*Pine-box tune: Usualmente la madera de pino es vista como de mala calidad, así que esta parte podría referirse a que la melodía que viene de esta caja musical es de mala calidad igualmente, que a su vez se refiere a la música de Paramore.
*Unrestful bed: Preferí escribir "incomoda" para no alterar la interpretación de la letra pero en realidad no hay una palabra específica en español para esto hasta donde yo sé(?) igualmente se refiere a una cama donde no puedes descansar.
*Cast bit-part: Bit-part es un rol pequeño de actuación así que puede referirse a algo "insignificante".
*Flood-lit form: En realidad Floodlit es demasiada iluminación pero para hacerlo más sencillo agregué "saturación...