Видео

Sajnos máshol is panasz ez. Meg kell tudni érteni, hogy az angol nyelv egy szótagos vakkantásait nem lehet hitelesen leforditani. A SIX eredetije tele vicces, mai, szleng szófordulatokkal, amelyeket képtelenség egy az egyben visszaadni. Örülök, hogy a prózai részt Litkai Gergő fordította. Bárány Ferenc dalszövegei, poénjai, biztos lehetnének jobbak és modernebbek, de zenés színházban lényeg a show, és az hatalmas!😊

@@MegCC1 Inkább szerintem az a probléma, hogy a magyar nyelv annyira nem szlengesedett vagy ha igen, akkor az angol szlenget veszi át legtöbbször és azt meg nem raknak színházi előadásba, mert az nem prózai nyelvezet. Ezen kéne talán picit túllépni.

Nem tudom, én is imádom a darabot angolul és magyarul is nagyon imádtam, pedig rettegtem a fordítástól, pláne, hogy értek is hozzá. Nekem abszolút pozitív csalódás volt az egész produkció, szinte egyszer sem éreztem erőltetettnek a fordítást. Bizonyos dolgokat sajnos muszáj elengedni, ennek ellenére, mivel jól ismerem az eredeti darabot, szerintem rengeteg szóviccet sikerült átadni a magyarban is, ha nem is pontosan úgy, ahogy az eredetiben elhangzanak (mert akkor meg ugye nem lenne vicces).

A Heart of Stone szerintem az egyik legszebb, legmegindítóbb dal a musicalek világában. Spotify-on hallgattam meg a teljes eredeti darabot. Néhányszori ismétlés után belemászott a fülbe a többi dal is. Kb. 6 hete meg ezekkel a dallamokkal kelek-fekszem. Persze, sokat segített abban, hogy ekkora fan legyek, hogy 3-szor láttam a Madáchban.🙂

Én most megyek 3. alkalommal megnézni. Egyszerűen lenyűgözött a darab! Imádom! A második szám után azt súgtam a páromnak, hogy nem értem miért nem ilyen dalok szólnak a rádióban?! Nagyon örülnék ha a magyar zenei anyagot kiadnák! Rongyosra hallgatnám! 😉

@@nikolettpal9853 Igen, csak nekem azért nem jön be annyira, mert nem musical-es. Tényleg, ahogy mondják egy koncert-musical. Szóval inkább koncertesebb, Musical nélkül. :D

Teljesen magával ragadott. Pedig en nem jarok musicalekre…

Engem ez a darab vezetett vissza a kötelező iskolai színházazások után és például a Madáchban az egész előző évadot végignéztem. Persze nem a magyar volt rám ilyen hatással, hanem a Broadwayes. Ugyanakkor már mindkét gárdával 2-2 alkalommal láttam és már megvannak a jegyek a 3.-3. alkalomra is, ahogy készülök Londonban az új szereposztással is megnézni (1 éve láttam ott). Egyszer lehet még elmegyek Varsóba is megnézni lengyelül. Olyan energiák vannak ebben a darabban, ha király a csajos hatos... Egy Heart of Stone-t nem lehet könnyek nélkül bírni, egy All you wanna do-ban az ember azért elgondolkodik azon, hogy hol is élünk, a lezárás szintúgy katartikus tud lenni. Kicsit ízlelgetni kell, nem rossz ez a műfaj :)

Két szereposztás van. Egyszer az énekesnők, másszor a színésznők játszák a királynékat! Van még 3 beugró szereplő is. Ők helyettesítenek, ha valaki megbetegszik.

@@MegCC1 És ez a külföldi verzióban is így van?

Külföldön időszakosan játsza egy szereposztás, aztán jön egy teljesen új sor. Gondolom, ez része a marketingnek. Sokan megnézik mindkét vagy akár több szereposztással. Valamint, nagyon fárasztó lenne hétvégén naponta kétszer előadni, de akár estéről estére is színpadra állni. 80 percig a színpadon van minden egyes szereplő végig énekelve, táncolva a látványos előadást.