- Видео 61
- Просмотров 5 074
Arcadia
Япония
Добавлен 27 июн 2024
・Linkin Park, Avenged Sevenfold, Starset, Woodkidが好きです。RUclips上で和訳動画がほとんどない後三者の和訳がメインになります。投稿頻度は不定期です。
・既にアップロードした和訳よりいい訳を思いついた場合、新しい動画を上げます（前の動画は消すかも）。動画投稿の通知はオフにしておきますが、同じ曲を何度も上げたり消したりするでそこは何卒ご容赦ください。
・何かしらリクエストがある場合はコメント欄で教えてください。
・既にアップロードした和訳よりいい訳を思いついた場合、新しい動画を上げます（前の動画は消すかも）。動画投稿の通知はオフにしておきますが、同じ曲を何度も上げたり消したりするでそこは何卒ご容赦ください。
・何かしらリクエストがある場合はコメント欄で教えてください。
【和訳】Starset - Halo
ヘイロー（Halo）は「光輪」という意味です。ヘイローと光輪どちらで訳すか迷いましたが、個人的にゲームなどでヘイローの方が馴染みがあったのと響きがカッコイイのでヘイローを使いました。違和感があったら申し訳ないです。
---------------------------------------------------
広告に関しては、著作権者が管理しています。
広告の収益は、すべて著作権者に支払われます。
The rights owner can place ads on this video.
The rights owner takes the revenue share from ads.
Song: Halo
Alubm: Transmissions
和訳は自分用に意訳したものです。
誤訳を含む可能性があります。
動画は予告なしに削除する可能性があります。
---------------------------------------------------
広告に関しては、著作権者が管理しています。
広告の収益は、すべて著作権者に支払われます。
The rights owner can place ads on this video.
The rights owner takes the revenue share from ads.
Song: Halo
Alubm: Transmissions
和訳は自分用に意訳したものです。
誤訳を含む可能性があります。
動画は予告なしに削除する可能性があります。
Просмотров: 51
Видео
【和訳】Avenged Sevenfold - Afterlife
Просмотров 207 часов назад
広告に関しては、著作権者が管理しています。 広告の収益は、すべて著作権者に支払われます。 The rights owner can place ads on this video. The rights owner takes the revenue share from ads. Song: Afterlife Alubm: Avenged Sevenfold 和訳は自分用に意訳したものです。 誤訳を含む可能性があります。 動画は予告なしに削除する可能性があります。
【和訳】Woodkid - Guns for Hire (From the series Arcane League of Legends)
Просмотров 197 часов назад
アニメ「Arcane」挿入歌 詩的な歌詞なだけに意訳多め。 広告に関しては、著作権者が管理しています。 広告の収益は、すべて著作権者に支払われます。 The rights owner can place ads on this video. The rights owner takes the revenue share from ads. Song: Guns for Hire (From the series Arcane League of Legends) Alubm: Arcane League of Legends (Soundtrack from the Animated Series) 和訳は自分用に意訳したものです。 誤訳を含む可能性があります。 動画は予告なしに削除する可能性があります。
【和訳】Avenged Sevenfold - Carry On
Просмотров 187 часов назад
ゲーム「Call of Duty Black Ops 2」エンディング曲 広告に関しては、著作権者が管理しています。 広告の収益は、すべて著作権者に支払われます。 The rights owner can place ads on this video. The rights owner takes the revenue share from ads. Song: Carry On Alubm: Carry On 和訳は自分用に意訳したものです。 誤訳を含む可能性があります。 動画は予告なしに削除する可能性があります。
【和訳】Starset - Let It Die
Просмотров 2212 часов назад
広告に関しては、著作権者が管理しています。 広告の収益は、すべて著作権者に支払われます。 The rights owner can place ads on this video. The rights owner takes the revenue share from ads. Song: Let It Die Alubm: Transmissions 和訳は自分用に意訳したものです。 誤訳を含む可能性があります。 動画は予告なしに削除する可能性があります。
【和訳】Starset - My Demons
Просмотров 5016 часов назад
