехта канта хуарзтабал ма лагьустабал,хуцау агасемандар тархонганаг уат.
О дигорцах нужно петь на дигорском языке
Прекрасная идея. Очень, очень хорошо. Опубликуйте, пожалуйста, здесь Ваши личные данные, чтобы вся Осетия узнала, какой Вы умный и внимательный человек.
@@Редми-в7с Хорошо, Алан Сарматович Ахсаков.
@@Редми-в7с Почему вы решили,что мне что-то не нравится? все прекрасно, замечательно. Только вот... Вы сможете подтвердить, что вы - Алан Сарматович Ахсаков? У вас есть личная страничка или люди, которые с вами работают, или соседи?
@@Редми-в7с Чтобы люди знали и гордились тобой. Твоим умом, твоим патриотизмом. А так мне ничего общего с тобой не надо. Но чтобы люди знали и равнялись на тебя.
@@Редми-в7с Значит ты утверждаешь, что ты дигорец, но не можешь этого доказать. Почему ты не пишешь свои тесты на дигорском?
❤❤❤👍
Классно, браво
Грузинская земля ДВАЛЕТИ, грузинский храм, грузинский фрески и грузинские надписи. Там осетинского ничего нет.
Кваиса тоже грузинский топоним
Да ты прав куыайса спроси как переводится по осетински?
Фарн'уæм бадзурæт , мæ Ирон Адæм ☀️💐❤️
Эту песню очень хорошо поёт парень из Ногира.
☀️❤️👍👍👍
☀️👍👍👍
У меня мама была из Дигора, я родилась там. Маму звали Тамина Бегкиева.Папа узбек, они были педагогами, работали, создали семью в1957 году. Я всем сердцем люблю Осетию, скучаю.
дзенет бад💐💐💐💐
Как на татарский, казахский похоже. И это русски древний?
Благодарю Вас. Это осетинский язык.