- Видео 39
- Просмотров 154 228
長月
Добавлен 10 ноя 2018
初めまして、当チャンネルにお越しくださいまして誠にありがとうございます。和訳の動画をメインに出しています。
細々とですが頑張って行きたいと思っていますのでどうか応援よろしくお願いします!
投稿は不定期で、リクエストがある場合はコメント下されば可能な限りご要望に答えられるよう努力致しますので是非お気軽にお声がけ下さい!
細々とですが頑張って行きたいと思っていますのでどうか応援よろしくお願いします!
投稿は不定期で、リクエストがある場合はコメント下されば可能な限りご要望に答えられるよう努力致しますので是非お気軽にお声がけ下さい!
退屈な俺の日常 My Ordinary Life-The Living Tombstone [和訳&歌詞]
お久しぶりです。長月です。諸事情でまた雲隠れしてました。大変申し訳ございません。久しぶりの和訳で今回はMy ordinary lifeを訳してみました。スラングや独自の言い回しが多く他の方と比べても意訳が多めだと思います。「成功し、富、名声を得た故の孤独やプレッシャーによって心を病む主人公」といった解釈の元訳してみました。こんな考えや解釈があるよといった感想ございましたら、気軽にコメントお待ちしています。もし訳気に入って頂けましたら、高評価チャンネル登録よろしくお願いします!
Просмотров: 32
Видео
ずっとあなたを待ってるから Waiting ft. Daisy Guttridge - Vicetone [和訳]
Просмотров 2205 месяцев назад
こんにちは、今回はVicetoneさんのwaitingを訳してみました。全部の曲を網羅してるわけではないですが、こう昔やかつて恋に落ちた人に対して言及する歌がVicetoneさんは多いような感じがして、親近感のあるトピックな分、訳していて楽しく、またやりやすいと感じます。この曲はタイトルにもある通り、ずっと忘れられない人のことを待ち続けている歌です。周りやいろんな人の意見なんかインスタやXで見てると、ちゃちゃっと切り替えをしているのが「善い」とされているような感じがしますが、この歌みたく、そんな生き方でもいいんだよって肯定されているような気がしますね笑。 もし訳気に入っていただけましたら、高評価チャンネル登録お願いします!
この形の愛は一方通行だろうけど Juice WRLD & Marshmello - Come & Go [和訳]
Просмотров 6305 месяцев назад
こんにちは今回は、Juice WRLD & MarshmelloのCome & goを訳してみました。come & go は直訳すると「来て、また行く」といった意味になります。意訳してあ「この愛はいつも帰ってくるとは限らないけど」と訳してみました。歌い手、はたまたこの曲を聴くすべての主人公の人たちにどこか刺さるような、リリックの作り方だなと個人的には感じました。もし訳気に入っていただけましたらチャンネル登録高評価お願いします!
君が僕の運命の人なのかな? - Martin Garrix feat Macklemore & Patrick Stump of Fall Out Boy - Summer Days [和訳]
Просмотров 2705 месяцев назад
こんにちは、今回は、martin garrixのsummer daysを訳してみました。夏にぴったりな歌で、衝動的に恋に落ちる歌です。曲中通して、いろいろと楽しそうなことばかりしていて訳してながらすこしうっとりとした気分になりました笑。もし訳気に入っていただけましたら高評価チャンネル登録よろしくお願いします!
最後には俺が勝つ Greatful - NEFFEX [和訳]
Просмотров 3805 месяцев назад
お久しぶりです。半年も音信不通になってしまい申し訳ございません。今回はNEFFENXさんのGreatfulを訳してみました。弱い自分に鞭打つような前を向くモチベーションをくれる曲です。曲中にある「Gun」という文字ですが皆さん知っての通り銃といった意味のほか筋肉といった意味もあります。そう聞いてみると筋トレとかにも会いそうな曲ですね。 もし訳気に入っていただけましたら高評価チャンネル登録お願いします!
