LETRA EN ESPAÑOL: - ¡Mujer! - Música de ILONA GOGOCHURI Letras de TORNIKE NAROZAULI Oh, qué primavera lluviosa, ¡Sombría como el tiempo de mi corazón! ¿Cuándo tus labios, torturados por la escarcha, Aparecerán en la tierra soleada? (x2) ¡No seas tan susceptible, mujer! ¿Qué importa si eres Jevsuri*, una montañesa? *Jevsuri - un habitante de Jevsureti, una hermosa región montañosa en el este de Georgia Te pondré en un caballo y te llevaré a Arjoti*, *Arjoti - a valley in Jevsureti ¡Y nadie se atreverá a perseguirme! (x2) Oh, qué oscura noche ha caído sobre Ajiela*! *Ajiela - un pueblo en Jevsureti. ¡Ningún gallito de las nieves se pavonea! No escaparás, mujer; te encontraré en todas partes, Incluso si una bandada de ogros me asalta. (x2) Me pregunto, ¿por qué no te gusta el olor del fuego, ¿Y tejer un calcetín para un niño junto a la chimenea? ¿Por qué no te gustan las rocas envueltas en niebla Y la nieve blanca cayendo sobre tus trenzas negras? (x2) Oh, qué estado de ánimo lluvioso me ha dominado! ¡Ay de mí si no te hago mía, mi de cabellos dorados! ¡Deja la ciudad, tú, un rayo de sol en la oscuridad! Te pondré en un caballo y te llevaré a la tierra soleada! (x2) Oh, qué primavera lluviosa, ¡Sombría como el tiempo de mi corazón! ¿Cuándo tus labios, torturados por la escarcha, Aparecerán en la tierra soleada? (x2)
TRADUZIONE ITALIANA: - Donna! - Musica di ILONA GOGOCHURI Testo di TORNIKE NAROZAULI Oh, che primavera piovosa, triste come il tempo del mio cuore! Quando le tue labbra, torturate dal gelo, apparitanno nella terra soleggiata? (x2) Non essere così permalosa, donna! Che importa se sei Khevsuri*, una montanara? * Khevsuri - un abitante di Khevsureti, una splendida regione montuosa della Georgia orientale. Ti metterò su un cavallo e ti porterò ad Arkhoti,* *Arkhoti - una valle di Khevsureti. e nessuno oserà inseguirmi! (x2) Oh, che notte buia è scesa su Akhiela!* *Akhiela - un villaggio di Khevsureti Nessun gallo delle nevi si pavoneggia! Non scapperai, donna; ti troverò ovunque, anche se uno stormo di orchi mi assale. (x2) Mi chiedo perché non ti piaccia l'odore del fuoco, e lavorare a maglia un calzino per un bambino accanto al camino? Perché non ti piacciono le rocce avvolte dalla nebbia e la neve bianca che cade sulle tue trecce nere? (x2) Oh, che umore piovoso mi ha preso! Guai a me se non ti faccio mia, donna dai capelli solari! Lascia la città, tu, raggio di sole nell'oscurità! Ti metterò su un cavallo e ti porterò nella terra del sole! (x2) Oh, che primavera piovosa, triste come il tempo del mio cuore! Quando le tue labbra, torturate dal gelo, apparitanno nella terra soleggiata? (x2)
LYRICS IN ENGLISH: - Woman! - Oh, what a rainy springtime, Gloomy like the weather of my heart! When will your lips, tortured by frost, Show up in the sunny land? (x2) Don’t be so touchy, woman! So what if you’re Khevsuri,* a mountaineer? * Khevsuri - an inhabitant of Khevsureti, a beautiful highland region in eastern Georgia. I’ll put you on a horse and take you to Arkhoti,* * Arkhoti - a valley in Khevsureti. And nobody will dare to chase me! (x2) Oh, what a dark night has fallen over Akhiela!* * Akhiela - a village in Khevsureti No snowcock struts about! You won’t escape, woman; I’ll find you everywhere, Even if a flock of ogres assaults me. (x2) I wonder, why don’t you like the smell of fire, And knitting a sock for a child by the fireplace? Why don’t you like the fog-bound rocks And white snow falling on your black plaits? (x2) Oh, what a rainy mood has overcome me! Woe is me if I don’t make you mine, my sunny-haired! Leave the town, you, a sunbeam in the darkness! I’ll put you on a horse and take you to the sunny land! (x2) Oh, what a rainy springtime, Gloomy like the weather of my heart! When will your lips, tortured by frost, Show up in the sunny land? (x2)
