Видео

probably because this song hits different <3

wanna be yours~ 😶‍🌫️

📬 mail us at weworkwithss@gmail.com

we will appreciate if you send us the translation of the song on IG.

@@soothingstudio_ I don't use IG, but here it is: TRANSLATION [see notes at the bottom] Nobody wants, my soul (Džanum - comes from turk.canım) Not at the cost of life (liter. not for a living head) To heal my wound Nobody wants, my soul As the night falls, the same dream comes back In front of me the Saint holding black flax That voice is calling me into the grey sea I have no luck, uhm uhm there's no salvation for me (There's no salvation for me) Nobody wants, my soul, nobody wants my pain To be moved by tears, to surrender myself into it Nobody wants, my soul, nobody wants my pain On my pillow, restlessly, I dream of the evils Not till my final flight, nor till the world ends My fate is cursed This soul has no home, this soul has no sound Candles of a black dawn are burning, my (night-)mares My (night-)mares, my (night-)mares My (night-)mares, my (night-)mares My (night-)mares, my (night-)mares My (night-)mares, my (night-)mares Not until my final flight, nor till the world ends My fate is cursed My (night-)mares, my (night-)mares, my (night-)mares Nobody wants, my soul Not at the cost of life To heal my wound Few notes for avoiding confusion that is very common among some of the (mis-)translations of this Serbian song. The word from the chorus "more" can have at least two meanings, depending on context, grammar and pronunciation. One of them is "Sea", but not in this case. Here actually it comes from the words "moja noćna mora" meaning my nightmare, but it's in a shortened form without the night part (becomes easier to sing it), plus it's in plural, thus becoming "more" spelled the same way as the word for sea. Also from the scenes in the mv (nightmarish creatures surrounding her when chorus goes) it is obvious that meaning is nightmares. The word "sea" is mentioned in another line of the song though, "more sure boje" = sea of grey color. Another common mistranslated word is "leta" in the line "ni do zadnjeg leta". It could've mean "summer" coming from the word "Leto" if it was pronounced with short vowel, but since it is with long vowel, it means actually "fllight" from "Let" both meanings in certain grammar form would become "leta" but with different meaning. Therefore correct translation in this case would be "not till my last/ultimate flight". Notice the airplane shown in the scenes when she sings that line. The word Džanum chas a Persian origin meaning my life, but entered Serbian language through Turkish during the Ottoman rule in the past. In Turkish it's spelled differently "canım" and has a meaning of my heart, darling or my soul. In everyday Serbian language it's rarely used nowadays since it became very archaic. The singer in an interview said she was not familiar with the word until a friend of hers mentioned it in a conversation and explained it as my heart, my soul. She decided to use it in her new song.

@@daylightflute thank you for helping us :)

@@soothingstudio_ I also recommend reading the article by Aleksandra Kundačina from Journal rs from 25th of March 2023 "Teya Dora otkriva sve o novoj pesmi i spotu za seriju Južni vetar: Na granici" = Teya Dora reveals everything for her new song and mv for the series Southern Wind: At the limit

@@daylightflute alright, thanks for the info :)

❤️‍🔥

❤️‍🔥

@@soothingstudio_ 😍😍😍

you arabi

@@blinkjijisoo he's not arabi

🖤

i don't know the name of the character but i downloaded this pic from the pinterest japanese server.

🤍

it's me your friend dudee

heyo! wassup

ty :)

Indeed 🖤

Ayyy thank youu 🥂

thank you ☺️

yep dude :D

Thank you! 😊

😂

It's okay bro, Hope you feel better soon 💙

я в порядке Ty for asking <3

Thanks Dude! :)

Np ;)

Çok teşekkür ederim 🙌🏻♥️

Thanks for listenin' 🙌🏻✨