Pohádky a pověsti českých Němců se ve zdejším prostoru po dlouhá staletí vyprávěly bok po boku s příběhy Karla Jaromíra Erbena, Boženy Němcové či bratří Grimmů. V mnohém se u klasiků inspirovaly, zdejší Němci měli ale i zcela svébytné legendy. Ty z Československa v povalečných letech spolu s miliony svých vypravěčů z velké části zmizely.
Kniha „Ve světě Rýbrcoula a hastrmanů“ se tento dluh snaží splatit a představuje dvacet pověstí a pohádek Němců z Čech, Moravy a Slezska. Interaktivně pojatá publikace, sestavená novinářkou Lucií Römer, vychází jako první svého druhu v českém i německém jazyce.