Видео

So ein gutes Deutsch !

Ich war auch erst überrascht. Aber da dies die Orginalgeschichten sind müssen wir Doyle seinen Sherlock wohl einen Diener zugestehen. Ich erkläre mir das so: In der Geschichte im Zeichen der Vier findet Dr. Watson ja die Liebe und Frau seines Lebens. Das endet damit das er die Wohngemeinschaft mit Holmes verlässt und eine Praxis als Artz aufmacht um sich und seine Frau zu ernähren. Holmes bleibt zurück. Und seine besondere Art und seine besondere Beziehung zu Irene Adler machen Beziehungen zu Frauen nahezu unmöglich. Nun stirbt er auch noch und die Bösewichte trachten dem Sherlock weiterhin nach dem Leben. Allerdings hat sich durch seinen Ruf die Einnahmesitutation und seine Finanzkraft deutlich verbessert. Da kommt dann der Diener ins Spiel. So oder so ähnlich könnte es gewesen sein.

Ich habe auch einige Verhörer. Hier bin ich mir sicher das das ein Verhörer ist weil ich die Person kenne, die diesen Tonabschnitt immer wieder den selben in allen Folgen wiederverwendet und hineingeschnitten hat. Es ist also entweder immer falsch oder nie. Eine geschätze mir bekannte Person hörte zum Beispiel bei Eric Claptons Lied "Alberta, Alberta" als Kind immer nur Herr Bööhler, Herr Bööhler, was in Norddeutschland im übrigen auch viel naheliegender ist. Es gibt aber auch Versprecher. Zum Beispiel bei den Drei Fragezeichen 6 mit dem Drachen sagt der Typ doch tatsächlich "Schrott-flinte". Das finde ich auch ok, es wundert mich allerdings immer wieder. Ich meine es gibt sogar ein Buch das "Der weiße Neger Wumbawa" oder so ähnlich heißt. Darin sind diverse Verhörer von Menschen beschrieben und jener Titelgebende Verhörer stammt aus einem Weihnachtslied ....der weiße Nebel wunderbar.... aber irgendetwas hat in dem kindlichen Rezipienten das Bild eines Menschen mit dunkler Hautfarbe und mit einem sonderbaren Namen entstehen lassen. Das Kind hätte heute vermutlich mit politischem Gegenwind für seinen Verhörer zu rechnen. Aber das ist nur eine Vermutung. Vielen Dank, dass sie das interessante thema aufgemacht haben. Mit freundlichem Gruß.

...wenn Hauptschüler stolz darauf sind, den Namen eines Autoren zu kennen

Danke für das Lob!

Vielen Dank für die vielen freundlichen Kommentare. Hier eine (zu) kurze Antwort auf eine berechtigte Frage. Wie im Kommentar zur ersten Folge ganz deutlich gemacht wurde werden hier für das von uns produzierte Hörspiel auch Tonspuren deutschsprachiger Syncronsprecher genutz. Die zwei wichtigesten Serien sind auch mit Namen ausgewiesen. Es besteht aber ein großer zuweilen sehr großer Unterschied zwischen einer Tonspur und einem Hörspiel. Wir haben andere eigene Musik, Sprecher, Geräusche mit den Tonspuren zu einer Collage vereint. Hier wurde in vielen Teilen eine andere Handlung, ein anderes Ende, eine andere Inszenierung als die Tonspuren umgesetzt. Das ist eine sehr aufwändige Arbeit und auch wenn wir dies kostenlos und aus Liebe zum Thema gern machen, wird bei einer Gleichsetzung von beidem, dieser viele hunderte Arbeitsstunden umfassende Prozess/Unterschied ausgeblendet. Ich möchte für die aktuelle Folge ein oder zwei Beispiele anführen. Die Serienvorlage, für die, unter anderem, unser großes Vorbild Ecki Dux, welcher dieses Jahr leider gestorben ist, Syncrongesprochen hat, enthält ein paar Logikfehler, Auslassungen und lange Passagen in denen die Bilder sprechen und Verfremdungen zur Orginalgeschichte. So spielt die Geschichte in der Serie in Bayern oder der Raum über den die Schlange eindringt hat zwei Luftschächte, der Buttler ist auch der Täter und es wird gar nicht tonlich aufgelöst wie die Schlange ins Zimmer kommt. Kurz, die Tonspur wäre für Jemanden, der die Orginalgeschichte nicht kennt, gar nicht (oder nicht leicht) zu verstehen. Von den Längen, in denen das Bild spricht und es keine Sprechhandlungen gibt, die das was passiert beschreiben, ganz abgesehen. In der Teefehdenfolge ist bsw. der gesamte Schluss völlig frei erfunden und wurde nie so für die Folge synchrongesprochen. In der Serie wird das ganze Ende nur visuell erzählt. Gerne sind sie eingeladen, bei einem zukünftigen Hörspiel auch eine Rolle zu übernehmen. Wir würden uns freuen. Ich selbst habe u.a. auch schon einen Tänzer, einen Officer und das Geräusch eines Rollstuhls (mit einem Einkaufswagen) beigetragen. - Zu Ecki Dux möchte ich noch etwas anmerken. Wir bedauern sehr, dass er dieses Jahr verstarb und wir versuchen gerade, zu seinen Ehren, zusammen mit einem renommierten Radiosender und in Absprache mit seiner Familie eine Reihe dieser Hörspiele nocheinmal zu senden. Sollte es gelingen würden wir dies Ihnen und anderen Hörern gerne auch auf dieser Seite mitteilen. Sollten über den Radiosender Erträge entstehen, sollen diese, wenn nicht anders mit seiner Familie besprochen, der von ihm stets geschätzten Curt Goetz-Stiftung zugutekommen. Ich hoffe es gelingt, wenn nicht war es die Mühe wert. Danke für Ihr Interesse die Sherlock-Community.