LETRA EN ESPAÑOL: - ¡Mujer! - Música de ILONA GOGOCHURI Letras de TORNIKE NAROZAULI Oh, qué primavera lluviosa, ¡Sombría como el tiempo de mi corazón! ¿Cuándo tus labios, torturados por la escarcha, Aparecerán en la tierra soleada? (x2) ¡No seas tan susceptible, mujer! ¿Qué importa si eres Jevsuri*, una montañesa? *Jevsuri - un habitante de Jevsureti, una hermosa región montañosa en el este de Georgia Te pondré en un caballo y te llevaré a Arjoti*, *Arjoti - a valley in Jevsureti ¡Y nadie se atreverá a perseguirme! (x2) Oh, qué oscura noche ha caído sobre Ajiela*! *Ajiela - un pueblo en Jevsureti. ¡Ningún gallito de las nieves se pavonea! No escaparás, mujer; te encontraré en todas partes, Incluso si una bandada de ogros me asalta. (x2) Me pregunto, ¿por qué no te gusta el olor del fuego, ¿Y tejer un calcetín para un niño junto a la chimenea? ¿Por qué no te gustan las rocas envueltas en niebla Y la nieve blanca cayendo sobre tus trenzas negras? (x2) Oh, qué estado de ánimo lluvioso me ha dominado! ¡Ay de mí si no te hago mía, mi de cabellos dorados! ¡Deja la ciudad, tú, un rayo de sol en la oscuridad! Te pondré en un caballo y te llevaré a la tierra soleada! (x2) Oh, qué primavera lluviosa, ¡Sombría como el tiempo de mi corazón! ¿Cuándo tus labios, torturados por la escarcha, Aparecerán en la tierra soleada? (x2)
TRADUZIONE ITALIANA: - Donna! - Musica di ILONA GOGOCHURI Testo di TORNIKE NAROZAULI Oh, che primavera piovosa, triste come il tempo del mio cuore! Quando le tue labbra, torturate dal gelo, apparitanno nella terra soleggiata? (x2) Non essere così permalosa, donna! Che importa se sei Khevsuri*, una montanara? * Khevsuri - un abitante di Khevsureti, una splendida regione montuosa della Georgia orientale. Ti metterò su un cavallo e ti porterò ad Arkhoti,* *Arkhoti - una valle di Khevsureti. e nessuno oserà inseguirmi! (x2) Oh, che notte buia è scesa su Akhiela!* *Akhiela - un villaggio di Khevsureti Nessun gallo delle nevi si pavoneggia! Non scapperai, donna; ti troverò ovunque, anche se uno stormo di orchi mi assale. (x2) Mi chiedo perché non ti piaccia l'odore del fuoco, e lavorare a maglia un calzino per un bambino accanto al camino? Perché non ti piacciono le rocce avvolte dalla nebbia e la neve bianca che cade sulle tue trecce nere? (x2) Oh, che umore piovoso mi ha preso! Guai a me se non ti faccio mia, donna dai capelli solari! Lascia la città, tu, raggio di sole nell'oscurità! Ti metterò su un cavallo e ti porterò nella terra del sole! (x2) Oh, che primavera piovosa, triste come il tempo del mio cuore! Quando le tue labbra, torturate dal gelo, apparitanno nella terra soleggiata? (x2)
LYRICS IN ENGLISH: - Woman! - Oh, what a rainy springtime, Gloomy like the weather of my heart! When will your lips, tortured by frost, Show up in the sunny land? (x2) Don’t be so touchy, woman! So what if you’re Khevsuri,* a mountaineer? * Khevsuri - an inhabitant of Khevsureti, a beautiful highland region in eastern Georgia. I’ll put you on a horse and take you to Arkhoti,* * Arkhoti - a valley in Khevsureti. And nobody will dare to chase me! (x2) Oh, what a dark night has fallen over Akhiela!* * Akhiela - a village in Khevsureti No snowcock struts about! You won’t escape, woman; I’ll find you everywhere, Even if a flock of ogres assaults me. (x2) I wonder, why don’t you like the smell of fire, And knitting a sock for a child by the fireplace? Why don’t you like the fog-bound rocks And white snow falling on your black plaits? (x2) Oh, what a rainy mood has overcome me! Woe is me if I don’t make you mine, my sunny-haired! Leave the town, you, a sunbeam in the darkness! I’ll put you on a horse and take you to the sunny land! (x2) Oh, what a rainy springtime, Gloomy like the weather of my heart! When will your lips, tortured by frost, Show up in the sunny land? (x2)
СУПЭР
I am from INDIA like your music. I don't know your language but love your songs.
Its because you're not licensed in the language
Why u guys so dirty?
Музика песнии 👍👍👍👍👍 слова не нахожу респект
уважение от нас