Видео

❤❤❤

2:49 đoạn này mình muốn sửa thành "Vì em tôi sẽ rời đi"

1:38 đoạn này rất hay mà mình dịch thiếu mất một phần. Nguyên câu sẽ là "Làm hài lòng người khác mà thành chiếc vỏ không hồn rồi biến mất" tiếp nối với câu sau sẽ liền mạch hơn

0:56 đoạn này sub đúng và hay hơn sẽ là "Tôi không biết rằng em sẽ bỏ lại tôi một mình và rời đi"

It's such a shame we never got a video for this amazing song

Bài hát quá là dễ thương, cảm ơn dịch giả nhé

hay quớ, cảm ơn cậu đã dịch, bài rất hay và ý nghĩa 😘

Nghe bài này trên trailer phim 'Hello Jadoo' tưởng mới sáng tác chứ, ai ngờ ra hơn 6 năm và là OST của phim khác nữa :))

Biết bài này qua cf son mamonde của chị park shin hye cách đây 6 năm nhưng mình thấy bản dịch của bạn là hay nhất

Tìm mấy bài vietsub của psychic fever đã hiếm mà còn hẳn là bài nice & slow thì quá là đỉnh luôn 👏🏻

tui thấy thông báo có sub của bà là xem liền nè :> ❤❤❤

bà sub bài Give me some thing của Taekwoon trước được hông 🥺🥺🥺

Tự nhiên lướt reel mò được bài này dth ghê =))

Ôi đọc lại lời muốn khóc mí pà ơiii

Ủa sao up lại vậy

tuyệt vời lun

tks u 😍🥰

Hay

Ui pồ sub vẫn hợp gu tui vãiiii :))) kiểu đọc ưng từng câu từng chữ luôn. Sub nhiều nữa nhoaaaa

Trong bài này có đoạn mình đánh nhầm, thay vì "Tiếng em thở dài" thì phải là "Tôi thở dài..." mới đúng ạ!

Sub bài Bleed đi bà huhu . Đi mãi mới có người sub bày này . Camxamitaaaa

Mình hay tìm nhiều bản dịch để so sánh và đối chiếu thì trong lúc đang lướt lại thấy có web phân tích cả nội dung bài hát nữa nên mê lắm! Bài hát '선곡표' (playlist - không phải tựa đề tiếng Anh chính thức) là về cảm giác vương vấn của một người sau khi mối quan hệ kết thúc. Đạn điệp khúc muốn nói với người nghe rằng màn đêm đang dần tối hơn nhưng xin người (nghe) đừng nói lời tạm biệt, bài hát tiếp diễn với cảm xúc mâu thuẫn giữa việc muốn màn đêm này kết thúc thật nhanh cùng nhau và muốn nhanh chóng kết thúc mối quan hệ này. Lời bài hát cũng thay đổi như sự chuyển giao giữa góc nhìn của 2 người trong mối quan hệ, một người với cảm xúc cay đắng và mong muốn được bước tiếp, một người thì đầy nuối tiếc, hối hận và níu kéo. Lời bài hát cũng cho thấy họ không biết mối quan hệ này phải chăng là thật lòng hay tất cả chỉ là trò chơi trong thời gian qua. Bài hát sau đó kết thúc với hi vọng họ có thể yêu nhau thêm lần nữa. Đặc biệt, tiêu đề bài hát '선곡표' (son-guk-pyo) có thể hiểu theo 2 nghĩa, một là danh sách những bài hát mình chọn, hai là ý muốn nói những kỷ niệm, những sự kiện đã diễn ra là không thể tránh khỏi cũng như thứ tự bài hát bạn đã chọn khi lên một playlist. Bài hát cũng sử dụng sample từ một bài k-pop thập niên 60s của ca sĩ Lee Mija (mình chưa tìm được bài gốc). Cre: sonichits.com/video/Epik_High/%EC%84%A0%EA%B3%A1%ED%91%9C

bài này ft với Penomeco nghe mê lắm huhuh

Trong phần dịch mình có viết nhầm "ánh mắt" thành "ánh mặt", xin lỗi mn vì lỗi sai này nha

Çok tatlısınız.🤗🤗