리돈라샤
리돈라샤
  • Видео 31
  • Просмотров 350 585
[한국어 번역/자막] Q - Calliope Mori x Gawr Gura x DECO*27
[한국어 번역/자막] Q - Calliope Mori x Gawr Gura x DECO*27
ruclips.net/video/aetXqd9B8WE/видео.html
일본어 번역이 익숙치 않아 오역과 매끄럽게 해석이 되지 않은 부분이 존재함을 감안해주시면 감사하겠습니다.
오역/오타 지적은 댓글로 해주시면 감사하겠습니다.
수정된 번역 출처
ruclips.net/video/dr8N31CopbM/видео.html
Просмотров: 3 344

Видео

[한국어 해석/자막]장난기 기능(COVER. 홀로라이브 EN,홀로라이브 X)
Просмотров 3,3 тыс.2 года назад
[한국어 해석/자막]장난기 기능(COVER. 홀로라이브 EN,홀로라이브 X) 홀로 EN커버 ruclips.net/video/uFJHdT_ie9U/видео.html 홀로 X커버 ruclips.net/video/nCyKjz-ie3c/видео.html 인원이 너무 많아서 파트 배분 실패, 1절엔 EN 2기생분들이 거의 안나옴 ㅠ
[한국어 해석/자막] KING / Gawr Gura x Calliope Mori
Просмотров 10 тыс.3 года назад
KING / Gawr Gura x Calliope Mori [한국어 해석/자막] 원본 : ruclips.net/video/qNIhngowViI/видео.html 오역, 오타 지적은 댓글로 부탁드립니다.
[강지] 요루시카 - 그저 네게 맑아라 (Korean Cover by GangG)
Просмотров 4273 года назад
[강지] 요루시카 - 그저 네게 맑아라 (Korean Cover by GangG)
[강지]요루시카 - 그저 네게 맑아라 (Korean Cover by GangG) (1시간)
Просмотров 9113 года назад
[강지]요루시카 - 그저 네게 맑아라 (Korean Cover by GangG) (1시간)
[아오이 나비]《※귀갱주의》나비가 방송중에 빡종할뻔한 사연(1편)
Просмотров 4 тыс.3 года назад
[아오이 나비]리듬게임은 질병입니다... -Rhythm Doctor 일본어 번역 도와주실분 메일 주십쇼 언제나 환영입니다
[로스트아크] Dawn of Arkrasia + 몽환의 아스텔지어,Dawn of Arkrasia Ver.Opera + 찬미하라
Просмотров 2,1 тыс.3 года назад
[로스트아크] Dawn of Arkrasia 몽환의 아스텔지어,Dawn of Arkrasia Ver.Opera 찬미하라 -찬미하라
[아오이 나비 X 강지] 일본어 (욕) 을/를 가르쳤던 레전드 합방...
Просмотров 82 тыс.3 года назад
2021/7/3 진행된 아오이 나비님과 강지님의 합방을 하이라이트 형식으로 만들어 보았습니다. 강지 유튜브 채널 : ruclips.net/user/c강지/featured 아오이 나비 유튜브 채널 : ruclips.net/channel/UCzKkwB84Y0ql0EvyOWRSkEw 해당 합방 다시보기 : ruclips.net/video/e4i6oCGML3I/видео.html Track : 봄에 듣기좋은 BGM 모음 Music by 브금대통령 Music provided by 브금대통령 Watch :ruclips.net/video/RmFf5BURob0/видео.html
아오이 나비 X 강지 합방 하이라이트 [예고편] #Short
Просмотров 2,7 тыс.3 года назад
아오이 나비 X 강지 합방 하이라이트 [예고편] #Short - 총 길이 13분정도 예상 - 내일 아니면 다음날 업로드 예정 Music provided by 브금 대통령 Track : 봄에 듣기 좋은 BGM 모음 - ruclips.net/video/RmFf5BURob0/видео.html
[버튜버 강지 하이라이트]도네시 강지님 반응
Просмотров 20 тыс.3 года назад
[버튜버 강지 하이라이트]도네시 강지님 반응 수정본 - 실수로 수정도 안한거 그냥 올려버려서 다시 올립니다
유튜버 강지님의 버튜버 데뷔 하이라이트
