![近藤綾の台湾語・本土言語講座KONDO_Aya's Taiwanese lecture](/img/default-banner.jpg)
- Видео 118
- Просмотров 118 514
近藤綾の台湾語・本土言語講座KONDO_Aya's Taiwanese lecture
Япония
Добавлен 13 июн 2013
『すぐ使える!トラベル台湾語』著者、台湾語講師の近藤 綾がお届けする、台湾の本土言語に関するチャンネルです。
本土言語とは、台湾に1945年以前から存在する言語、つまり台湾語(台語)・客家語・先住民族諸語を指します。
専門家ならではのきちんとした表記法や豊富な図を使った説明がモットーです。チャンネル登録よろしくお願いします。
Kok-uī sian-tsìn pîng-iú tshiánn to-to tsí-kàu, kám-siā(各位先進朋友請多多指教,感謝)!
本土言語とは、台湾に1945年以前から存在する言語、つまり台湾語(台語)・客家語・先住民族諸語を指します。
専門家ならではのきちんとした表記法や豊富な図を使った説明がモットーです。チャンネル登録よろしくお願いします。
Kok-uī sian-tsìn pîng-iú tshiánn to-to tsí-kàu, kám-siā(各位先進朋友請多多指教,感謝)!
【空耳?】日本語に聞こえちゃう台湾語 特集第3弾!#空耳 #台語 #台湾語 #語学 #台湾旅行
今回は、うっかり日本語に聞こえちゃう台湾語、ロングバージョン第3弾です! 台湾語学習者が一度は思ったことがあるはず!? ぜひ観てみてくださいね♪
這擺ê主題是「聽起來chiok成日語ê台語語詞Long Version vol.3」。歡迎分享!( Chit-pái ê chú-tê sī「Thiaⁿ--khí-lâi chiok sêng Ji̍t-gí ê Tâi-gí gí-sû Long Version vol.3」! Hoan-gêng hun-hióng!)
◆noteでも楽しい語学話を綴ってます:note.com/kondo_aya_twn
◆近藤 綾『すぐ使える! トラベル台湾語』購入リンク:amzn.to/43sP5CC
◆「タイワンダー☆の台湾語」では、台湾語・客家語・ブヌン語のフレーズも学べますよ♪:youtube.com/@user-jc3bk7ei6x
★台湾語以外の本土言語(客家語・先住民族諸語)も、それを母語とする人々の間でとても大切にされており、話すと大変喜ばれますよ。ぜひぜひ!
This is KONDO Aya's "Taigi Chin Chhu-bi" ,this time it's about"Taiwanese words that sounds like Japanese Long Version vol.3!". Hope you like it!
這擺ê主題是「聽起來chiok成日語ê台語語詞Long Version vol.3」。歡迎分享!( Chit-pái ê chú-tê sī「Thiaⁿ--khí-lâi chiok sêng Ji̍t-gí ê Tâi-gí gí-sû Long Version vol.3」! Hoan-gêng hun-hióng!)
◆noteでも楽しい語学話を綴ってます:note.com/kondo_aya_twn
◆近藤 綾『すぐ使える! トラベル台湾語』購入リンク:amzn.to/43sP5CC
◆「タイワンダー☆の台湾語」では、台湾語・客家語・ブヌン語のフレーズも学べますよ♪:youtube.com/@user-jc3bk7ei6x
★台湾語以外の本土言語(客家語・先住民族諸語)も、それを母語とする人々の間でとても大切にされており、話すと大変喜ばれますよ。ぜひぜひ!
This is KONDO Aya's "Taigi Chin Chhu-bi" ,this time it's about"Taiwanese words that sounds like Japanese Long Version vol.3!". Hope you like it!