Mashup of absolutely every TheFatRat song ever (Super Extended) - Beyond Gaia'z horizon [Lryics&和訳]
Просмотров 2,3 тыс.11 месяцев назад
こんにちは、今回は初の試みですが、mashupの歌詞&和訳を出してみました。ストーリー性やメッセージ性は皆無です笑 趣味の一環で作りました笑。 反響がよかったらほかのも出してみます。 もし訳気に入っていただけましたら高評価チャンネル登録お願いします! リブート版になります。お騒がせしてしまい申し訳ございませんでした。 和訳元 ruclips.net/video/z7zoabFKD60/видео.html
また会えるよね We'll Meet Again - TheFatRat & Laura Brehm [和訳]
Просмотров 3,4 тыс.11 месяцев назад
こんにちは、今回はTheFatRat&Laura Brehmさんのwe'll meet againをやくしてみました。最近では葬送のフリーレンが話題になってますが、曲調こそ少し違えどリリックどこが重なる所があるような気がして訳していて楽しくなりました。 もし訳気に入っていただけましたら高評価チャンネル登録お願いします!
どんな辛い時でも君はきっと大丈夫だよって言ってくれた Hold On & Believe (feat. The Federal Empire) - Martin Garrix [和訳]
Просмотров 2,4 тыс.11 месяцев назад
こんにちは、今回はMartin GarrixさんのHold on & Believeを訳してみました。リリックがダイレクトでしんみりとした感じでなくパワフルな感じがとても好きです。 もし訳気に入っていただけましたら高評価チャンネル登録お願いします!
私はハッピーエンドを迎えれたのかしら? Happily Ever After - He is we [和訳]
Просмотров 1,1 тыс.11 месяцев назад
こんにちは、今回はHe is weさんのHappliy ever afterを訳してみました。とても暖かい曲で聴いててふわふわした気持ちになりますね。"Happliy ever after"は日本語でいう「めでたしめでたし」という意味です。すごく好きな曲なのですが、こういうところばかり訳していると伸びないのがジレンマを感じてしまいます笑。 もし訳気に入っていただけましたら高評価チャンネル登録お願いします!
人生が不条理だって感じた時は僕が君を助けるから Hold On - Martin Garrix, Matisse & Sadko feat. Michel Zitron [和訳]
Просмотров 4,1 тыс.Год назад
こんにちは、今回もリクエストでMartin Garrix, Matisse & SadkoさんのHold onを訳してみました。リクエストされるまでHold on & Believeだと思っていたのですがこちらも良い曲だなと思いました。リリックが直接的な表現が多く、訳しやすい一方で"I'll dry every river in your eyes"「君の目の中の川をすべて乾かす」といった詩的表現も素敵だなと感じました。
僕が元気なフリをしてるのも君は全部知ってるんだね ALL TIME LOW - Jon Bellion, Sam Tsui, Casey Breves, KHS COVER [和訳]
Просмотров 7 тыс.Год назад
こんにちは、今回は Sam Tsui, Casey Breves, KHSさんカバーのAll TIME LOWを訳してみました。もともとはJon Bellionさんの曲になります。今日何気なくshortsを見ていたらカバー流れてきていてもたってもいられず訳しました。原曲も素晴らしいですが、こっちの方がより孤独感、喪失感を演出できていていいなって思います。 もし訳気に入っていただけましたら高評価チャンネル登録お願いします!
今夜は君に溺れていたいんだ Drown (Alle Farben Remix) - Martin Garrix feat Clinton Kane
Просмотров 2 тыс.Год назад
こんにちは、今回はMaritin GarrixさんのDrawnを訳してみました。原曲ではなくremixの方になります。たまにyoutube shortsとかで流れてきますね。振り回されることも良しとしていいから一緒にいることを望む歌です。どこか切なさを感じてしまいますね。 もし訳気に入っていただけましたら高評価チャンネル登録お願いします!
