Видео 292
Просмотров 247 697

매력 (beat drum) - ONEW (온유) | MV | (Sub. Español)

2:30

재연 An Encore - SHINee (샤이니) | (Sub. Español)

4:03

벚꽃이 내린다 (Cherry Blossom Are Falling) - JONGHYUN (종현) | Cover | (Sub. Español)

1:28

제자리 Not Over You - TAEMIN (태민) | (Sub. Español)

3:34

She Loves Me, She Loves Me Not - TAEMIN (태민) | (Sub. Español)

3:01

Guilty - TAEMIN (태민) | MV | (Sub. Español)

3:35

Hola! — ONEW (온유) | (Sub. Español)

Lamento romperles el corazón pero la verdad es que jinki no está diciendo "hola" en esta canción, suena -casi- igual que una palabra en coreano que se traduce al español "elevar" o "elevarse" en el contexto de esta canción, aunque bueno, es casi un verbo que se usa para decir "subir"/"ascender"/etc pero me pareció más indicado decir elevar.
La palabra en cuestión es "올라" y se pronuncia "olla", supongo que la canción se llama Hola porque habla de hablar con alguien y además puede ser una forma más fácil de identificar que con esa palabra en coreano, quien sabe lo que pensaron los compositores/letristas detrás.
────────────────────────────
- Fondo: x.com/ONEW_GRIFFIN/status/1812321120827412926...

Видео

매력 (beat drum) - ONEW (온유) | MV | (Sub. Español)

2:30

매력 (beat drum) - ONEW (온유) | MV | (Sub. Español)

Просмотров 6552 месяца назад

- Título en inglés: "beat drum" = "golpe de tambor": hace referencia al sonido que hacen los tambores, en este caso los de la batería como instrumento. una cosa para agregar es que hay muchos juegos de palabras en la canción por el inglés, al principio pueden escuchar latidos del corazón que -también- se refieren a esto. - Título original en coreano "매력" = "encanto": es lo que se repite en lo ú...

재연 An Encore - SHINee (샤이니) | (Sub. Español)

4:03

재연 An Encore - SHINee (샤이니) | (Sub. Español)

Просмотров 1524 месяца назад

Quería subir esta canción por el aniversario de SHINee, pero pasaron cosas, mejor tarde que nunca dicen. - Título en coreano: "재연" = La palabra "재연" en coreano puede tener varios significados según el contexto en el que se use. En este caso, es más probable que signifique "recreación" o "reproducción". Gracias por ver! 🤍 ──────────────────────────── - Fondo: pin.it/23exYkTuj (cr. a su autor) - ...

벚꽃이 내린다 (Cherry Blossom Are Falling) - JONGHYUN (종현) | Cover | (Sub. Español)

1:28

벚꽃이 내린다 (Cherry Blossom Are Falling) - JONGHYUN (종현) | Cover | (Sub. Español)

Просмотров 2127 месяцев назад

Quise subir esta traducción que tuve pendiente de hace muchísimo tiempo porque dentro de unas horas es 8 de abril en Corea, y eso significa que es el cumpleaños de jonghyun ♡ Los cerezos son reconocidos y asociados a la primavera en Corea del Sur y el cumpleaños de Jonghyun es en primavera, me pareció lindo aclararlo. - Traducción del título al español: "벚꽃이 내린다" = "Los pétalos de cerezo caen /...

제자리 Not Over You - TAEMIN (태민) | (Sub. Español)

3:34

제자리 Not Over You - TAEMIN (태민) | (Sub. Español)

Просмотров 1,5 тыс.11 месяцев назад

- Título en coreano: "제자리" = "Mismo lugar", se refiere a quedarse/permanecer en el mismo lugar. Gracias por ver! 🤍 ──────────────────────────── - Fondo: Foto teaser de "Guilty" 🙏🏻 MV Oficial de Guilty: ruclips.net/video/pasRphQvEUE/видео.htmlsi=sO0_eld4MUPGCx74 - Pueden dejar sus preguntas, pedidos, etc acá: curiouscat.me/shinin_n Mi Twitter personal: .@autumnjonghyun #SHINee #샤이니 #TAEMIN #태민 #...

She Loves Me, She Loves Me Not - TAEMIN (태민) | (Sub. Español)

3:01

She Loves Me, She Loves Me Not - TAEMIN (태민) | (Sub. Español)

Просмотров 62311 месяцев назад

Leí en un artículo de Naver que la letra de "She Loves Me, She Loves Me Not" se refiere a ese especie de "juego" que se hace con las flores de arrancarles los pétalos y decir "me ama"/"no me ama" hasta quedarte con el último, y finalmente, decir si esa persona te ama o no te ama. *También leí que se trata del final de una ruptura, y que se representa en forma de una flor y de sus pétalos 🙇🏻 - A...