Просмотров: 172
Видео
【ウソォ!】声調で意味が違いすぎる台湾語LONG!#台語 #台湾旅行 #外国語学習 #語学 #台湾語
Просмотров 17421 час назад
声調の違いだけでこんなに意味が違っちゃう台湾語、面白いですね!これを機に、台湾語に親しみを持っていただけたら嬉しいです♪ 這擺ê主題是「聲調變意思就會無仝ê台語語詞LONG ver.」。歡迎分享!( Chit-pái ê chú-tê sī「Siaⁿ-tiāu piàn ì-sù chiu-ē bô-kâng ê Tâi-gí gí-sû LONG ver.」! Hoan-gêng hun-hióng!) ◆近藤 綾『すぐ使える! トラベル台湾語』購入リンク:amzn.to/43sP5CC ・台湾語の声調について:ruclips.net/video/qxKhoZNTzw0/видео.html ・RUclipsチャンネル「タイワンダー☆の台湾語」では、台湾語・客家語・ブヌン語のフレーズも学べますよ♪:youtube.com/@user-jc3bk7ei6x ★台湾語以外の本土言語(客...
【世界初!】台湾語ルビ指標作りました! #台語 #語学 #台湾語 #台湾映画 #台湾ドラマ #字幕
Просмотров 40428 дней назад
◆「台湾語のルビをカタカナでどう振るか」、一定の指標を出したいと思い、一覧表を作成しました!何か台湾の事物を日本人に紹介する際に、台湾語でどうルビを振ればよいだろう? という時の目安にしてください。翻訳家の皆さん、観光案内書籍など制作者の皆さん、ぜひぜひご活用ください。転送歓迎です。※私以外の台湾語翻訳家二人にもお墨付きをもらっております。 ◆Chit-pái ê tê-bo̍k sī「Góa ū thê-kiong《 iōng Ji̍t-gí ê KANA beh-án-chóaⁿ chù-im Tâi-gí ê chí-piau》」.Hoan-gêng hun-hióng! ◆這擺ê題目是「我有提供《用日語假名欲按怎注音台語ê指標》」。歡迎分享! ◆ルビ指標ダウンロード:note.com/kondo_aya_twn/n/nf3d236c24525?from=notice ◆教育部...
【感想レポ】『東方台湾語辞典』第2版買っちゃいました! #台語 #語学 #台湾語 #台湾旅行
Просмотров 537Месяц назад
※今回もナゼか音割れしてしまいました、スミマセン!(涙) ◆2024年7月に出版された『東方台湾語辞典』第2版、買いました! 現在容易に買える紙辞書としては唯一のものと言えます。詳細に感想を述べてみたのでよかったら参考にしてみてくださいね。 ◆Chit-pái ê tê-bo̍k sī「《東方台灣語辭典/Tang-hong Tâi-oân-gí sû-tián》tē-jī-pán ê kám-sióng」 Hoan-gêng hun-hióng! 這擺ê題目是「《東方台灣語辭典/Tang-hong Tâi-oân-gí sû-tián》第二版ê感想」。歡迎分享! ◆『東方台湾語辞典』購入リンク:amzn.to/3WsZcWx ◆近藤 綾『すぐ使える! トラベル台湾語』購入リンク:amzn.to/43sP5CC ◆noteでも楽しい語学話を綴ってます:note.com/kondo_ay...
【感想レポ】台湾語講座@拓殖大学、楽しかったよー! #台語 #語学 #台湾語 #台湾旅行
Просмотров 565Месяц назад
※今回ナゼか音割れしてしまいました、スミマセン!(涙) ◆拓殖大学での台湾語講座、全10回、無事終了しました! 40名も生徒さんがいてどうなることかと思いましたが、楽しかったー! 嬉しかったので感想です♪ よかったら観てね! ◆Chit-pái ê tê-bo̍k sī「Tī Takusyoku-tāi-ha̍k kà Tâi-gí ê kám-sióng」 Hoan-gêng hun-hióng! 這擺ê題目是「佇拓殖大學教台語ê感想」。歡迎分享! ◆近藤 綾『すぐ使える! トラベル台湾語』購入リンク:amzn.to/43sP5CC ◆noteでも楽しい語学話を綴ってます:note.com/kondo_aya_twn ★RUclipsチャンネル「タイワンダー☆の台湾語」では、台湾語・客家語・ブヌン語のフレーズも学べますよ♪:youtube.com/@user-jc3bk7ei6x ...