友達以上になれるの知ってるだろ? JUST FRIENDS - WHY DON'T WE [和訳]
Просмотров 2,3 тыс.Год назад
こんにちは、今回はWhy dont weさんのjust friendsを訳してみました。前片思いの関係の人がいた時に友達が教えてくれた曲で、曲とリンクする所が多くてしばらくずっとリピートしていた記憶があります。失恋系を訳すことが多いのでこういった明るい曲に触れる機会があるとちょうどいい息抜きになります笑。 もし訳気に入っていただけましたら高評価チャンネル登録お願いします!
ダメだと分かっていても恋してしまう Heart over Mind - Alan Walker, Daya [和訳]
Просмотров 3,7 тыс.Год назад
こんにちは、今回は初めてのリクエストでAlan Walker, Dayaさんの新曲Heart over mindを訳してみました。曲中にある"Heart over mind"は直訳で「心よりも心臓」という意味で、理性(周りからはそういわれている)では理解している一方で、本能的な直観に傾いてしまうといった意味になります。おそらくスラング的な意味なのでしょうね。非常に面白い言葉遊びだと自身感じました。 もし訳気に入っていただけましたら高評価チャンネル登録お願いします!
まだあなたに恋してる Crazy - BEAUZ & JVNA [和訳]
Просмотров 2,2 тыс.Год назад
まだあなたに恋してる Crazy - BEAUZ & JVNA [和訳]
一緒に逃げましょう? Getaway - Syn Cole [和訳]Syn Cole Getaway
Просмотров 6 тыс.Год назад
一緒に逃げましょう? Getaway - Syn Cole [和訳]Syn Cole Getaway
君なしで明日を望んではいけないんだ Seasons (feat. Harley Bird) - Rival & Cadmium [和訳]
Просмотров 2,3 тыс.Год назад
君なしで明日を望んではいけないんだ Seasons (feat. Harley Bird) - Rival & Cadmium [和訳]
君が僕の足りない最後の1ピースなんだ Sparks ft. Corey Saxon - Steerner, Martell & William Ekh [和訳]
Просмотров 3,9 тыс.Год назад
君が僕の足りない最後の1ピースなんだ Sparks ft. Corey Saxon - Steerner, Martell & William Ekh [和訳]
君との恋は多分悪いものじゃなかった When Love Sucks (feat. Dido) - Jason Derulo [和訳]
Просмотров 1,9 тыс.Год назад
君との恋は多分悪いものじゃなかった When Love Sucks (feat. Dido) - Jason Derulo [和訳]
君が僕を救ってくれたんだ Rescue Me (ft. A Day To Remember) - Marshmello [和訳]
Просмотров 1,4 тыс.Год назад
君が僕を救ってくれたんだ Rescue Me (ft. A Day To Remember) - Marshmello [和訳]
僕自身がこの幸せを手放したんだ Paradise - Alan Walker, K-391, Boy in Space [和訳]
Просмотров 3,7 тыс.Год назад
僕自身がこの幸せを手放したんだ Paradise - Alan Walker, K-391, Boy in Space [和訳]
君は僕の全てだったんだ Everything - Diamond Eyes [和訳]
Просмотров 1,7 тыс.Год назад
君は僕の全てだったんだ Everything - Diamond Eyes [和訳]
私に構わないで Don't You Hold Me Down - Alan Walker & Georgia Ku [和訳]
Просмотров 4,4 тыс.Год назад
私に構わないで Don't You Hold Me Down - Alan Walker & Georgia Ku [和訳]
誰か俺に「大丈夫だ」って言ってくれ Last Resort - Papa Roach [和訳]
Просмотров 4,2 тыс.Год назад
誰か俺に「大丈夫だ」って言ってくれ Last Resort - Papa Roach [和訳]
あなたと居れるなら何も怖くない I Wouldn't Mind - He is we [和訳]
Просмотров 841Год назад
あなたと居れるなら何も怖くない I Wouldn't Mind - He is we [和訳]
題名違くないですか??勘違いならごめんなさい!
