Видео

Я пою.

Я перевела песню почти дословно, как есть в оригинальном французском варианте. Не вижу однако ничего слишком трагично фатального. Девушка мечтает о настоящей душевной близости, не только физической. Ее найти нелегко. Это берет время. Но это интересный процесс, полный взлётов и падений, и со временем она находит то, что ей необходимо.

@@ninamilova Большое спасибо за информацию (признаться никогда не интересовал точный перевод). Ваше суждение в целом убедительно (практически реальная жизнь). Но, позволю настаивать: слово "бордель" и музыка не сочетаются. С Уважением.

@@user-qu1tw2lb2f Тоже не люблю это слово. Но в поэзии иногда используется такой приём: противопоставление романтики и реальности. Ну например у Пушкина: «Или нежней, как мотылёк в весенний спившийся цветок покоится в душевной неге как пьяный путник на ночлеге.» Ну наверное пьяный путник не самый поэтичный образ и не очень то он похож на мотылька, но это небольшой кусочек реальности, который создаёт интересный контраст с поэтическим стилем. А если брать Маяковского, то там и вообще: «Вы любите розы? А я на них срал! Стране нужны паровозы, стране нужен металл!» 😂 А песня действительно грустновата, сейчас как послушала. Но и это реальность жизни. Иногда людям бывает грустно. Спасибо за Ваши комменты.

@@ninamilova Благодарю за столь пространный, познавательный и интересный литературный экскурс. Не сочтите за пошлый комплемент, Ваши познания литературы вызывают ещё большее уважение. Вы определенно филолог, если позволительно, широкого спектра. Привести аналогию достаточно разных поэтов, убедительно и впечатляет.

@@user-qu1tw2lb2f Большое спасибо❣️

Thank you, Oumar❣️😊