【よく見るアイツ!】台湾語の ē(會)カンタン解説!#台語 #台湾旅行 #台湾語 #語学
Просмотров 430Месяц назад
今回は、【激レア情報!】【よく見るアイツ!】台湾語の ē(會)カンタン解説!よく見かけるけど、イマイチ使い方や意味合いがわからないですよね。とりあえず、これでスッキリするはず。ぜひご覧ください! 這擺ê題目是「介紹台語ê ē(會)」!歡迎分享! Chit-pái ê tê-bo̍k sī「Kài-siāu Tâi-gí ê ē(會) 」!Hoan-gêng hun-hióng! ◆近藤 綾『すぐ使える! トラベル台湾語』購入リンク:amzn.to/43sP5CC ・RUclipsチャンネル「タイワンダー☆の台湾語」では、台湾語・客家語・ブヌン語のフレーズも学べますよ♪:youtube.com/@user-jc3bk7ei6x ★台湾語以外の本土言語(客家語・先住民族諸語)も、それを母語とする人々の間でとても大切にされており、話すと大変喜ばれますよ。ぜひぜひ! This is KOND...
【イチオシ!】8割台湾語ドラマ『俗女養成記』(『おんなの幸せマニュアル』)熱烈レビュー!#台語 #台湾旅行 #台湾語 #語学 #あいさつ #台湾ドラマ #俗女
Просмотров 629Месяц назад
今回は、8割台湾語の台湾ドラマ『俗女養成記』のレビューです。コレ、本当に面白い! シーズン2までPrimeVideoで見られるので、ぜひぜひ御覧ください! どこがオススメなのか、詳しく解説しています~! 這擺ê題目是「介紹真好看ê 台語連續劇《俗女養成記》」!歡迎分享! Chit-pái ê tê-bo̍k sī「Kài-siāu chin hó-khòaⁿ ê Tâi-gí liân-sio̍k-kio̍k《俗女養成記》」!Hoan-gêng hun-hióng! #謝盈萱 #宋偉恩 #陳竹昇 #于子育 #嚴藝文 シーズン1番宣動画:ruclips.net/video/_Vd0dT-2hnQ/видео.htmlsi=uGeB7xVFKZyD3Dzh シーズン2番宣動画:ruclips.net/video/6oBF3JOE0DM/видео.htmlsi=aMPteqV5PhKOI...
【激レア!】台湾語(台語)の語気詞の使い分け解説!辞書ない情報満載だよ!#台語 #台湾旅行 #台湾語 #語学
Просмотров 493Месяц назад
今回は、【激レア情報!】台湾語(台語)の語気詞を大解説!辞書にもない情報満載です。語気詞って、色々あるけど、イマイチ使い分けの仕方がわからないですよね。解釈にブレはあるけれど、大枠はこれでバッチリなハズ。ぜひご覧ください! 這擺ê題目是「台語ê語氣詞類」!歡迎分享! Chit-pái ê tê-bo̍k sī「Tâi-gí ê gú-khì sû-lūi 」!Hoan-gêng hun-hióng! ◆近藤 綾『すぐ使える! トラベル台湾語』購入リンク:amzn.to/43sP5CC ・RUclipsチャンネル「タイワンダー☆の台湾語」では、台湾語・客家語・ブヌン語のフレーズも学べますよ♪:youtube.com/@user-jc3bk7ei6x ★台湾語以外の本土言語(客家語・先住民族諸語)も、それを母語とする人々の間でとても大切にされており、話すと大変喜ばれますよ。ぜひぜひ! T...
