Kat G.
Kat G.
  • Видео 15
  • Просмотров 1 287 823
Mm. + English Lyrics
Translator's notes:
I can't quite figure out how to represent Sweden's accent...I tried, sorry!TAT
1:15 Fika - coffee break
2:07 lagom - middle; moderate; that perfect Goldilocks "just right"
2:24 Not sure?
2:46 Smörgåsbord - buffet
2:54 Akvavit - flavoured liquor
3:00 Köttbullar - meatballs
3:02 Yoggi - I believe it's a yogurt drink?
3:20 Crayfish parties are a tradition where crayfish (big surprise) and other foods and drinks are consumed
Download link: drive.google.com/file/d/0B8ssE3qtIJ1MS0REVlJKUTIwTmc/view?usp=sharing
Character song translations: ruclips.net/p/PLWilbJHWIwHO9-J8Tt8toum9Du_stU_5c
Well, that was one of, if not the hardest, song to translate so far...I'll try to finish all of the ...
Просмотров: 42 463

Видео

Mawaru Chikyuu Rondo America + English Lyrics
Просмотров 40 тыс.7 лет назад
Translator's notes: 0:38 See weirdanimalboy's comment for an explanation of diet machines! 0:45 Line missing from source text, please let me know if you know what he's saying here! 1:15 Reference to the American Museum of Natural History, a museum with dinosaurs in West Central Park (thanks weirdanimalboy!) 2:32 The original just said "the magic of happiness welcome party", so I'm not entirely ...
Let's Enjoy! Let's Get Excited! Cheers! + English Lyrics
Просмотров 9027 лет назад
I'm BAAAACK! (and RUclips seems to be finally letting me upload directly! But has also removed annotations...) More on that later, translation notes first: Akvavit - A type of flavoured spirit Hvordan går det? - How are you? Danish - multilayered flaky pastry (it's debatably Austrian, but the Danes made it famous) Kringle - Pastry/pretzel hybrid Frikadeller - Type of meatballs Andersen - Hans A...
Bon Bon Bon♡C'est Bon C'est Bon + English Lyrics
Просмотров 2,6 тыс.8 лет назад
Can't upload directly due to copyright, sorry! Link on Google Drive here: drive.google.com/file/d/0B8ssE3qtIJ1MTTNONFFZcW9haGM/view?usp=sharing&resourcekey=0-vbIKp-aGVOnSJ78CbdUlUQ Links to the translated new songs: ruclips.net/p/PLWilbJHWIwHO9-J8Tt8toum9Du_stU_5c So…much…Wikipedia…No need to thank me. (jkjk) Notes: Macaron- A small round meringue-type cake/cookie with a filling Chocolat- Choco...
In the Bluebell Woods + English Lyrics
Просмотров 7218 лет назад
A few notes (Link below): Daoine Sídhe- Mythical race, similar to fairies or elves Cotswold- A type of sheep Calton Hill- A hill in Edinburgh, Scotland Holyroodhouse Palace- Official residence of the monarch in Scotland Robin Goodfellow- A mischievous and possibly malevolent fairy of English folklore. Also known as Puck. River Conwy- River in Wales Bodnant Garden- Garden in Wales Arch of Triump...
Ah Legendary Class☆The Awesome Me Highway + English Lyrics
Просмотров 2,6 тыс.9 лет назад
I don't think there's much to explain here (for once!)...Though a note that at 0:53 he could be saying "I'll fall in love" as well. Implied pronouns and all that. Sorry I can't directly upload! Link on Google Drive here: drive.google.com/file/d/0B8ssE3qtIJ1MbmRXUXRjZVVaSVk/view?usp=sharing&resourcekey=0-piXRbosvlqCUTLFrYqzEqA Links to the translated new songs: ruclips.net/p/PLWilbJHWIwHO9-J8Tt8...
Steady Rhythmus + English Lyrics
Просмотров 3,5 тыс.9 лет назад
A quick explanation about a few things: Rhythmus- Rhythm Harmonie- Harmony Wacken Open Air- A popular Heavy Metal music festival Oh, and the sound around 3:47 is a metronome Can't upload directly due to copyright, sorry! Link on Google Drive here: drive.google.com/file/d/0B8ssE3qtIJ1MVnpOVG1ITXRHZ3M/view?usp=sharing&resourcekey=0-SRAOMwNZFDm_SxEkCcZp7w Links to the translated new songs: ruclips...
The Fragrance of Early Summer + English Lyrics
Просмотров 2,2 тыс.9 лет назад