Просмотров 11 тыс.3 года назад
유튜버 강지님의 버튜버 데뷔 하이라이트 🎵Music provided by 브금대통령 🎵Track : Equality - ruclips.net/video/VfImFoOi5EU/видео.html 원래는 처음에 '태초에..'가 아니라 '방송 초기에..' 라고 적고싶었는데 노래 들으면서 하니까 갑자기 저게 더 어울릴것같아서... ㅎㅎ!
비오는 날 우연히 길에서 마주친다면 우리 (with.꽃감이) - 마구로 [가사 포함]
Просмотров 1,3 тыс.3 года назад
비오는 날 우연히 길에서 마주친다면 우리 (with.꽃감이) - 마구로 [가사 포함] 본 영상은 팬 영상입니다.
비오는 날 우연히 길에서 마주친다면 우리 (with.꽃감이) - 마구로 [VER.1HOUR]
Просмотров 3,9 тыс.3 года назад
비오는 날 우연히 길에서 마주친다면 우리 (with.꽃감이) - 마구로 [VER.1HOUR] 본 영상은 팬 영상입니다.
얼불춤 계기판 설치하는법 근데 이제 터키행진곡 클리어를 포함한
Просмотров 3,1 тыс.3 года назад
얼불춤 계기판 설치하는법 근데 이제 터키행진곡 클리어를 포함한
그것이 당신의 행복이라 할지라도(Korea Ver.)-강지[가사포함]
Просмотров 513 года назад
그것이 당신의 행복이라 할지라도(Korea Ver.)-강지[가사포함]
그것이 당신의 행복이라 할지라도(Korea Ver.)-강지[가사포함] 1시간
Просмотров 1,2 тыс.3 года назад
그것이 당신의 행복이라 할지라도(Korea Ver.)-강지[가사포함] 1시간
배카인-집 밖에 못나가서 빡친 노래[가사및 오디오 파형 포함]
Просмотров 3083 года назад
배카인-집 밖에 못나가서 빡친 노래[가사및 오디오 파형 포함]
우리 사랑하자(Feat.Maguro) - 이한울 [가사 포함]
Просмотров 2,5 тыс.3 года назад
우리 사랑하자(Feat.Maguro) - 이한울 [가사 포함]
우리 사랑하자(Feat.Maguro) - 이한울 [가사 포함]-1시간
Просмотров 7 тыс.3 года назад
우리 사랑하자(Feat.Maguro) - 이한울 [가사 포함]-1시간
널 두고 떠나간 그날로 돌아가서 날 부르는 너를 다시 돌아볼거야 - 이한울[1시간]
Просмотров 4,8 тыс.3 года назад
널 두고 떠나간 그날로 돌아가서 날 부르는 너를 다시 돌아볼거야 - 이한울[1시간]
널 두고 떠나간 그날로 돌아가서 날 부르는 너를 다시 돌아볼거야 - 이한울
Просмотров 643 года назад
널 두고 떠나간 그날로 돌아가서 날 부르는 너를 다시 돌아볼거야 - 이한울
안아줘 -이한울[1시간]
Просмотров 8 тыс.3 года назад
안아줘 -이한울[1시간]
안아줘-이한울
Просмотров 6 тыс.3 года назад
안아줘-이한울
육등성의 밤 [Korean ver]-강지(Cover by Gangg) 1시간
Просмотров 12 тыс.3 года назад
육등성의 밤 [Korean ver]-강지(Cover by Gangg) 1시간
육등성의 밤 [Korean ver]-강지(Cover by Gangg)
Просмотров 5 тыс.3 года назад
육등성의 밤 [Korean ver]-강지(Cover by Gangg)
불면에서 시작되는 연애 생활에 대하여 (Feat.강지) - 마구로(Maguro)[1시간]
Просмотров 22 тыс.3 года назад
불면에서 시작되는 연애 생활에 대하여 (Feat.강지) - 마구로(Maguro)[1시간]
불면에서 시작되는 연애 생활에 대하여 (Feat.강지) - 마구로(Maguro)
Просмотров 3,9 тыс.3 года назад
불면에서 시작되는 연애 생활에 대하여 (Feat.강지) - 마구로(Maguro)
마지막으로(Feat.강지)-이한울[1Hour] [가사 포함]
Просмотров 66 тыс.3 года назад
마지막으로(Feat.강지)-이한울[1Hour] [가사 포함]
마지막으로(Feat.강지)-이한울 [가사 포함]
Просмотров 62 тыс.3 года назад
마지막으로(Feat.강지)-이한울 [가사 포함]