【第3弾!】ホントによく使う台湾語(台語)フレーズ第3弾!#台語 #台湾旅行 #台湾語 #語学 #あいさつ
Просмотров 4792 месяца назад
今回は、大人気「まずはこれだけ」シリーズの第3弾!本当によく使う台湾語(台語)フレーズを厳選して集めました! 短い旅行でも、中国語よりも、台湾語で話したほうが、100倍ウケますよ! ぜひ台湾語でしゃべってみましょう! 専門家による詳しい発音のコツ解説がありますよ♪ 這擺ê題目是「真好用ê 台語常用句第3弾」!歡迎分享! Chit-pái ê tê-bo̍k sī「Chin hó-iōng ê Tâi-gí siông-iōng-kù 第3弾」!Hoan-gêng hun-hióng! ◆近藤 綾『すぐ使える! トラベル台湾語』購入リンク:amzn.to/43sP5CC ・RUclipsチャンネル「タイワンダー☆の台湾語」では、台湾語・客家語・ブヌン語のフレーズも学べますよ♪:youtube.com/@user-jc3bk7ei6x ★台湾語以外の本土言語(客家語・先住民族諸語)も、そ...
【幅が広がる!】台湾語(台語)の補語表現を大特集!#台語 #台湾旅行 #台湾語 #語学
Просмотров 4482 месяца назад
今回は、「~しきれない」・「~しなれない」など、動詞の後ろについて意味を補う、台湾語の補語表現まとめ大特集!です。補語表現って、覚えると、表現の幅がぐっと広がりますよね。どれも使い勝手が良いので、ぜひぜひ覚えてみてください! 這擺ê題目是「台語ê 補語」!歡迎分享! Chit-pái ê tê-bo̍k sī「Tâi-gí ê pó͘-gí」!Hoan-gêng hun-hióng! ◆近藤 綾『すぐ使える! トラベル台湾語』購入リンク:amzn.to/43sP5CC ・RUclipsチャンネル「タイワンダー☆の台湾語」では、台湾語・客家語・ブヌン語のフレーズも学べますよ♪:youtube.com/@user-jc3bk7ei6x ★台湾語以外の本土言語(客家語・先住民族諸語)も、それを母語とする人々の間でとても大切にされており、話すと大変喜ばれますよ。ぜひぜひ! This is K...
【どっちも「行く」?】kiâⁿ(行)とkhì(去)どう違う?台湾語使い分け解説! #台湾語 #語学 #台語 #台湾旅行 #文法
Просмотров 4202 месяца назад
◆今回は、どっちも「行く」と約されがちな、kiâⁿ(行)とkhì(去)の違いについて解説してみました! 台湾では、ちょっとでいいから、台湾語をまじえて話してみると、きっとウケますよ!ぜひ台湾語学習を始めてみてくださいね。 ◆這擺ê題目sī「台語ê kiâⁿ(行) kah khì(去) tó-ūi bô-kâng?」。歡迎分享! ◆近藤 綾『すぐ使える! トラベル台湾語』購入リンク:amzn.to/43sP5CC ◆台湾語の声調について:ruclips.net/video/qxKhoZNTzw0/видео.html ◆RUclipsチャンネル「タイワンダー☆の台湾語」では、台湾語・客家語・ブヌン語のフレーズも学べますよ♪:youtube.com/@user-jc3bk7ei6x ◆台湾語以外の本土言語(客家語・先住民族諸語)も、それを母語とする人々の間でとても大切にされており、話すと...
【保存版!】台湾語(台語)の疑問詞を大特集!#台語 #台湾旅行 #台湾語 #語学
Просмотров 4852 месяца назад
今回は、台湾語の疑問詞まとめ大特集!です。疑問詞って、覚えると会話の幅がぐっと広がりますよね。どれも超重要なので、ぜひぜひ覚えてみてください! 這擺ê題目是「台語ê 疑問語詞」!歡迎分享! Chit-pái ê tê-bo̍k sī「Tâi-gí ê gî-būn gí-sû」!Hoan-gêng hun-hióng! ◆近藤 綾『すぐ使える! トラベル台湾語』購入リンク:amzn.to/43sP5CC ・RUclipsチャンネル「タイワンダー☆の台湾語」では、台湾語・客家語・ブヌン語のフレーズも学べますよ♪:youtube.com/@user-jc3bk7ei6x ★台湾語以外の本土言語(客家語・先住民族諸語)も、それを母語とする人々の間でとても大切にされており、話すと大変喜ばれますよ。ぜひぜひ! This is KONDO Aya's "Taigi Chin Chhu-bi" ,...