A quick explanation about a few things: Hare's-tail cotton grass- Plant. Looks like fluffy white bunny tails. Mizubashō- A flower, literally "water banana". I know that the Sakura season is in spring, not summer. However, 90% of pictures with Japan outdoors have cherry blossoms in them...so yeah. ^.^" Music in the video above is Japan's theme. Can't upload directly due to copyright, sorry! But ...
Che bello! ~My House is the Greatest!☆~ + English lyrics
Просмотров 2,8 тыс.9 лет назад
A quick (or not) explanation about a few things: Che bello/bella- How beautiful Rialto Bridge- The oldest of the four bridges spanning the Grand Canal of Venice Gelato- An Italian type of ice cream San Marco Square (/St. Mark's Square)- The main square of Venice Pigeons- Pigeons in Venice outnumber the amount of people! Oh, and don't feed them-it's illegal. Campanile- A bell tower, probably ref...
(APH) Mawaru Chikyuu Rondo Japan + English Lyrics
Просмотров 291 тыс.9 лет назад
A quick explanation about a few things: Sake- Rice wine Shirataki- A type of noodle, made from yam Nikujaga- A dish of mostly meat and potatoes Miso soup- A type of soup (that tastes really good x) "With beautiful nature"- Literally, it was "flowers, birds, wind, and moon", but the phrase is associated with the beauty of nature and so I went with that. Kyoto- Big city, former capital of Japan D...
(APH) Mawaru Chikyuu Rondo Russia + English Lyrics
Просмотров 45 тыс.9 лет назад
Turn on annotations for Russian translations! A quick (sort of) explanation about a few things: Borscht (/borsch) - a soup, usually made with beetroot. Piroshki (/pirozhki) - a baked or fried bun filled with savoury meats, fish, rice, or vegetables. "The canal can't be used" - I was afraid there might be something wrong with the translation, until I found the strip "To your heart's content, Rus...
(APH) Mawaru Chikyuu Rondo Romano + English Lyrics
Просмотров 292 тыс.9 лет назад
Turn on annotations for Italian translations! A quick explanation: La Tomatina is an annual tomato food fight held in Spain. Downloadable here (note that I haven't been able to fix it yet though): drive.google.com/file/d/0B8ssE3qtIJ1Md2dpcGRrUDVEdms/view?usp=sharing Apologies about the mistake...T.T Copy-pasted errors... Probably idiocy on my part, sorry. And I screwed up the rondos of two nati...
(APH) Mawaru Chikyuu Rondo Germany + English Lyrics
Просмотров 253 тыс.9 лет назад
CORRECTED AND DOWNLOADABLE VERSION HERE:drive.google.com/file/d/0B8ssE3qtIJ1Mc003R0tpTWZXTFU/view?usp=sharing Turn on annotations for German translations! A quick explanation-Hannover (or Hanover) is the capital of the German state of Lower Saxony. Apologies about the mistake...T.T Copy-pasted errors... I'm sorry, no clue how that happened. Probably idiocy on my part. Sorry. Ludwig would not ap...
(APH) Mawaru Chikyuu Rondo China + English Lyrics
Просмотров 165 тыс.9 лет назад
Turn on annotations for Chinese translations! A quick explanation about a few words: Taichi- A Chinese martial art Báijiǔ- A strong distilled spirit Chǎofàn- Fried rice (exactly as it sounds) Sūzhōu-A pretty big (pop. 10.6 million) city in the Southeast of China, famous for canals. Similar to Venice, but more Chinese. Huángshān- Chinese mountain range. Apologies about the mistakes...T.T I'm sor...
(APH) Mawaru Chikyuu Rondo France + English Lyrics
Просмотров 144 тыс.9 лет назад
Turn on annotations for French translations! A quick explanation-Reims (or Rheims) is a city in north-eastern France. It is also where French monarchs were traditionally crowned as is Reims is where the first King of France, Clovis I, was baptized. As for the "City of Water", 'Water' refers to the water used for the christening. (Information thanks to Malvina Lak) Downloadable here (note that I...