Комментарии

  • @solbin09
    @solbin09 Год назад

    01:04

  • @makeitreal4u
    @makeitreal4u Год назад

    감샇바니다

  • @青サメ
    @青サメ Год назад

    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 둘다 기엽다 헤헤헿

  • @seokjoolee7550
    @seokjoolee7550 2 года назад

    라이브 영상 보고 싶어요~^^

  • @cutie_boy0009
    @cutie_boy0009 2 года назад

    1:04

  • @llllllllllllllllll12
    @llllllllllllllllll12 2 года назад

    3:51ㅋ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

  • @ss-bf1vl
    @ss-bf1vl 2 года назад

    구라님의 목소리는 정말 아름답다

  • @컨볼
    @컨볼 2 года назад

    레전드..

  • @mmnmmnmmnmmnnm3909
    @mmnmmnmmnmmnnm3909 2 года назад

    5:29

    • @mmnmmnmmnmmnnm3909
      @mmnmmnmmnmmnnm3909 2 года назад

      아 좋아요, 저희들 오늘부터 저기,, 저기,,, 결혼했습니다

  • @wnstjrdh
    @wnstjrdh 2 года назад

    '이 마을을 운영하고 죽여주는 여왕에게 절을 해라'는 건데

  • @hoyuy
    @hoyuy 2 года назад

    시랑합니다

  • @서경-p1y
    @서경-p1y 2 года назад

    모바일에서는 어떡해 하는거에요?