シックニックモンド
これも初めて聞く、長月さんの曲すき、落ち着くし、私にとっては最高や❗大事にします。😆💕✨ね、
かっけえ
素晴らしい、「団結」じゃないよねと思いながらいましたが、こちらの和訳がとても素敵です。あらためて、すばらしい曲ですね。
これ、didoの歌だけだと失った過去の愛を忘れられずに懐かしんでる女性の歌みたいな感じなのに、JasonDeruloの歌が入ると男性側はまだしがみつこうとしてるのに女性側はさっさと思い出にして過去にしてしまってるみたいになってるのすごい面白いと思う。ちょっと違う光を当てるだけで同じ歌なのに印象を180°ひっくり返してるのすごい。
洋楽は解らないけど~ 気持ちが落ち込んでいる時に、この曲聴いて、心がほっとしました。ありがとう😊
素敵な和訳ありがとうございます! お時間あればJohnny OrlandoのUntouchedの和訳をお願いしたいです
お久しぶりです。この曲も好きでよく聴いてます。 もしまだリクエスト受け付けていたらTimebelleのApolloという曲和訳してほしいです
長月さんのMartinの和訳待ってました! 一目見て思った 運命の人なんじゃないかって このフレーズ、すごく好きです! Sun Is Never Going DownやUsed to loveなどの和訳もやってほしいです!
お久しぶりです。 半年間も音沙汰無しで申し訳ございません。 実生活との兼ね合い、モチベーションの問題でお休みしていました。 色々考えてみたのですが、自分のやりたいこととの両立が難しく、今まで沢山のリクエストいただきましたが、一旦切らせていただきます。リクエスト楽しみにしていただいた方には申し訳ございませんが、これからも何卒宜しくお願い申し上げます🙇
めっちゃ良い訳でした。 特に 1:14 自分はミダス王の伝説の引用かなと思って「金に変わった(何も手に入らなかった)」と解釈していたんですが、 「お金に変わってしまった」だと「あなたがずっと居ると思い込んで、本当にやりたかった事を先延ばしにして目先の生活にかまけていて、ついにあなたを失ってしまった」というような誰もが覚えのある苦いニュアンスと、そうして初めてやるべき事をやり始めた意志を感じさせます。とても素敵です。
コメントありがとうございます! 訳していくとそのリリックの色んなバックストーリーが見え隠れしてとても面白いですよね笑。 ただ訳の動画てすので、内容の明瞭さと時間の尺でいい感じに折り合いをつけないといけないのがほんと大変で、映画の訳とかされている方にはほんと頭が上がりません💦 そういう歌詞の注釈を書いてくれると個人的に凄く嬉しいのでこれからももし宜しければお願いします🙇♀️
懐かしい~
リクエストです。MartinGarrixのSummer Daysをやってほしいです
Hold On &Believeの和訳、たまに見たくなるなぁ マーティンファンとして嬉しい!
ここまで理解する英語力はなかなか身につきません、ありがとう!
リクエストで、kornの「freak on a leash」を和訳してほしいです…
Legendary and truly beautiful.
Think so too!
素晴らしい👍
最高です!✨
私この曲すごくお気に入りです! 本家の方であんまり日の目を浴びてないのが不憫で仕方ないですね笑
ruclips.net/video/ng7I2WRv0yo/видео.html ruclips.net/video/mEk9lQeTNA8/видео.html Alan Walker の未発表曲和訳してくれませんか? (あと新アルバムの曲も和訳してほしい)
了解です!とりあえず上の2曲から取り掛かりますね なるはやで出しますのでしばしお待ちください!
