Видео

Thank you my question is can we use both strategies in same time for just one text?

Great work prof. But kindly request post us this book

Thanks

🎉🎉🎉

السلام عليكم دكتور كيف ممكن اتواصل معك، احتاج نصائحك في رسالة الماستر الخاصة بي

مرحبا استاذ ، بالانجليزي كيف منقول بدي صحن فول يعبي راسي

Thank you our professor.

A wonderful job you've done 👍👍👍 Much appreciated

Very useful indeed! Much appreciated!

دكتور، لو سمحت كيف أقدر اتواصل معك على الخاص؟

مرحبا دكتور، شكرا جزيلا لجهودك الرائعة والمواضيع أو النصوص القيّمة التي تختارها. لقد صادفني فقرة أو جزء من نص انكليزي وكان من الصعب ترجمته نوعا ما، وأرغب أن اعرضه على حضرتك أو الأخوة متابعيك، سأحاول ان أضعه هنا فعسى ولعل يصلك مع الشكر والتقدير النص الإنكليزي: The homestead of a householder or head of a family to the value of $2000 and properly recorded is exempt from levy, seizure, garnishment or forced sale, except for purchase money, for services of a labouring person or mechanic, for liabilities incurred by a public officer, fiduciary or attorney for money collected, for taxes, for rent or for legal fees of a public officer. ترجمتي للعربية: يُعفى مالك عقار السكن او رب الأسرة من دفع الرسوم أو الإستملاك أو حجز مال المدين أو البيع القسري عندما تكون قيمة العقار مساوية ل ٢٠٠٠ دولار استرالي، ولكن يٌلغى هذا الإعفاء في حال الشراء عن طريق الرشوة أو استحصال الخدمات من جهد شخصي او الي معين أو وجود التزامات او ديون مالية مفروضة من موظف حكومي عام أو أمين مالي او محامي يعملون في قسم استحصال الأموال التي يجب دفعها للضريبة أو الايجار أو رسوم قانونية لموظف حكومي عام. فائق احترامي و تقديري

Professor, Being a student of Arabic and holder of a Bachelor Degrees in English Literature, Law and Arabic, I direly need quality content related to translation of legal, political, cultural and liturgical texts and none other than you captivated my attention on RUclips. تحياتي من باكستان.

Hi, could you please provide us with name of the software in the video? Thank you Sir

This expression is not found in Yemen. It can be used for a thing that repeated many times.

The phrase it's all shambles comes to mind

مفيد جدا ، في انتظارك دائما

Here is a teacher!!!

لكم منا كل الحب والتقدير دكتورنا الحبيب جزيتم الخير كل الخير.

أسأل الله العظيم رب العرش العظيم أن يمنحكم نعيماً لا ينفد وقرة عين لا تنقطع وسعة في الرزق ونور في القلب ومحبة في قلوب الخلق نسأل الله تعالى أن يبارك فيكم وفي علمكم وعملكم وصحتكم أوقاتكم ورزقكم وذريتكم ويرعاكم بحفظه ويحفكم بعنايته أنتم وكل من تحبون دكتورنا الحبيب.

I hope to visit you our professor one day Insha'Allah.

I would like to express my appreciation and gratitude to your beneficial shows of translation. Definitely I considered your lectures as a good reference to the topics of translation major. A lot of thanks go to our professor Ahmed, Allah Almighty may bless you and your family.

Thank you our professor, great lecture thank you for your effort.

Thank you for the elaboration

استمر يادكتور بارك الله فيك ❤

Name of the book please

We’ve now reached a time when Arabic became a key language for communicating advanced sciences like medicine, astronomy, chemistry, geography, and mathematics, as well as fields like philosophy, history, ethics, and literature. This era began in the late ninth century, following a century-long period of translation. It was a golden age, filled with remarkable scholars and writers who made significant contributions to human civilization, though only a few of them are widely remembered today.

Recognise: تتعرّف?

timeless advice thank you doctor

ممكن سؤال استاذنا

thank you

ممكن سؤال يا استاذ

I really appreciate how you share information and explain things. Thanks for all your hard work!

السلام عليكم هل يمكنك المساعدة في ترجمة النص من اللغة العربية الى اللغة الانجليزية . - أن ترى واحداً يجري في منية النصر فذلك حادث .. وكأنه صوت السرينة في عربة بوليس النجدة فلا بد أن وراء جريه أمراً مثيراً. وما أجمل أن يحدث في البلدة الهادئة البطيئة أمر مثير ! وفي يوم الجمعة ذاك لم يكن واحد فقط هو الذي يجري في منية النصر، الواقع أنه كانت هناك حركة جري واسعة النطاق. ولم يكن أحد يعرف السبب.. فالشوارع والأزقة تسبح في هدوئها الأبدي وينتابها ذلك الركود الذي يستتب في العادة بعد صلاة الجمعة ، حيث ترش أرضها بماء الغسيل المختلط بالرغوة والزهرة ورائحة الصابون الرخيص، وحيث النسوة في الداخل مشغولات بإعداد الغداء والرجال في الخارج يتسكعون ويتصعلكون الى أن ينتهي الغداء .. واذا بهذا الهدوء يتعكر بسيقان ضخمة غليظة تجري وتهز البيوت، ويمر الجاري بجماعة جالسة أمام بيت فلا ينسى وهو يجري أن يلقي السلام ، ويرد الجالسون سلامه ويحاولون سؤاله عن سبب الجري ولكنه يكون قد نفذ. حينئذ يقفون ويحاولون معرفة السبب وطبعاً لا يستطيعون ، وحينئذ يدفعهم حب الاستطلاع إلى المشي ثم يقترح أحدهم الإسراع فيسرعون ويجدون أنفسهم آخر الأمر يجرون، ولا ينسون أن يلقوا السلام على جماعات الجالسين فتقف الجماعات ولا تلبث أن تجد نفسها تجري هي الأخرى.

مشكور أستاذ على شرحك الدقيق 😊ونتمنى مزيد من الفيديوهات المشابهة.

شكرا لكن دكتور احمد

Is translating أداء التعبير to the vehicle acceptable?

one of most awaiting content ,media and political translation , i hope hundres of vedios will be posted in this matter.

بدايتا شكرا جزيلا استاذ على هذا المجهود وهذه المعلومات القيمة فقط التماس هل لنا الحصول على نسخة pdf من نموذج الدراسة التدرب عليه

بلا داع

I wanted to thank you doctor,they don't explain and teach like this anymore,thank you for providing examples too

I'm a translation student , I really needed some videos like this to help and guide me to be a good translator, thank u so much and please don't stop making videos like this

Thank you for your efforts, Doctor. Could you please help me with a translation? If you could share your number for contact, I would appreciate it.

Satisfying way of explanation and translation.

This is amazingly helpful. Do you have any courses or is there a way to pay you for class? I interpret in Arabic and Spanish for refugees and am also fluent in English and German but want to move into the legal interpreting field. I see much content in your channel but would love to learn from you.

I want to study with u if u r teaching regular classes.

your vedios very informative thanks a lot sir 🙏

بارك الله فيك. انا بجهز رسالتي للماجستير في الترجمة هل تمانع لو طرحت عليك بعض الأسئلة؟ بكون جدا شاكرة لحضرتك.

Sir, this video helped me to have an idea about what researchers topics I could work on. Thank you very much for your guidance. 🙏

It was a nice explanation and really answered some of my questions about research in translation studies, thank you very much 🙏🏻

Listening to this while preparing to start my interpreter journey❤