    • @리돈라샤
      @리돈라샤 2 года назад

      모바일은 해당 기능을 제공하지 않습니다~

  • @dgkd-iz1vg
    @dgkd-iz1vg 2 года назад

    띵곡

  • @리돈라샤
    @리돈라샤 2 года назад

    일본어 노래 번역은 아직 서툴어서 해석이 잘못된부분이 상당히 많네요 더욱 증진하겠습니다 아래에는 조금 더 수정된 번역들입니다. ++ 나무위키에 있던 번역을 긁어온거라 번역하신 분을 남기지 못했었습니다. 해당 유튜브 채널 주인분께 사과의 말씀을 드립니다. 수정된 번역의 출처는 영상 설명란에 추가해 두었습니다. 죄송합니다. わがままでもおっけー 와가마마데모 옷케- 제멋대로여도 오케이 ほらだって あたしって特別 호라닷테 아타싯테 토쿠베츠 봐봐 그야, 난 특별 あらあら ないちゃって 아라아라 나이차테 어머어머 울어버렸네 可愛くって かぷってしちゃうから 카와이쿠테 카풋테시차우카라 귀여워서 찢어버려야겠네 Haha 하하 Toss out the attitude, 반항심은 버려, sir where's your thought and gratitude? 선생님 생각과 감사는 어디다 놓고오셨습니까? We're mad at you!! 너 짜증나!! so grab a few defenses, you'll be glad you're screwed 그러니 방어해, 기쁠거야 너 좆됐거든 Would I fight with you? Wouldn't waste my time 내가 너랑 싸워? 시간 낭비야 The mood's right so this go-around the honor's all mine 분위기 좋네 그러니 이 명예는 내가 가져갈게 No place to run, 도망갈 곳은 없어, don't you ever hide 숨으려고 하지마 Only time I wanna see you down is on ya knees, at my side!! 내가 보고 싶은 건 네가 내 옆에서 무릎 꿇고 있는 것 뿐이야!! (どうなってんのよ) (도오낫텐노요) (어떻게 된거야) 我々こそが QUEEN 와레와레코소가 QUEEN 우리야말로 QUEEN (どうなってんのよ) (도오낫텐노요) (어떻게 된거야) 解らせてあげるわ 와카라세테아게루와 이해시켜 줄게 逆らうなら 사카라우나라 반항한다면 痛い(痛い) 痛い(痛い) 이타이 (이타이) 이타이 (이타이) 아픈 (아픈) 아픈 (아픈) ご褒美あげましょう 고호오비아게마쇼오 포상을 내려주지 Don't bite the hand that feeds you, 칼을 들고 있는 if it's holding a knife 네 주인의 손을 물면 안되지 Still gotcha tongue tied? 아직도 아무 말 못해? Guess you better gimme your life 네 목숨을 내게 바치는 게 나을텐데 解ったらYESを聞かせて 와캇타라 YES 오 키카세테 알았다면 'YES' 를 들려줘 あ~ 壊しちゃいたい 아~ 코와시차이타이 아~ 부숴버리고 싶어 モノにしちゃいたい 모노니 시차이타이 내꺼로 해버리고 싶어 甘いリップの中で狂って? 아마이 릿푸노 나카데 쿠룻테? 달콤한 입술 속에서 미쳐줘? がおー 喰っちゃうぞ 가오- 쿳차우조 가오- 먹어버리자 ほら ぐちゃってして 호라 구차테시테 자자 엉망진창이 돼줘 生きたいと何度も願って? 이키타이토 난도모 네갓테? 살고 싶으면 뭐라도 빌어봐? Give you a "kiss" goodnight "키스" 해줄게 잘자 That "prey" you're stalking's got bite 너가 쫓는 "먹잇감" 은 물려 죽었어 Talkin' shit?? 지랄하지 말라고?? You only exist to gеt pissed and fight 넌 화내고 싸우기만을 위해 존재해 Slow brain, no shame 생각하지마, 수치심을 버려 What'chu gotta say now? 이제 뭐라고 할거지? Tired of thе ones 우리가 하는 게임에 that were running the game? 지쳐버렸니? Now there's no escape, 이제 도망 못가, you ain't the boss of us 넌 우리 보스도 뭣도 아니야 There's no caution tape for the monstrous 괴물을 위한 경고 테이프는 없어 It's over... for you, haha[79] 끝이야... 너에게는, 하하 (どうなってんのよ) (도오낫텐노요) (어떻게 된거야) 我々こそが QUEEN 와레와레코소가 QUEEN 우리야말로 QUEEN (どうなってんのよ) (도오낫텐노요) (어떻게 된거야) 解らせてあげるわ 와카라세테아게루와 이해시켜 줄게 逆らうなら 사카라우나라 반항한다면 痛い(痛い) 痛い(痛い) 이타이 (이타이) 이타이 (이타이) 아픈 (아픈) 아픈 (아픈) ご褒美あげましょう 고호오비아게마쇼오 포상을 내려주지 Don't bite the hand that feeds you, 칼을 들고 있는 if it's holding a knife 네 주인의 손을 물면 안되지 Still gotcha tongue tied? 아직도 아무 말 못해? Guess you better gimme your life 네 목숨을 내게 바치는 게 나을텐데 (どうなってんのよ) (도오낫텐노요) (어떻게 된거야) 我々こそが QUEEN 와레와레코소가 QUEEN 우리야말로 QUEEN (どうなってんのよ) (도오낫텐노요) (어떻게 된거야) 解らせてあげるわ 와카라세테아게루와 이해시켜 줄게 逆らうなら 사카라우나라 반항한다면 痛い(痛い) 痛い(痛い) 이타이 (이타이) 이타이 (이타이) 아픈 (아픈) 아픈 (아픈) ご褒美あげましょう 고호오비아게마쇼오 포상을 내려주지 Don't bite the hand that feeds you, 칼을 들고 있는 if it's holding a knife 네 주인의 손을 물면 안되지 Still gotcha tongue tied? 아직도 아무 말 못해? Guess you better gimme your life 네 목숨을 내게 바치는 게 나을텐데 You're on the wrong side, 넌 잘못된 편에 섰어 isn't that the same way you died? 그거 너가 죽은 방식 그대로 아니니? It's been a long ride, 긴 여정이었어 we'll reclaim the queendom tonight 우린 오늘 밤 여왕국을 재건할거야 解ったらYESを聞かせて 와캇타라 YES 오 키카세테 알았다면 'YES' 를 들려줘 わがままでもおっけー 와가마마데모 옷케- 제멋대로여도 오케이 ほらだって あたしって特別 호라닷테 아타싯테 토쿠베츠 봐봐 그야, 난 특별 あらあら ないちゃって 아라아라 나이차테 어머어머 울어버렸네 可愛くって かぷってしちゃうから 카와이쿠테 카풋테시차우카라 귀여워서 찢어버려야겠네