【保存版!】台湾語(台語)で自己紹介!#台語 #台湾旅行 #台湾語 #語学 #あいさつ #自己紹介
Просмотров 9962 месяца назад
今回は、台湾語で自己紹介する方法!です。生涯で何百回と使うだろう自己紹介、ぜひぜひ覚えてみてください! 這擺ê題目是「台語ê 自我介紹」!歡迎分享! Chit-pái ê tê-bo̍k sī「Tâi-gí ê chū-ngó͘ kài-siāu」!Hoan-gêng hun-hióng! ◆近藤 綾『すぐ使える! トラベル台湾語』購入リンク:amzn.to/43sP5CC ・RUclipsチャンネル「タイワンダー☆の台湾語」では、台湾語・客家語・ブヌン語のフレーズも学べますよ♪:youtube.com/@user-jc3bk7ei6x ★台湾語以外の本土言語(客家語・先住民族諸語)も、それを母語とする人々の間でとても大切にされており、話すと大変喜ばれますよ。ぜひぜひ! This is KONDO Aya's "Taigi Chin Chhu-bi" ,this time it's ...
【保存版!】台湾語(台語)で職業の言い方!#台語 #台湾旅行 #台湾語 #語学 #あいさつ #自己紹介
Просмотров 5063 месяца назад
【保存版!】台湾語(台語)で職業の言い方!#台語 #台湾旅行 #台湾語 #語学 #あいさつ #自己紹介
【まるで日本語?】2種以上あるよ!台湾語の漢字の読み方ー文言音と白話音 #台語 #台湾旅行 #台湾語 #語学
Просмотров 6033 месяца назад
【まるで日本語?】2種以上あるよ!台湾語の漢字の読み方ー文言音と白話音 #台語 #台湾旅行 #台湾語 #語学
【続・まずはこれだけ!】本当によく使う台湾語(台語)フレーズ10選」#台語 #台湾旅行 #台湾語 #語学 #あいさつ
Просмотров 1,7 тыс.3 месяца назад
【続・まずはこれだけ!】本当によく使う台湾語(台語)フレーズ10選」#台語 #台湾旅行 #台湾語 #語学 #あいさつ
【スッキリ解決!】台湾語で未来の表現使い分け解説! #台湾語 #語学 #台語 #台湾旅行 #文法 #時制
Просмотров 4983 месяца назад
【スッキリ解決!】台湾語で未来の表現使い分け解説! #台湾語 #語学 #台語 #台湾旅行 #文法 #時制
【面白小ネタ!】台湾語と中国語で語順が逆になる言葉! #台湾語 #中国語 #語学 #台語 #友達 #台湾旅行
Просмотров 4383 месяца назад
【面白小ネタ!】台湾語と中国語で語順が逆になる言葉! #台湾語 #中国語 #語学 #台語 #友達 #台湾旅行
【スッキリ解決!】台湾語できるできない表現使い分け解説! #台湾語 #語学 #台語 #台湾旅行 #可能 #文法
Просмотров 6513 месяца назад
【スッキリ解決!】台湾語できるできない表現使い分け解説! #台湾語 #語学 #台語 #台湾旅行 #可能 #文法
【開催決定!】台湾語講座@拓殖大学、〇〇クラスもあるよ! #台語 #語学 #台湾語 #台湾旅行
Просмотров 5074 месяца назад
【開催決定!】台湾語講座@拓殖大学、〇〇クラスもあるよ! #台語 #語学 #台湾語 #台湾旅行
【ソックリ!】日本語に似すぎてる台湾語-第11弾!#台語 #台湾旅行 #外国語学習 #語学 #台湾語
Просмотров 5374 месяца назад
【ソックリ!】日本語に似すぎてる台湾語-第11弾!#台語 #台湾旅行 #外国語学習 #語学 #台湾語