Комментарии

  • @_Jeally_
    @_Jeally_ 2 месяца назад

    My yao yao!!!<3

  • @Mauschen45
    @Mauschen45 3 месяца назад

    I forgot about this fandom and now I love Sweden again

  • @NAHO-m2j
    @NAHO-m2j 5 месяцев назад

    流石に上手いですね~。歌もだけど、この演技力…。 完全になりきっているなぁ、小野坂さん。 役に入った途端、雰囲気がガラッと変わるの本当に凄いと思います。 ところで、コメント欄・・・読めないのが多い💦

  • @Samanthochka12
    @Samanthochka12 6 месяцев назад

    Та чому ніклму не подобається його мавару, ахахаха. Це моя улюблена, тоиу що це сама весела та енергічна. Взагалі, після його хаттафуте параде можна будо звикнути

  • @elizabethmowery7377
    @elizabethmowery7377 7 месяцев назад

    0:21 not the guten tag 🇵🇱 noooo

  • @ariiiiiiiii2008
    @ariiiiiiiii2008 8 месяцев назад

    He's so cute wtff

  • @ChirinriDerr
    @ChirinriDerr 8 месяцев назад

    For some reason, most slavic languages make me calm, the only language that isn't a slavic language is japanese, this song is trying too hard to make me calm (and it's working 😅)

  • @thepartridgesings
    @thepartridgesings 11 месяцев назад

    They're brothers your honor

  • @川口-n4b
    @川口-n4b Год назад

    おぢさんロマーノのトマトになりたいな‼️

  • @pruszided
    @pruszided Год назад

    I am so fucking late. Go on, France! Your voice actor is on the spot.

  • @namazu0111
    @namazu0111 Год назад

    我が祖国…やはり貴方は美しい!!!…ん?待って今気づいたんだけどワイが描いてpixivに載せた絵が使われてるんだが…許可取ってよぉ…🥺

  • @Ivanxme5499
    @Ivanxme5499 Год назад

    Vibes manhua genre kolosal kerajaan

  • @starrbucksscoffee
    @starrbucksscoffee Год назад

    Alternative title: Italy singing Mawaru chikyuu rondo to himself with a deeper voice

  • @kikikaichan
    @kikikaichan Год назад

    Slipping back into the Hetalia hole, I think I can now appreciate France more since he can be sentimental as he watched those he cared about die and become part of history, now only wishing for everyone's happiness, and, if possible, allow those who died to be reborn and live a better life.

  • @hiropuri_maidx
    @hiropuri_maidx Год назад

    ヘタリアー!

  • @hiropuri_maidx
    @hiropuri_maidx Год назад

    かっけえ!

