- Видео 13
- Просмотров 4 815 050
zealoustranslation
Добавлен 27 фев 2010
«6 минут» рекламный ролик Brute-Adidas с Генри Цехудо
Перевод и озвучка очередного рекламного видеоролика «6 минут» (6 minutes) с Генри Цехудо в главной роли на русский.
Один день это 1440 минут. Только шесть из них имеют значение.
"6 minutes" ad English to Russian voice-over translation.
Спроллы (sprawls) -- имитация разновидности защиты от прохода в ноги, часто применяется как составная часть одновременной тренировки специальной скоростно-силовой выносливости (известный нам кроссфит, интревальный тренинг). Приемлемый эквивалент в русском автору перевода неизвестен.
Один день это 1440 минут. Только шесть из них имеют значение.
"6 minutes" ad English to Russian voice-over translation.
Спроллы (sprawls) -- имитация разновидности защиты от прохода в ноги, часто применяется как составная часть одновременной тренировки специальной скоростно-силовой выносливости (известный нам кроссфит, интревальный тренинг). Приемлемый эквивалент в русском автору перевода неизвестен.
Просмотров: 90 731
Видео
Рекламный ролик Nike «Арифметика успеха» (Simple Math)
Просмотров 237 тыс.13 лет назад
Перевод и озвучка мотивационного рекламного ролика Nike «Арифметика успеха» (Simple Math) Попытка впихнуть невпихуемое и продемонстрировать шаткость иных критериев оценки, в сравнении с абсолютным мерилом достижения конкретного результата, путь к которому лежит через тяжкий труд. Nike Jumpman23 ad "Simple Math" voice-over translation into Russian.
Мотивационный рекламный ролик Nike «Судьба» (Destiny Force Fate)
Просмотров 1,3 млн13 лет назад
Мотивационный рекламный ролик Nike «Судьба» (Destiny Force Fate) на русском языке. Ролик акцентирует внимание на хоккеистах Канады и необходимости брать все в свои руки, не бросая победу на произвол судьбы. Победа, как видно, обуславливается большими объемами проделанной работы в подготовительном периоде. Песня: "Wolf Like Me" by TV On The Radio. управляй судьбой cудьба хоккей Канада Nike Desti...
Майкл Джордан мотивационный рекламный ролик «Промах»
Просмотров 618 тыс.13 лет назад
Майкл Джордан в мотивационном рекламном ролике вещает нам о том, что неудачи бывают у каждого. Стоит добавить, что Майкла такое положение вещей не особо смутило. Он, как оказалось, вел подробный учет своих промахов, коих и насчитал over 9000. Перевод рекламного ролика "Failure" на русский Nike (Jumpman23) video ad voice-over translation into Russian
Лэнс Армстронг реклама Nike «На чем я?» ролик What Am I On?
Просмотров 447 тыс.13 лет назад
Мотивационный рекламный ролик, где герой ролика - известный велосипедист Лэнс Армстронг, отвечает многим из своих критиков, затрагивая тематику допинга, рассказывая, что не все дело в витаминках. Перевод ролика What Am I On? на русский. Реклама Nike. "What Am I On?" Nike video ad voice-over translation into Russian.
Apple iPad 2 (презентация) рекламный ролик на русском
Просмотров 129 тыс.13 лет назад
Перевод и озвучка рекламной презентации Apple в честь грядущего выхода iPad 2 новой версии планшета от Стива Джобса с английского на русский. Рекламный ролик подойдет тем, кто не хочет тратить 73 минуты на просмотр полной Keynote презентации со Стивом Джобсом, а также главами отделов разработки и рекламы Apple. Apple iPad 2 promo voice-over translation into Russian.
Я - борец («I'm a wrestler») реклама с Генри Цехудо
Просмотров 262 тыс.13 лет назад
Перевод и озвучка промо ролика с английского на русский о лечебном центре для борцов, с именем Генри Цехудо, который стал олимпийским чемпионом по вольной борьбе (в 21 год). Я - борец («I'm a wrestler») реклама с Генри Цехудо В ролике ошибка. Для любопытствующих: в финале, где "лечебный центр" - в оригинале о семинарах и сборах с Цехудо. Извините, был напуган. Henry Cejudo's wrestling clinic's...
Мотивационный рекламный ролик о кроссфите на русском
Просмотров 347 тыс.13 лет назад
Перевод и озвучка мотивационного рекламного ролика о кроссфите (реклама спортзала) на русский язык. Ролик о ежедневном и систематическом труде над собой и о том, что мотивирует тренироваться, не отлынивая, делая себя лучше день за днем. Crossfit360 video commercial English to Russian voice-over translation.
Реклама Nike «Оправданий быть не может» No Excuses перевод
Просмотров 1,3 млн13 лет назад
Перевод и озвучка мотивационного рекламного ролика с Мэтом Скоттом в главной роли. В ролике звучат всевозможные оправдания (детские отмазки), которые начинают надоедать ближе к финалу, а также повторяются (как и в жизни). Финал перекрывет все ожидания. Цените то что у Вас есть. Оправданий быть не может. Nike "No Excuses" video commercial English to Russian voice-over translation У меня ножки бо...
RØDE blue ring support video translated from English into Russian
Просмотров 2,5 тыс.13 лет назад
RØDE Microphones blue ring support video translated voice-over from English into Russian. Mark Ludmer talks about the blue ring and explains methods of appropriate use. Перевод с англйского на русский ролика-ответа на частые вопросы службе поддержки RØDE Microphones, где Марк Ладмер проводит разъяснительную работу среди населения, касательно функционала синего уплотнительного кольца.
Полиглот (русская озвучка)
Просмотров 43 тыс.13 лет назад
Особый юмористический эффект достигается козырянием «TOEFL» (экзамен на английский, как иностранный, а значит - НЕ родной язык). В некоторых случаях, конечно, перевод выглядит немного более осмысленно, но большинство попыток переводить на «чужой» язык - оставляют желать лучшего (за редким исключением). English to Russian voice-over translation
Обращение Меган Фокс («нахуй» - говорит Меган Фокс)
Просмотров 22 тыс.14 лет назад
Перевод в субтитрах - нажать кнопку «Интерактивные субтитры» (по умолчанию - справа), или «СС» в правой нижней части плеера. Ролик - часть рекламной кампании художественного фильма «Тело Дженнифер» (Jennifer's Body), где Меган Фокс посылает обидчиков нахуй.