【台語聲音+日本語字幕!】台湾語「これからどうやって台湾語作品を世界に広めていくか」/「以後beh按怎推sak台文作品hō͘全世界?」演講tī台文博覽會@taibunexpo #台湾語#台語
Просмотров 6874 месяца назад
【台語聲音+日本語字幕!】台湾語「これからどうやって台湾語作品を世界に広めていくか」/「以後beh按怎推sak台文作品hō͘全世界?」演講tī台文博覽會@taibunexpo #台湾語#台語
【空耳?】日本語に聞こえちゃう台湾語 特集第2弾!#空耳 #台語 #台湾語 #語学 #台湾旅行
Просмотров 4184 месяца назад
【空耳?】日本語に聞こえちゃう台湾語 特集第2弾!#空耳 #台語 #台湾語 #語学 #台湾旅行
中文字幕【実録】ブヌン語研修Vol.02!先生宅でブヌン語を習いまくったよ! #Bunun #族語 #布農 #原住民 #台湾旅行 #ブヌン #語学
Просмотров 2474 месяца назад
中文字幕【実録】ブヌン語研修Vol.02!先生宅でブヌン語を習いまくったよ! #Bunun #族語 #布農 #原住民 #台湾旅行 #ブヌン #語学
【一周忌】写真いっぱい/阿媽の思い出LONG ver. #台語 #祖母 #思い出 #語学 #台湾語 #台湾 #おばあちゃんと孫
Просмотров 4565 месяцев назад
【一周忌】写真いっぱい/阿媽の思い出LONG ver. #台語 #祖母 #思い出 #語学 #台湾語 #台湾 #おばあちゃんと孫
【ビックリ!】台湾で入院生活の文化ギャップが凄すぎた! #台湾 #台湾旅行 #入院生活 #文化ギャップ
Просмотров 1,1 тыс.5 месяцев назад
【ビックリ!】台湾で入院生活の文化ギャップが凄すぎた! #台湾 #台湾旅行 #入院生活 #文化ギャップ
【緊急会見?】台湾で入院しました!ブヌン語研修旅行中にARDS発症! #台湾 #台湾原住民 #台湾旅行 #入院生活
Просмотров 4485 месяцев назад
【緊急会見?】台湾で入院しました!ブヌン語研修旅行中にARDS発症! #台湾 #台湾原住民 #台湾旅行 #入院生活
【TV出演のお知らせ】3月9日(土)放映「ジロジロ有吉」に出演します! #台湾語 #tbs #ジロジロ有吉 #ひげガール #台湾旅行 #インバウンド
Просмотров 6186 месяцев назад
【TV出演のお知らせ】3月9日(土)放映「ジロジロ有吉」に出演します! #台湾語 #tbs #ジロジロ有吉 #ひげガール #台湾旅行 #インバウンド
【保存版!】接客業で使える台湾語フレーズ!#台湾語 #語学 #台語 #友達 #インバウンド #観光客
Просмотров 8136 месяцев назад
【保存版!】接客業で使える台湾語フレーズ!#台湾語 #語学 #台語 #友達 #インバウンド #観光客
【空耳!?】日本語に聞こえちゃう台湾語大特集!#空耳 #台語 #台湾語 #語学 #台湾旅行
Просмотров 5206 месяцев назад
【空耳!?】日本語に聞こえちゃう台湾語大特集!#空耳 #台語 #台湾語 #語学 #台湾旅行
なぜなら昔の台湾は日本の植民地、実は日本語ですね😅
僕、台湾人として、近藤さんの台語の発音はほぼ完璧だと思いますね。
今秋初めて台湾へ行く予定です。台湾語で交流してみたいです。登録させて頂きました。応援しています
ありがとうの「感謝」とほぼ同じ「甘蝦」も火星文に該当するんですかね…台湾人とのLINEでよく使っております😅
紙choa第二声、蛇choa第五声。犬kau第二声、猿kau第五声、到kau第三声。まだまだあるかな?探してみよう。しかしこれに変調の法則が入ると、ややこしく成る。