  • @Segen_Bell
    @Segen_Bell Год назад

    kyou mo hore… heiwa de ee na. nan ni obieru godo nee shi n. dekke shizen ni kagomacchee nijiyo deegu ni sei wo dasu bee n. koohii do shinamonrooru fika ni sunbe ka. zeikin chogotto tage naa. geddjyo mo fukushi nara magaseppen. “setsuzei mo shinedo na.” ado na… touhyouridzu tagee na. kyuujippaa koeda midee dadon giron sukka jikkuri yappe… odoroguna lagom de igudo. sekaiichi gashi kuttettoo “mittagune.” inishie no rekishi do tsuranaru yamayama o modzu suweeden da. “doanobu ga tageette, iwareggeddjomo. sumaneenai…. hikugushitara, ore ga todoganee na… n.” dentouteki sumoogasuboodo. akuabitto de kanpee da n. “shottoburraaru, umenaa” yoggiyarra mo umee do. ekuserento suwedisshu dezain n. natsu wa zarigani paati sun be. doujin naa lagom de igudo. kagu guree tsugutte yaggara. "ii kodomo tsurai kodomo, ikiteddo attoiuma ni sugichimau mon da na denmaaku n togo fin to issho ni tobidashite kita no yo, kinou mideda naa.“ asen na yo lagom de igudo. baruto-kai wa kyou mo tsumete naa aoi mizuumi sa odentosan kagayaku suweeden da.

  • @Segen_Bell
    @Segen_Bell Год назад

    Mawaru mawaru te o totte, mawaru chikyuu RONDO Ashinami o soroete tanzen wir Manyuaru parapara, jokki de kanpai Mawaru mawaru chikyuu de Guten Tag! HETARIA Aaa, tabetaina guchagucha jagaimo ich esse Aaa, mada dameda ninmu ga owaru made wa Mawaru mawaru te o totte, wani natte RONDO VURUSUTO tabe, BIIRU nonde, Singen wir Mawaru zo chikyuu, ore-tachi no HETARIA Mawaru mawaru te o totte, mawaru chikyuu RONDO PAATII no miyako, BERURIN tanzen wir METARU mo KURASHIKKU mo jitsuwa daisukida Mawaru mawaru chikyuu de Guten Tag! HETARIA Aaa, susumu n'da MANYUARU katate ni es marschiert Aaa, tanoshimida zo sekaijuu o kenkyuuda Mawaru mawaru te o totte, wani natte RONDO Oka o koe umi mo koe singen wir Mawaru zo chikyuu, ore-tachi no HETARIA Saa, ikuzo shinka e no dandori wa kanpekida Atarashii sekai e no PEEJI o mekurou Mawaru mawaru te o totte, mawaru chikyuu RONDO Ashinami o soroete tanzen wir Shiawase no mahou kimi to no Zeit Mawaru mawaru chikyuu de Guten Tag! HETARIA Douda tanoshiidaro atarashii sekai e Willkommen! Souda Kuchen to Kaffee o youi suru zo Mawaru mawaru te o totte, wani natte RONDO Mina de issho ni singen wir Mawaru zo chikyuu, ore-tachi no HETARIA!!!

  • @marshmallowweekly8575
    @marshmallowweekly8575 Год назад

    I love Mr Sweden so much. I can't stop smiling when I listen to this my dad is Swedish by dna lots of it so this makes me fall in love because Swedish people really are strong big teddy bears :)

  • @marshmallowweekly8575
    @marshmallowweekly8575 Год назад

    Ok I freaking love this. One of the best charecter songs in Hetalia hands down

  • @mizuki7yearsago626
    @mizuki7yearsago626 Год назад

    I NEVER CRINGED THIS MUCH IN MY WHOLE LIFE 💀💀

  • @marshmallowweekly8575
    @marshmallowweekly8575 Год назад

    The part where they sing together is what i imagin Romano's Hetalia jet song will sound like because people say Romano sounds like italy in it and yes he does but he is just happy and normally peoples voices are higher when there happy and of course he would sound some like his brother siblings do sound similar

  • @95Jezzica
    @95Jezzica Год назад

    "I keep bein' told that my doorknobs are too high. Sorry... If they were any lower I wouldn't be able to reach them." - At 2:38 , This goddamn idiot I love very much. 💖 xD