広告に関しては、著作権者が管理しています。 広告の収益は、すべて著作権者に支払われます。 The rights owner can place ads on this video. The rights owner takes the revenue share from ads. Song: My Demons Alubm: Transmissions 和訳は自分用に意訳したものです。 誤訳を含む可能性があります。 動画は予告なしに削除する可能性があります。
【和訳】Starset - Monster
Просмотров 8316 часов назад
ゲーム「アークナイツ」トレーラーソング 広告に関しては、著作権者が管理しています。 広告の収益は、すべて著作権者に支払われます。 The rights owner can place ads on this video. The rights owner takes the revenue share from ads. Song: Monster Alubm: Vessels 和訳は自分用に意訳したものです。 誤訳を含む可能性があります。 動画は予告なしに削除する可能性があります。
【和訳】Karmina - All the King's Horses
Просмотров 1416 часов назад
広告に関しては、著作権者が管理しています。 広告の収益は、すべて著作権者に支払われます。 The rights owner can place ads on this video. The rights owner takes the revenue share from ads. Song: All the King's Horses Alubm: All the King's Horses 和訳は自分用に意訳したものです。 誤訳を含む可能性があります。 動画は予告なしに削除する可能性があります。
【和訳】Woodkid - I Love You
Просмотров 2019 часов назад
広告に関しては、著作権者が管理しています。 広告の収益は、すべて著作権者に支払われます。 The rights owner can place ads on this video. The rights owner takes the revenue share from ads. Song: I Love You Alubm: The Golden Age 和訳は自分用に意訳したものです。 誤訳を含む可能性があります。 動画は予告なしに削除する可能性があります。
【和訳】Avenged Sevenfold - A Little Piece Of Heaven
Просмотров 2919 часов назад
広告に関しては、著作権者が管理しています。 広告の収益は、すべて著作権者に支払われます。 The rights owner can place ads on this video. The rights owner takes the revenue share from ads. Song: A Little Piece Of Heaven Alubm: Avenged Sevenfold 和訳は自分用に意訳したものです。 誤訳を含む可能性があります。 動画は予告なしに削除する可能性があります。
【和訳】Woodkid - Land of All
Просмотров 2619 часов назад
映画「ノー・エスケープ 自由への国境」主題歌 広告に関しては、著作権者が管理しています。 広告の収益は、すべて著作権者に支払われます。 The rights owner can place ads on this video. The rights owner takes the revenue share from ads. Song: Land of All Alubm: Desierto (Original Motion Picture Score) 和訳は自分用に意訳したものです。 誤訳を含む可能性があります。 動画は予告なしに削除する可能性があります。
【和訳】Avenged Sevenfold - Exist
Просмотров 4021 час назад
広告に関しては、著作権者が管理しています。 広告の収益は、すべて著作権者に支払われます。 The rights owner can place ads on this video. The rights owner takes the revenue share from ads. Song: Exist Alubm: The Stage 和訳は自分用に意訳したものです。 誤訳を含む可能性があります。 動画は予告なしに削除する可能性があります。
【和訳】Starset - Unbecoming
Просмотров 141День назад
ゲーム「アークナイツ」トレーラーソング 最後のブリッジの部分を、歌い手が"Unbecoming"から脱すると前向きに訳すのか、"Unbecoming"を受け入れて変化していくとネガティブに訳すのか少し迷いました。しかし、このアルバムの"Unbecoming"の次の曲である"Monster"との関連から、翻訳者は後者が正しいと判断しました。 この曲は他のStarsetの曲との関連で見ないと理解が難しい曲ですね。Starsetはアルバムを超えて曲に関連性を持たせています。曲単体で見ると非常に分かりにくいですが、逆に言えば、それほど独自の世界観、一貫性があるということでしょうか。 説明：1番は、歌い手が高みに登ろうとして失敗して、「海」に落下する場面から始まります。「海」は歌い手が人生や自分自身について迷っている内面の象徴です。歌い手は、「海」の中で夢や希望を失い、自分を騙しながらどうにか...