台湾を愛してくれてありがとう❤
昨日、本書(第二版)を購入しました。「実用度の低いものを削除し、約1300語を追加」への評価ですよね。 高価でも有る事より”此の程度の差異であれば初版本だけで良い”との思いもよぎりましたが、誘惑に負けてしまいました。以前から気になっていたものを早速"チラ見"してみると、従来からの語彙でも、修正されていますね。 動植物に興味があるのですが、 ●花鹿hoe-lo̍k(カロク➤ハナジカ) ●松梧siông-ngô'(ベニヒ、ヒノキ➤ベニヒ、ヒノキ、タイワンヒノキ) ヒノキ類の総称と個別名称の問題なのですが、台湾の象徴であるタイワンヒノキが抜けているのは少し問題だと思っていましたが、この点も修正されています。参考までに言えば、台湾にはベニヒ(ベニヒノキ)とタイワンヒノキが有りますが、材質の優れるタイワンヒノキ厚殼樹は日本統治時代に伐採されて余り残っておらず、比較的材質の劣るベニヒノキ薄皮仔の大径木が多く残っているそうです。材質に加え、タイワンヒノキが低い位置に、ベニヒノキが高い位置に分布するのもその要因だそうです。 尚、ヒノキの表現はヒノキ(ニホンヒノキ)の事だと考えますが、総称としてのヒノキ類との区別が紛らわしいです。
2016年に閩南語音節表(800音節)を仮名で作ってみました。確認対比させていただきます。
唱chhiùⁿは、ちう/ちうⁿ/ちうん......悩みますね。それと、有気音と無気音は区別せずに"清音"に統一し、有声音は”濁音”としました。あとは、iat/ian等も悩みましたね。
対比照合の結果は、Japanese基本に於いて2箇所が異なりました。他は同じです。 ◎毋捌m̄-bat➤んんばっ ◎鋏ngeh,ngoeh➤んげっ、んごえっ
Sian-siⁿ siūⁿ ê pôaⁿ-chhùi-gím chin chhù-bī neh😁
像的發言也是類似,毒的台語發音是入聲,這是古漢語的特徵
類似的漢字詞很多,與日語發音最像的就是台語,類似的狀況在韓語也是,因此有人提出台語或是閩南語可能是古漢語的說法。
勉強になりました。多謝。
素晴らしい情報に感謝します!
成り行きで台日大辞典を2部持つようになりました😅 それでも新しい辞書がほしいですね。
今日届きました♪
これ、買うしかないですね。週一で台湾人老師の個人レッスンを受けていますが、辞書なしでは自習効率が悪すぎ、レッスン以外での学習を事実上やらなくなってしまいました。高いっていえば高いですが(笑)、少しは自習する気になれると期待しています。
初版本、中古でもとんでもない値段が付いていますね😂。 王育德博士の『台灣語常用語彙』の教会ローマ字バージョン、近藤先生のお力で何とか出版出来ませんか? 華語の解る方なら、『TJ台語白話小詞典』(張裕宏・亞細亞國際傳播社・480台湾ドル)も教会ローマ字での注音で、かつお値打ちだと思いますが。
很遺憾在日本好像沒有教台語的民間補習班。因為台語是變調規則十分複雜的語言,所以無師自通是困難的。
拓殖大学で臺灣語講座をして頂き有難うございました。 近藤先生、並びにカリキュラムとして取り入れて頂いた大学職員の皆さんに感謝です。 臺灣協会学校ここにありですね❣ 山口縣在住なので参加できなかったですけど。 拓兄拓女夫婦で応援しています。
お大事に?無大事(もぉだいじ)これても混乱するwww
僕は在日台湾人です。小さい頃は台湾語の家庭の出身だから、日本語の音読は一度聞けば理解できるよね。 生まれの親に感謝。そして残念ながら台湾の若い人なかなか台湾語を使わない、本当に悲しいしすぎる。 もし将来は子供ができたら、絶対台湾語と日本語を教えます。北京語より美しいのに、そのまま消えたくない!台湾語の方が格好いい!