  • @v3nta
    @v3nta Год назад

    the way he says «привет» is so cutee 😭❤️❤️

  • @ルンバ-q4k
    @ルンバ-q4k Год назад

    この動画のコメント欄見ると嬉しくなる。

  • @BenjaminHallsman
    @BenjaminHallsman Год назад

    Сладенький🥰

  • @sugarbonbon2442
    @sugarbonbon2442 Год назад

    Words can't describe how much I want this man to rail me

  • @minty9179
    @minty9179 Год назад

    Во первых, Романо лучший мальчик. Во вторых, 2:36 о чëм тут говорится? Я просто не понимаю. Русские зрители, которые в курсе, поясните пожалуйста

    • @BenjaminHallsman
      @BenjaminHallsman Год назад

      -о, это же красавица! Привет-привет -а? Где!

    • @minty9179
      @minty9179 Год назад

      @@BenjaminHallsman , благодарю

  • @PixelPawz
    @PixelPawz 2 года назад

    Holy fluff, I furgot how sexy his songs sounded~ 😻🥰

  • @ccxriri
    @ccxriri 2 года назад

    Naw I'm still scared of this mf. His voice is sexy but ☠️☠️

  • @Olkyhus
    @Olkyhus 2 года назад

    He sounds like a grandfather with a bear's physique... I like it

  • @tsyoogi
    @tsyoogi 2 года назад

    this is exactly how I view americans

  • @HomuraVA
    @HomuraVA 2 года назад

    China’s voice 💖💖💖

  • @cynolover
    @cynolover 2 года назад

    THAT DUET BRO

  • @drayiskewl
    @drayiskewl 2 года назад

    I listen to hetalia songs while I drive and I'd NEVER listened to this one before. So I'm smiling like a fucking lunatic while listening to this at full volume in my car for the first time. One of my favorite songs now

    • @cynolover
      @cynolover 2 года назад

      Lmao I relate except I'm in the middle of geometry and have this at borderline blast volume

  • @cynolover
    @cynolover 2 года назад

    Holy hell why do I love Kiku so much.

  • @toony1232
    @toony1232 2 года назад

    Everyone else: Our Hetalia Russia: MY Hetalia

  • @Receptionist-san
    @Receptionist-san 2 года назад

    When i accidentally type Mm. instead of ...

  • @jeizaip6231
    @jeizaip6231 2 года назад

    2:23 I thought he said beef

  • @mms3686
    @mms3686 2 года назад

    hetalia's little jokey jokes of russia wanting to become "one" with everyone really didn't age well....

  • @thi7292
    @thi7292 2 года назад

    Germany has an adorable voice

  • @gweehmoon
    @gweehmoon 2 года назад

    I just wanted to listen to hetalia music to do homework and I ended up falling in love with France ;-;

  • @panko6779
    @panko6779 2 года назад

    GRR GRR BARK BARK DOITSU IS HOTTTTT

  • @noTgoodm0m
    @noTgoodm0m 2 года назад

    It's not Germany, it's Reichtangle!

  • @theonionqueen3519
    @theonionqueen3519 2 года назад

    The song is lovely, and I know it's supposed to be a play on how he's scary on the outside but is actually a big softie, but....gdi I was excited for whatever song was happening in the beginning.

  • @okome_mc1338
    @okome_mc1338 2 года назад

    どんなに上手く訳そうとも、祖国のこの淑やかな口調や言葉の雰囲気は日本語でしかきっと伝わらない...。日本人で良かったなあって心から思います...。

  • @parasiticstar
    @parasiticstar 2 года назад

    i think if he whispered directly into my ear all of my problems would be fixed <3

  • @blessedbyminos
    @blessedbyminos 2 года назад

    Sweden by beloved

  • @blessedbyminos
    @blessedbyminos 2 года назад

    He makes me happy stim

  • @blessedbyminos
    @blessedbyminos 2 года назад

    I love Sweden so much