【和訳】Starset - Satellite
Просмотров 89День назад
広告に関しては、著作権者が管理しています。 広告の収益は、すべて著作権者に支払われます。 The rights owner can place ads on this video. The rights owner takes the revenue share from ads. Song: Satellite Alubm: Vessels 和訳は自分用に意訳したものです。 誤訳を含む可能性があります。 動画は予告なしに削除する可能性があります。
【和訳】Avenged Sevenfild - Warmness on the Soul
Просмотров 4314 дней назад
【和訳】Avenged Sevenfild - Warmness on the Soul
【和訳】The Shoes - Wastin' Time (Feat. Esser)
Просмотров 821 день назад
【和訳】The Shoes - Wastin' Time (Feat. Esser)
【和訳】Woodkid - Horizons Into Battlegrounds
Просмотров 828 дней назад
【和訳】Woodkid - Horizons Into Battlegrounds
【和訳】Woodkid - Never Let You Down (Feat. Lykke Li)
Просмотров 2028 дней назад
【和訳】Woodkid - Never Let You Down (Feat. Lykke Li)
starsetの検索から来ました！it has begunとcurnivorの和訳お願いしたいです。解釈とかあったら、概要欄で読んでみたいです。よろしくお願いします！
和訳お疲れ様です。Starsetの曲が好きで和訳動画が見れて嬉しいです。
ちょうどこの曲の和訳を探していたところでした！想像よりかっこいい歌詞で感動しました。ありがとう！
気に入っていただけたようで良かったです！ありがとうございます！
求めてました❗️ありがとうございます🥹
まさかこの曲を求めていた人がいたとは...最高です！
神曲だ😊
最高！
ありがとうございます😊
映画によく合ってた
リクエスト答えていただきありがとうございます。 単なる和訳を超越した考察、本当に圧巻の一言です。 Starsetの世界観に触れていないと、ただ直訳して深みのある和訳はできないのだなと実感しました。 これからの投稿も楽しみに待っています。
あのうすみません🙇。 このおんがくカラオケ つくってもらいませんか。 おねがいします🙇
もっと詳しく教えてほしいです！ Should I just change the lyrics and my Japanese translation into a karaoke-style format...like texts' color flows from left to right? Or you mean you want me to remove vocals from the video? I think...I can do the former, but it remains to be seen whether I can do the latter😊
@@Arcadia2406ありがとうございました
翻訳ありがとうございます！ Starsetの歌詞、難しい単語が出てきて翻訳するの難しいですよね…笑 Vesselsのアルバムに入っているunbecomingの和訳をぜひお願いします🙇♂️
難しいけど、独自の世界観があっていいですよね～。Unbecomingですね！頑張ります🙇
StarsetのSFチックな世界観、大好きです。 翻訳ありがとうございます😊
アークナイツエンドフィールドから来ました
どうもありがとうございました😢
Warmnes on the soul おねがいします
リクエストありがとうございます。承知です！
翻訳も才能なんだなぁって思う、この曲の和訳だとここが一番好き
この曲は元の歌詞が単純明快かつ美しかったので、和訳も綺麗にできたな～と思います。でもStarsetは小難しい表現や用語を多用するので、和訳に苦労する曲も多いですね、、、
こんなに悲しい曲とは知らなかった。
そうですよね。私もAvenged Sevenfoldは英語が理解できなかった頃からテンポ感が大好きで聞いていたのですが、いざ自分で訳せるようになると、彼らの歌は悲しい曲ばかりなことに気づいてびっくりした記憶があります。
❤
😍
ありがとう！だいすきです❤❤
あなたの訳はとてもきれいです✨starset のechoもお願いします🙏