Видео

@@qtcquestionbloc4440 in this AU Chara is soulless, trapped in a dog body, renamed Toby they will help the human they betray them and absorb all the soul

@@QueenLys2110 Why not give chara their own flowey ? Like, maybe they could be a rose. And then the annoying dog can swap with temmie (they are both developer self inserts)

@@PhantomOfficial07 Because i found the idea of a helping doc so much more fun and cute. Also, i made the swap in another thinking than can be made by underswap (even if underswap don't do Temmie<>Annoting dog) I made the choice of taking the "They know their in a game" part of it Also, i can make flowey a true friend of my take on Papyrus !

@@QueenLys2110 ooohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh okay

@@QueenLys2110 That also makes sense

Thankies !

Ah ah glad you like it !

merci

@@QueenLys2110 la mélodie est super et tu chantes toujours bien. Bravo

Argument ?

​@@lysfeur traduction pas ouf sinon ça passe

@@thecollector371 oui mais c'est a dire ?

​@@lysfeur par exemples "mais laisse moi t'aimer" c'est "maintenant t'est bloque avec moi"

@@thecollector371 c'est une adaptation, donc forcément des truc ont sauté et pour garder un fluidité de rime j'ai préférer écrire ceci

:c

DBDBSKSKSKKSKSKKSBS MAIS CET HOMME

Jai préféré faire ma propre traduction Et puis le problème cest sue ca colle pas avec l'univers JV Dans le sens où "Rembobine" ne colle pas à un jeu vidéo la ou recommencer est bien mieux in my opinion

ouais fallait totalement réadapter le truc Car là ça aurait été l'adaptation d'une adaptation qui est même une adaptation Ce qui est compliqué Et pas forcément accurate

@@megapmb Bien sûr, quand ce n'est pas du tout approprié il ne faut pas reprendre mot pour mot (c'est pour ça que par exemple, dans le remake live d'Aladdin ils ont pris l'initiative de traduire "Out their little hat?" par "Ah ben j'ai pas d'lapin", puisque contrairement au dessin animé où ils ont traduit cette phrase par "C'est l'coup du lapin", il n'y a pas de lapin à l'écran dans la version live). Un autre problème se pose, c'est que "y a-t-il un moyen d'recommencer" ne respecte pas le nombre de pieds et fait trop littéral : quand on adapte une chanson en français, il faut éviter que ça fasse "traduction littérale" et limiter les élisions car c'est désagréable à l'oreille, et ça ne marche que dans les adaptations québécoises. Je pense qu'un truc du genre "Pourrais-je enfin recommencer" ou bien "Est-ce qu'il y a moyen de rejouer" aurait été une formulation plus jolie, mais ce ne sont que des suggestions :D

@@168Phyarworld ouais mais c'est pas ce que j'ai dis en faite J'ai juste que Dauk ne c'était pas basé sur la traduction française de Molly car il s'agit d'une adaptation de la vo et que Monika se base aussi sur la vo en changeant des choses Du coup elle a fait une traduction basée sur autre chose quoi Je parlais de ça 😭

@@168Phyarworld bah je trouve que dans la vidéo, la phrase pas très bien-