先生の素晴らしい表現で台湾ドラマを紹介されることにとてもありがたくおもいます。 ありがとうございます!
このドラマとっても良い!日本でも話題になって欲しいです!!!何度でも飽きずに見れる名作です!!
他に少し古いですが紫色大稻埕を先生にお勧めします
題名を自分で訳すなら、『冴えない女のクロニクル』にしたいです。
1.2ともに3回以上観ました。最高に良いドラマですよね~ 舞台になってる台南の後壁に行ってみたい! 用九柑仔店(邦題 いつでも君を待ってる)もお勧めします!
Ho͘ⁿh, gún tau kóng hio͘ⁿh😁
Mah①反対派です
搜尋RUclips台語老歌,鳳飛飛-阮不知啦,描寫少女對於男朋友是否变心,而感到不知所措
看老師的影片來學習日文的語感表現,也覺得很受用耶❤😃
早速清書して、H先生の参考書の裏表紙の内側に貼り付けました。
還有一句,算卡修he(zhen Kah Sho he)=算便宜點(在買菜時跟老闆討價還價)
這讓我想到小時候的順口溜,小姐小姐你卡水(Kah Sui)=比較漂亮
💪💪💪
ちょと音質に問題あり。 語学講座の生命線なのに・・・。
一首有名台語流行歌曲,今夜咱相招來去,来去迺夜市(咱們相邀去逛夜市)
イメージとして台語の行は、マンダリンの走と捉えて良いでしょうか?😊
『トラベル台湾語』、実用台湾語のテキストとしては一番ですね。 服の試着と足裏マッサージの会話は、本当に役に立ちました。 某先生の教科書は、アクセント核(王育德先生の用語)の表示が無いことと、付属CDの会話部分が不自然なため、学習に苦労しました。 『台湾語初級』古い本を持っているのですが、再版されているとのお話ですので、早速購入します。
声が小さくて、聞き取れない😢
楽しく聞いていますが一つお願いしたい事があります。 新しいことばに入る時、「ギャッ」て言うクリック音が入りますが、とても耳障りです。 出来れば消して頂くか他のソフトなものに変更していただくと嬉しいです。
王育德先生の『台湾語入門』、お世話になっています。カセットテープも、大事に保存しています。 転調の問題は、確かに面白いと思いますが、いざ会話の局面となると頭が混乱しております。
舌を巻くよ先生!
也太強了吧!
也許老師講的是南部台語,食物(Jiami),在會話上很少聽過,只聽過treejiami(零食),也許北部台語日本化較深,都說成我呷意吃台灣料理。
SANGという言葉が台湾語に入っているのですね、はじめて知りました。わたしの配偶者はラオス生まれの客家人と越南人のハーフですが、台湾でも客家人がいるのですね。機会があれば台湾にも行きたいですね。ありがとうございました。
我做食人頭路he,聽起來像食人族,我食人he頭路=被聘雇
殺人の「人」の発音が「ラン」じゃなく「ジン」なのは意外でした。もっとも、この物騒な言葉を実際に使う機会はなさそうですが😁
香港的香很香 hiong-káng ê hiunn tsin phang というのがお気に入りです
宜蘭あたりのクレオール戦前日本語が不思議な音
数の数え方にも文言と白話があるね。電話番号の時は文言。モノを数える時は白話。
台語(河洛語)是古漢語,日語在1000年因為遣唐使,帶進當時後的漢語詞彙 所以日語跟台語的一些名詞發音很接近甚至相同,韓語也有這個情形
Ló͘-la̍t góa ê gí-kám khah óa お疲れ様