Видео

Sözlerine falan henüz bakmadım yarın akşam bakayım dönüş yapacağım tekrar

@@Youngg_Trinaa_526 спасибоо 😇

😇😇

@@ldssta teşekkür ederimm 😇

Şarkıyı bulamadım da, linki varsa buraya bırakabilir misin, bir bakayım ben

ruclips.net/video/VnohgS22yd8/видео.htmlsi=W-kzI4t8QnkAxkEu

Şarkı heralde çıkmadı iptal edilmiş gibi konserde santiz bunu söylüyor

@@stathamm1 tamam bakacağım bi, şarkıyı bulamazsam bile çeviriyi buraya bırakırım

Ayy ben not almadığım için unutmuşum gerçekten ama yarın iş dönüşü kesinlikle unutmayıp bakacağım çeviri hazır olunca haberdar ederim, unuttum gerçekten

Teşekkür ederimm 💕

@@ozanciftci6791 Teşekkür ederimm

Evet tatlım demek ama kelime kökeni tavşandan geldiği için öyle çevirdim. Canım, tatlım anlamına geliyor yani aslında tavşan ama kullanım alanında tatlım oluyor kültürel olarak kelime kökeninden çevirmek istedim biz de bazen o tarz ifadeler kullanıyoruz, balım şekerim tavşanım civciv falan bir sürü şey var 😅

@ yanıt için teşekkür ederim bir şey sormak istiyorum iletişim adresiniz var mı ordan sorayım isterseniz

Bir soru sormak istiyorum müsait misiniz acaba

İnstagram adresim: @nursevyevski.n

Teşekkür ederimm 💗

🥰💖

Rusça şarkıların ingilizcesini mi? İngilizce-türkçe çeviri her yerde var bu yüzden o tarz çeviriler yapmayı düşünmedim hiç 🤔

Ama yeni yila 2 gun kalmışta dinlenirr. Yazı sabırsızlıkla bekliyorum ki yaz akşamları vibelı mevsiminde dinleyeyim ama boylede cok müthiş.

Şarkının ismi zaten yazıyor, mir(мир) 😇

Eveet, şarkı hoş gerçekten

​@@nursevyevskiEvet öyle, çok güzel bir şarkı!

@AnnabelleS1235 😇

Bonjour,merci 😇 Salutations a la France ✨

​@@nursevyevskiVive la Russie, Actuellement à Omsk ❤🎉

Teşekkür ederimm 🧚🏻‍♀️😇

@@Itsofly 😇

Tabii ki, ama çeviriyi ne zaman paylaşabilirim bir fikrim yok bir hafta içerisinde olur en geç 😇

@@nursevyevski hiç sorun değil siz ne zaman isterseniz:))

@@nursevyevski heralde siz azerbaycanlisiniz, hem rusça hem türkçe biliyorsunuz 😍

Tamam, not aldım çeviriyi. Hayır Azerbaycanlı değilim, üniversitede Rusça mütercim tercümanlık bölümündeyim bu yüzden bu dili biliyorum

@@nursevyevski aa harika gerçekten tebrik ediyorum çok güzel bir dil

🌸😇

Teşekkür ederimm

✨🧚🏻‍♀️🥰

Спасибо 😇

Не улетай- letat’ fiili uçmak anlamına gelir. Rusça önden eklemeli bir dildir bildiğiniz üzere ve burada u eki gelmiş, bu ek, bir yerden gitmek, oradan ayrılmak anlamına gelir yani uletat’ uçarak bir yerden ayrılmak anlamındadır.. uçup gitme diye çevirdim ama anlamsal olarak “bir yere kaybolma, gitme” gibi anlamlar çıkarabiliriz.. Милая моя-bu kısmı, canım benim diye çevirdim fakat Milaya kelimesi, “canım, birtanem” gibi anlamlara da gelebilir..( мило/milo-kelimesi “sevimli” anlamındadır milaya kelimesi de buradan geliyor zaten… Пьяна- kelime olarak “sarhoş” anlamındadır ama ruhum sarhoş diye çevirmek saçma olurdu. Sarhoşken kendimizde olmadığımıza göre “Ruhum kendinde değil” şeklinde çevirmek daha mantıklı geldi bana.. Açıklamamı istediğiniz başka kelimeler varsa yorum olarak bırakabilirsiniz.. burada Rusça öğrenen insanlar da var bu yüzden bildiğim şeylerle size açıklamaya çalışacağım.. (yine tez ödevimi yapmak yerine çeviriye başladım, umarım son güne bırakıp telaş içinde kalmam yine😂)

@AlyaCaglar Rica ederimmm 🩷

✨☺️

Teşekkür ederimm ✨😇

1:01 kısmını nasıl çevireceğim diye düşündüm ama bulamadım sjdnjsdj o kısım biraz karışık oldu ama yanlış anlamadıysam sokak lambalarının bulunduğu sokağın başından o sokağın sonuna kadar olan mesafeden bahsediyor…

Uzakta bir yerde, ışıkların arasından görüyorum.

Evet, Türkçeyi unutmuşum jdbfjsjd böyle daha iyi

Teşekkür ederimm ☺️

2:04 kısmında hissedeceksin* olmalıydı düzeltmeyi unutmuşum 😢

1:29 kısmında ковчега gemi diye çevirdim ama bu aslında büyük, devasa gemiler anlamına gelir, hatta bazı yerlerde Nuh’un gemisi olarak çeviriliyor..

Ayyy mesleğim elden gidiyor 🥲😅(Rusça tercümanlık bölümündenim,çoğu zaman otomatik çeviri doğru olmuyor, Türkçede olduğu gibi Rusçada da farklı anlamlara gelen kelimeler var bu yüzden ben sadece bilmediğim kelimelerin anlamına bakıyorum, birkaç sözlükten bakıyorum ama bu eski çevirim olduğu için tamamen doğru çevirilmiş diyemem, dil seviyem her geçen gün artıyor çünkü ☺️😇)

@@nursevyevski kardeşim ne yazdı bilmem görme engelli biriyim siz onun kusuruna bakmayın ben yabancı dil şarkıları çok dinlerim ses tonunda bir iş karıştırdı belli :)

😂

Rica ederimm 😇

Çincede yeniyim ve yanlışlarım çok olabilir ama çevireceğim 🙃🧚🏻‍♀️

Bu arada istediğin bir şarkısı var mı yoksa ben mi seçeyim? ☺️

@@nursevyevski 安静✨💖

Seyyy ben sadece pinyin biliyorum 😭😭 yani çevirirsem hocama gösteririm doğru olup olmadığını ama seey latin alfabesiyle yazabilir misin 🙃🙃

Rica ederimmm ☺️🧚🏻‍♀️😇