    • @사메데스
      @사메데스 2 года назад

      이거 제번역 아닌가요

    • @리돈라샤
      @리돈라샤 2 года назад

      @@사메데스 죄송합니다. 나무위키에 있던걸 긁어오느라 자세히 살피지 못한점 사과드립니다.

    • @리돈라샤
      @리돈라샤 2 года назад

      다만 영상의 번역은 해당 영상의 번역을 참고하지 않았으며 댓글의 번역만이 해당 번역임을 참고해주셨으면 좋겠습니다. 해당 부분에 있어서는 사과드립니다.

    • @사메데스
      @사메데스 2 года назад

      @@리돈라샤 출처만 적어줘잉

  • @i_want_famous
    @i_want_famous 2 года назад

    와 이렇게 q 한국어 번역 됀 영상 찾고 있었는데 감사합니다! 혹시 구라님이 부르신 reflect 팬메이드 영상에 번역해서 넣어주실수 있나요? Kazuki ich님이 만드신거....

  • @soulgodrin
    @soulgodrin 2 года назад

    형님 사랑합니다 고정시켜주세요 이거 나오자 마자 못본거는 죄송합니다

    • @리돈라샤
      @리돈라샤 2 года назад

      ㅇㅅㅇ

    • @soulgodrin
      @soulgodrin 2 года назад

      이걸 변역해주시다니 형님은 저의 덕질인생 은인이심니다

    • @마르세유박
      @마르세유박 2 года назад

      ㄹㅇㅋㅋ

  • @조문현-q9q
    @조문현-q9q 2 года назад

    진짜 개좋다

  • @0513HRK
    @0513HRK 2 года назад

    입체음향 진짜 쩐다..

  • @Fmql0077
    @Fmql0077 3 года назад

    다른 곳에선 모드 매니저 깔고 뭐시기 뭐시기 어려웠는데 이렇게 간단하다니 감사합니다

  • @user-dajingogi
    @user-dajingogi 3 года назад

    와 좋은 내용 노래는 역시 아니네

  • @체리마루-w8e
    @체리마루-w8e 3 года назад

    이 노래 진짜 좋아요 🥰

  • @연필지우개-p5l
    @연필지우개-p5l 3 года назад

    뭔가 고대 유물과 이제 막 생겨난 도기가 한자리에 있는 기분.?

  • @user-cx3mo4kx6n
    @user-cx3mo4kx6n 3 года назад

    ㅎ욱아 니 프뮤 듣고왔다 보면 답글좀ㅎ

  • @이름못지음-h4v
    @이름못지음-h4v 3 года назад

    thisisnotrhythmdoctor

  • @Running_Villain
    @Running_Villain 3 года назад

    헌팅할때

  • @Running_Villain
    @Running_Villain 3 года назад

    네좋아요우리이제결혼한사이에요

  • @minnek2395
    @minnek2395 3 года назад

    너무 좋습니다

  • @TheBluelich
    @TheBluelich 3 года назад

    왜 창이 파래? 빨개야되는데...

  • @mc_seimo
    @mc_seimo 3 года назад

    오늘 하성중학교 3학년 학생이 추천해서 들으러 왔어요 😮👍🏼✨

  • @NGwuma_Vodji
    @NGwuma_Vodji 3 года назад

    11:39 도엣찌펭귄 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

  • @warmlamplight
    @warmlamplight 3 года назад

    5:31 좋아요. 우리들 오늘부터, 어 어 결혼했습니다! 6:48 헌팅할때 남자친구 있습니까? 말하면서 가면

  • @sifjsikt3239
    @sifjsikt3239 3 года назад

    한쪽은 귀여운데 한쪽은 멋있어 ㅠㅠ 진짜 최고야

  • @user-iu3wm4hm9p
    @user-iu3wm4hm9p 3 года назад

    진짜 똑같아요

  • @아리꾸잉
    @아리꾸잉 3 года назад

    12:02 마지막 화면에 '07'도 39(San Kyu = Thank you)라고 쓰는 것처럼 숫자로 쓰는 인삿말인가요??

