Видео

☆こんにちは チャンネル登録してくださったり、高評価してくださる皆様に日々感謝しております。亀更新ですが、待っていて頂けると嬉しいです。 いつも本当にありがとうございます！！！ 　今回は中国でとても人気な『少年』に日本語訳をつけてみました。梦然が歌う少年は中国版TikTokでも人気で、沢山の人が歌っています♪ 私も最近とても好きで、ぜひ翻訳したいと思い、実際に動画にしてみました。所々、翻訳に自信のない部分があります。もっと素敵な日本語を当てられたら…と思うところも多々あり、皆様のお力をお借りしたいと考えております。もしも、この方が良くない？という箇所がありましたらぜひコメントにてご指摘ください！ ○歌中にMiyaという箇所があります。Miyaは梦然の英語名です。彼女自身が歌中に出てくるあの少年であり、またそれは永遠に変わらないままであってほしいというような願いを込めて歌っているそうで...

2017年大流行した全部都是你 All about you に日本語字幕をつけてみました。 どのように日本語に表現すれば良いのか…私の中国語運用能力の低さと日本語の語彙力不足を痛感しました…もしよければ、ここはこう表現した方が良いよなどご意見あれば是非教えてくださると嬉しいです！ 全部都是你。中国留学していた際、色んなところで耳にすることがあり、歌詞とリズムがとても好みで気になったので、インターネットから頑張って探し出した記憶があります。 私の好きな中国語の歌の一つなので、皆さんにも好きになっていただけると嬉しいです。 また他にも中国語の歌をシェアしていきたいです。 いつもご視聴ありがとうございます♡

ドラえもんを通して中国語に触れてもらえればと思い、短い翻訳をつけてみました。まだまだ慣れていなくて、下手ですが、これが中国語学習の手助けになれば嬉しいです。 翻訳も間違っているところがあると思います。私も皆さんと一緒に頑張って勉強していきたいです。私は簡体字を学んでおりますが、こちらの動画では繁体字で、台湾の方が吹き替えされています！また続編も制作予定です〜 キーワード 好　hao よい、よし、おっけー、うん　多様な意味があります 哆啦A梦 ドラえもん 没什么 なんでもない　何もないよ　別に