Видео

А де можна ПіДіеФ стягнути цього викладу?

Зброяр - виробник зброї, зброярня - виробництво зброї, а є у Грінченка "збройнИця" - арсенал, оружейная палата. Це слово більш підходить до "оружейная комната"!

Словник Грінченка має слово вітка в 5 значеннях, перше з яких - зменшене од ВІТА- ветвь(моск.)!Ні грудки землі ні півслова не варто кцпм оддавати!

Клас, цікаво! Як колега - скажіть які вирази найскладніші при перекладі, з досвіду?

А дубляж працює з програмами для субтитрів? Як Aegisub/subtitle. Правда отак вручну все пишете?

Зв'яжіться з розробниками Арена Брейкаут

I have watched both parts of the webinar. Very complete and full of information. I knew Jorge Díaz Cintas only for some of his books. The world of audiovisual translation is fascinating. Thank you very much and greetings from Argentina.

Thanks. Can we have the ppt, please?

Якщо шо, то рядок чи стрічку можна вважати відображенням зі зростаючої послідовності натуральних чисел у (впорядковану) абетку. 1 2 4 7 9 ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ л ь в і в

Структуровано, практично та інформативно. Find: /b(дякую)/b Replace into: Дуже $1

Is this based on his last version??

I don't know how to thank you for this. Amazing!

Я шукаю способи вирішення деякої задачі на дуже спеціальний вид слів над скінченою абеткою. Задача схожа на "neklace splitting problem" з комбінаторики, але має сильніші умови. Чи допоможе мені комп./прикладна лінгвістика?

12:32 WHAT'S AUDIOVISUAL TRANSLATION? 23:59 ACCESSIBILITY TO THE MEDIA * SIGN LANGUAGE INTERPRETING * SUBTITLING FOR PEOPLE WHO ARE D/DEAF AND HARD-OF-HEARING • INTRALINGUAL & INTERLINGUAL • RESPEAKING * AUDIO DESCRIPTION FOR PEOPLE WHO ARE BLIND OR PARTIALLY SIGHTED • AUDIO SUBTITLING (SPOKEN SUBTITLES) 29:50 AN EXAMPLE OF AUDIO SUBTITLING (SPOKEN SUBTITLES) 32:46 PREFERENCE FOR DUBBING & SUBTITLING 34:35 DUBBING VS SUBTITLING 36:06 ORIGINS OF DUBBING & SUBTITLING 38:32 CHANGES ----------- 53:53 DEFINITION OF SUBTITLING 01:13:42 STYLE GUIDES (NETFLIX) 01:15:31 SPATIAL CONSIDERATIONS • NUMBER OF LINES 01:15:48 • POSITIONING OF LINES 01:17:35 • SAFE AREA 01:20:35 • NUMBER OF CHARACTERS 01:22:05 • PROPORTIONAL LETTERING 01:25:00 01:30:38 TEMPORAL CONSIDERATIONS • SYNCHRONIZATION 01:30:41 • 6 SECOND RULE 01:35:03

Great lecture. Thank you!

Notes for me 46:00

thank you very much for this great class i am a translation student and it was really helpful

Могли бы и таймкоды в видео поставит по разделам

Супер, дуже цікава вийшла доповідь! Локалізація ігор - це дійсно для тих, хто хоче спробувати все і постійно пробувати нове з кожним новим проєктом :)

Ну, шо тут сказати? Таня - про!

Щодо питання про Disco Elysium, то по завершенню голосування українська посіла 5 місце. Але, жодна мова зі списку голосування на разі не була додана в гру.

Щодо Disco Elysium - розробники успішно ігнорують всю п’ятірку мов, які набрали найбільше голосів. У тому числі й українську. Від «Подивимося» перейшли в повну мовчанку

Дуже детальний і гарний розбір процесу ігрової локалізації з чудовими та яскравими прикладами!

Корисні речі для перекладачів будь-якого рівня.

О! Ура!

Amazing content, thank you for uploading.

How can I be an interpreter

ruclips.net/video/BgCf0wq_BI0/видео.html

Please, watch this video when you you reach 0:22:53: ruclips.net/video/NJlQxrAPBRk/видео.html It is an illustration of what Professor Jorge Díaz-Cintas is speaking about at the moment.

👍Слухати Сергія Саржевського необхідно всій Україні👍

Дякую за запис.

Дякую! Дуже цікаво.

+

Клаас, дякую за те, що виклали це у групу в фб! Дуже цікавий вебінар) Скажіть, будь ласка, чи будуть ще? Де можна слідкувати за анонсами?

Я теперь понимаю, почему у тебя был самый толстый формуляр в библиотеке.