すごいですね、 曲にあった、この和訳、どこから、こんな言葉か出てくるんだろう、ひきよせられます😊これも好き❤️
選曲のセンスが神すぎる
ありがとうございます! 実をいうとちょっとずつですが和訳する候補のストックなくなってきてるので何かおすすめとかリクエストほしいところなんですよね笑。
懐かしすぎる
和訳ありがたいでやんす‼︎
こちらもご視聴ありがとうございます笑
😌👏🏻
何故かゆっくりにした哀愁ユーロビートのようなメロディーに感じてしまい、色々懐かしさを思い出させる感じで落ち着く❤良き🥹✨
ありがとうございます! なにかリクエストございましたら言ってくださいね😊
和訳があったとは まじで神曲
急ぎで作りました笑
私、長月さんの和訳好きです、ここでは、しっかりコクったら、報われたかも知れないのに、でも、彼が、尽くした気持ちはよくわかります‼️感動です❗、長月さん、いつもありがとうです‼️
いつもコメントありがとうございます 何かしらの形でお役に立てることができて私としてもとても嬉しいです笑 これからもよろしくお願いしますね
マジでかっこいい Martin とMatisse & Sadkoの組み合わせは神
この曲そのものが好きというよりは、曲を書いた人が本気で「救われろ、見知らぬ誰か、負けるな、頑張れ!」って気持ちで作ったのが分かるのが好き こういう人間もいるのか、て気持ちになる
他の曲とは違ってより強いメッセージ性を感じますよね。 ダイレクトに聴いている人に呼びかけている感じが他の曲とは一線を画していて私も大好きです!
Martin Garrix, Matisse & Sadko - Hold On (feat. Michel Zitron)和訳してくれませんか? RUclips で調べても和訳動画なかったので
コメントありがとうございます。 今投稿を控えてる曲が1つ残ってるのでそれが終わり次第、早急に出しますね。和訳は終わりましたので時間はかからないと思いますので少々お待ちください!
@@Nagatsuki115 和訳とは違うけどいい感じですね〜と話していたよねと⁈
❤😂🎉😢😮😅😊🫶
概要欄が毎回しっかり書かれていて、すごいと思います。
独りごとみたいな感じで訳していた時に感じたことを惰性で書いてただけなんですが、気に入っていただけてとてもうれしいです!
また好きな曲です。Alan WalkerやMartin Garrix など好きなアーティスト多くて嬉しいです。 このRemixもいいんですが、Nicky RomeroのRemixもProgressive House全開で最高です。
原曲がいいとどのrimixも素晴らしく感じますね!聞いてみましたけどProgressive House好みの私にバチハマりしました笑。教えてくださりありがとうございます!
昔のAlanWalkerスタイルのドロップ曲が久しぶりに来た感じで最高です。 Dayaって最初誰かよく分からなかったんですが、Don't let me down歌っている人なんですね。通りで良い声だと思いました。 分かりやすい和訳もありがとうございます。 またリクエストあればコメントさせていただきます。
彼のエッセンスが絶妙に入っていて私もいいなって感じました。 有名どころそうでないところも併せて毎回、ボーカリストの声にあった曲を作れててすごいですよね笑。
❤😂🎉😢😮😅
❤😂🎉😢😮😅😊
逃げ場を言ってしまっているけどこれ以上ない人間違えだと書いている
この曲、和訳を見ると、、ある人を思ってしまい、段々引いていくような自分がいます、、ほんとは大好きなのに こんな和訳みたいな言い方しかできないんですよね❗すみません、独り言です❗
いいね!この曲😊他人の心に入る気はないけど、なんとなく共感が持てる、
心から本当に分かり合うのなんて多分無理なんじゃないかなってこの曲を聴いてると感じてしまいますね笑
ルミの……激リピです❤love..rumi
私もこの曲とっても好きです
和訳より、自分に、ピタッリの曲です、なんとなくそう思いました!
逃げたよね
それもまた立派な選択です
リクエストできます? できたらAlan WalkerのHeart Over Mind和訳してほしいです!
新曲出されてましたね 訳が終わり次第なるべく早く動画を出せるように尽力しますので少々お待ちください!
あらまあ🙄
チャットで検索している
この題目のように言われたら、私だったら幸せだよ、今となって、誰もこんな言葉言ってくれない❗ハッハッハツ
寂しくなったら帰ってきてくださいね。一方通行ではありますが何かしらの形できっと隙間を埋めれるものを出してお待ちしておりますから
ありがとうです‼️
好きです
励みになります(*^^*)
Leave me alone.
Listen loud and clear.
I stand alone. But if care for me.
No worries mate, I'm always take care of you :)