Guilty - TAEMIN (태민) | MV | (Sub. Español)

3:35

Guilty - TAEMIN (태민) | MV | (Sub. Español)

Просмотров 64611 месяцев назад

Tenía la traducción de Guilty desde el momento en el que salió, pero no tuve tiempo para editar nfwlnd cosas de la vida. El concepto de Guilty y del mini álbum de Taemin se basa en la perdida de la inocencia, según bastantes personas, aunque queda claro que el concepto del MV y de la canción deja bastante para pensar (lol). El otro día ví un artículo en Naver sobre el tema, si lo vuelvo a encon...

Live Without You - KEY (키) | (Sub. Español)

3:22

Live Without You - KEY (키) | (Sub. Español)

Просмотров 557Год назад

Buenas, hace mucho que no subía un vídeo (casi hace dos meses lmao) así que acá estoy con otra canción de Good and Great. Siendo sincero no tengo mucho para aportar, menos con el hecho de que tengo sueño porque son las 7 am. Asi que si me acuerdo de algo que tenga que ver con la letra o la canción voy a editar la descripción 🙇🏻 - Aclaraciones 1:07 "hubieron momentos de claridad y vacíe mis emoc...

Can't Say Goodbye - KEY (키) | (Sub. Español)

3:19

Can't Say Goodbye - KEY (키) | (Sub. Español)

Просмотров 599Год назад

- Aclaraciones: Según mis recuerdos, esta canción se trata de una despedida que no fue concluida, de un amigo o de una pareja. Kibum dijo que era más sobre una amistad, o algo similar, y no un vínculo amoroso en sí. (Todo esto lo dijo en el live antes de la salida del álbum, pero mi memoria puede fallar) ──────────────────────────── - Fondo: Forever_SHINee/status/1699801175514857756...

Mirror, Mirror - KEY (키) | (Sub. Español)

3:10

Mirror, Mirror - KEY (키) | (Sub. Español)

Просмотров 605Год назад

Había editado esto hace un rato pero no me convencia el fondo u_u' - Aclaraciones: - Aunque esto siempre lo digo de forma general, la traducción no es literal. En el caso de esta canción tuve que poner palabras que no estaban en la letra original para darle más énfasis y que se entienda lo que realmente quiere decir, el pasar de idioma a idioma es complicado. Creo que no tengo nada específico p...

Good & Great - KEY (키) | M̶V̶ | (Sub. Español)

3:19

Good & Great - KEY (키) | M̶V̶ | (Sub. Español)

Просмотров 2,3 тыс.Год назад

Esta es la versión sin MV, pero pueden ver la versión con MV en el canal: ruclips.net/video/6K7rD5eiM30/видео.htmlsi=TWkYMlPh09PC8fxG 🤍 Aclaraciones: - "soñando con escapar de la realidad o tal vez sólo me voy a ausentar unas tres horas": en la traducción oficial del coreano - inglés se usa una expresión llamada "AWOL" que significa "Absent Without Permission". En el español no tenemos manera d...

3:33

Good & Great - KEY (키) | MV | (Sub. Español)

Просмотров 489Год назад

Hola! Acá tienen Good & Great con su MV, pero si no quieren ver esta versión pueden ver el otro video que voy a subir sin MV. Aclaraciones: - "soñando con escapar de la realidad o tal vez sólo me voy a ausentar unas tres horas": en la traducción oficial del coreano - inglés se usa una expresión llamada "AWOL" que significa "Absent Without Permission". En el español no tenemos manera de decir es...

3:30

PLAYBOY - EXO (엑소) | (Sub. Español)

Просмотров 472Год назад

Qué raro que se siente escribir el nombre de otro artista en el título del vídeo 😭 pero acá estoy por su petición de que -si- suba las canciones que jonghyun escribió/compuso. - Título información: "PLAYBOY" según Google para que yo no esté redactando un significado: "Hombre seductor y conquistador, de aspecto físico atractivo y elegante, generalmente de posición social acomodada, que frecuenta...

SAVIOR - SHINee (샤이니) | SWC V | (Sub. Español)

3:50

SAVIOR - SHINee (샤이니) | SWC V | (Sub. Español)

Просмотров 353Год назад

Gracias por ver! 🤍 ──────────────────────────── - Fondo: SAVIOR en SWC V - Pueden dejar sus preguntas, pedidos, etc acá: curiouscat.me/shinin_n Mi Twitter personal: .@autumnjonghyun #SHINee #샤이니 #MarriedToTheMusic #SAVIOR #ONEW #JONGHYUN #KEY #MINHO #TAEMIN

별빛 바램 Wish Upon a Star - SHINee (샤이니) | (Sub. Español)

4:14

별빛 바램 Wish Upon a Star - SHINee (샤이니) | (Sub. Español)

Просмотров 312Год назад

- Título en coreano: "별빛 바램" = "Deseo/anhelo de (la) luz de estrellas" (별빛 = luz de estrellas) (바램 = deseo/anhelo) Wish Upon a Star es una canción muy linda, pero no veo que le llame la atención a mucha gente, tal vez porque 1 and 1 es un repackage? Gracias por ver! 🤍 ──────────────────────────── - Fondo: pin.it/3ZCQWng - Pueden dejar sus preguntas, pedidos, etc acá: curiouscat.me/shinin_n Mi T...