    • @리돈라샤
      @리돈라샤 3 года назад

      알려드리려고 영상 찾았는데 영상이 지워졌네요 죄송합니다

    • @아리꾸잉
      @아리꾸잉 3 года назад

      ???그래서 무슨 뜻인가요

    • @리돈라샤
      @리돈라샤 3 года назад

      몰라영

  • @블루혜성
    @블루혜성 3 года назад

    아메리칸산 나비의 샤우팅 ㅋㅋㅋㅋ

  • @서민제-u5m
    @서민제-u5m 3 года назад

    너무 궁금했는데 정말 감사드려요ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

  • @중문만드는둘기
    @중문만드는둘기 3 года назад

    오 첫댓 잘듣고갑니당

  • @screentime1423
    @screentime1423 3 года назад

    왠지 붉게 물들고있어

  • @MelonSoda_Mika
    @MelonSoda_Mika 3 года назад

    마자 이거 본방으로 봤을때 가면갈수록 나비를 유지 못하고 나방이 되어갔지...

    • @---tw6pn
      @---tw6pn 3 года назад

      알고보니 나방이 나비 체액 빨아먹고 그 않에서 있었던 거임 ㄷ

  • @huru0414
    @huru0414 3 года назад

    나이거원트겨우겨우함

  • @Lee_Jinyoung
    @Lee_Jinyoung 3 года назад

    헐! 마침 1시간짜리 보고 있었는데 꼬마워영~~

  • @vicnabi
    @vicnabi 3 года назад

    5:58

    • @리돈라샤
      @리돈라샤 3 года назад

      ※귀갱 주의구간

    • @블루혜성
      @블루혜성 3 года назад

      루시아쨩 못지않는 샤우팅(?)

  • @이현손
    @이현손 3 года назад

    5:30 나비:아 이데스요(좋아요) 와타시 타치(우리들) 쿄 카라(지금부터 or 오늘부터) 어 게콘시마시타(결혼했어요) 6:48 귀찮아라

  • @auddnjf3317
    @auddnjf3317 3 года назад

    근데 분명히 4월 13일이 최초 공개인데 왜 1시간이 먼저 나온건가요...?

    • @리돈라샤
      @리돈라샤 3 года назад

      4월 13일은 유튜브 최초공개입니다. 멜론에서는 1월 24일에 공개 되었습니다.

    • @리돈라샤
      @리돈라샤 3 года назад

      또한 지금 다시보기가 남아 있는지는 모르겠지만 1월 24일 생방송 제목이 '마지막으로' 였습니다.

    • @auddnjf3317
      @auddnjf3317 3 года назад

      @@리돈라샤 ㅇㅎ 그렇군요. 감사합니다!!

  • @쿠우모
    @쿠우모 3 года назад

    5:31 (아 좋아요! 우리들 오늘부터 그 그 결혼했어요!) 6:46(그 헌팅할떄 이거 남친 있어요? 라고 할수가 있어요)

  • @나솔이야
    @나솔이야 3 года назад

    5:31 저희 오늘부터 결혼했슺니다

  • @BYYAAM
    @BYYAAM 3 года назад

    한국 스트리머들만 봤을때 버츄얼이 뭐지 했는데 홀로en에 입덕함 ㅋㅋㄱㅋㄲㅋㅋ 난 처음에 왜 데뷔라고했는지 이해안갔는데 이제 이해 쌉가능. 다들 버튜버 보세요 개재밌습니다

    • @誰でしょう-q4l
      @誰でしょう-q4l 3 года назад

      vtb가 재미있면 비리비리에 가고도 환영해요...

  • @hoptu40
    @hoptu40 3 года назад

    예정된 운명의 최후를

  • @d2d139
    @d2d139 3 года назад

    6:43 해석 헌팅할 때 남친 있어요?(카레시 이마스카?) 라고 말하는 겁니다

  • @hwwe
    @hwwe 3 года назад

    5:33 우리 오늘부터 결혼했습니다 아닌가유? 틀렸을수도