![magentochka](/img/default-banner.jpg)
- Видео 39
- Просмотров 12 285
magentochka
Добавлен 24 авг 2022
Делаю переводы вокасинтовых песен.
В основном перевожу старенькое и то, что мне нравится, очень люблю экспериментальные работы.
Заранее предупреждаю, что песни, которые я перевожу часто бывают неприятны по содержанию. Так что держите это в голове!
В основном перевожу старенькое и то, что мне нравится, очень люблю экспериментальные работы.
Заранее предупреждаю, что песни, которые я перевожу часто бывают неприятны по содержанию. Так что держите это в голове!
【HikkieP】Tinnitus 【Kagamine Rin】(rus sub)
Song: ヒッキーP (HikkieP)
Чаще название переводят с японского как «Tingle», но «Tinnitus» чуть правильнее
Существует также альтернативная версия PV, вышедшая спустя 13 лет после релиза песни, ее сделали 架空ばんび観察員 (Fictious Bambi Observer): ruclips.net/video/1eOYVjgEcbc/видео.html
Copyright Disclaimer under section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, education and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing.
Чаще название переводят с японского как «Tingle», но «Tinnitus» чуть правильнее
Существует также альтернативная версия PV, вышедшая спустя 13 лет после релиза песни, ее сделали 架空ばんび観察員 (Fictious Bambi Observer): ruclips.net/video/1eOYVjgEcbc/видео.html
Copyright Disclaimer under section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, education and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing.
Просмотров: 95
Видео
【BucchigiriP】The Detective Loupe ~ Farewell, Man of 256 Faces 【Kagamine Len】(rus sub)
Просмотров 492 месяца назад
Мне принадлежит только перевод. Книга, появляющаяся на протяжении всего видео несколько раз (カラマーゾフの兄弟) - Братья Карамазовы авторства Ф.М Достоевского. Song: ぶっちぎりP (BucchigiriP) PV: あがたのみち (Agata Nomichi) Other: ナウロマP (NauromaP) Copyright Disclaimer under section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, s...
【Pogini】Inaniwa 【Kagamine Rin】(rus sub)
Просмотров 1474 месяца назад
INANIWA UDON INANIWA UDON INANIWA UDON INANIWA UDON OISHII UDON OISHII UDON SANDAI UDON SANDAI UDON Мне принадлежит только перевод. Song and PV: ポッジーニ (Pogini) Инанива удон - это тонкий удон, который изготавливается вручную в южной части префектуры Акита. Он входит в тройку лучших лапш удон в Японии. Холодная лапша сомэн - тонкая лапша, которую готовят в летний сезон. Copyright Disclaimer under...
【Agoaniki】HAKOBAKO PLAYER 【Kagamine Rin and Len】(rus sub)
Просмотров 645 месяцев назад
Я возвращаюсь (надеюсь) Мне принадлежит только перевод. Коробка на японском языке - «箱», читается и как «hako», и как «bako», отсюда и название Song: アゴアニキ (Agoaniki) PV: グライダー (Glider), оно фанатское Copyright Disclaimer under section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, education and res...
【NanoritaP】Red Chains 【Sukone Tei】(rus sub)
Просмотров 1076 месяцев назад
Мне принадлежит только перевод. Очень долго думала как вписать в текст コロゲオチテク? (転げ落ちてく?) - падавший, свалившийся. Поэтому тут позволила себе отойти чуть-чуть от точного перевода. Song: ナノリータP (NanoritaP) Illustrations: ニユキ (Niyuki) Copyright Disclaimer under section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching...
【Nashimoto Ui】TV Zombie【Kagamine Rin】(rus sub)
Просмотров 1537 месяцев назад
Мне принадлежит только перевод. Спасибо большое за уже 52 подписчика! Мандала - симметричный рисунок в тантрической йоге буддизма и индуизма, в общем смысле символизирующий мир, вселенную. «Video Killed The Radio Star» на 1:51 отсылает к одноименной песне группы The Buggles. Song: 梨本うい (Nashimoto Ui) Illustrations and PV: JUNG=CHANG Mastering: 輝 (Akira) Copyright Disclaimer under section 107 of...
【DaijoubuP】The Face 【Hatsune Miku】(rus sub)
Просмотров 3267 месяцев назад
Мне принадлежит только перевод. Перевод на великую песню... С наступающими праздниками! На иллюстрации написано CO2 (углекислый газ), и 出ます (переводится по-разному) С 2:23 по 2:25 упоминания Oniyanma и hackberry как тех, кто работал над песней. Song: 大丈夫P (DaijoubuP) Illustration: オニヤンマ (Oniyanma) Other: hackberry Copyright Disclaimer under section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is ma...
【HikkieP】Flaccid 【Kagamine Rin】(rus sub)
Просмотров 3087 месяцев назад
Мне принадлежит только перевод. Вообще しかん (Shikan) в названии песни может переводиться по-разному, но в коннотации с текстом перевод будет «Вялый» На 0:33 дословный перевод - «Умер и очистился» Song: ヒッキーP (HikkieP) Illustration: 時田 (Tokita) Copyright Disclaimer under section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting...
【sunzriverP】Window of December 【Kagamine Len and Rin, Hatsune Miku】(rus sub)
Просмотров 578 месяцев назад
Мне принадлежит только перевод. Начало серии песен sunzriver'а об окнах! Следующая в марте Song: すんzりヴぇrP (sunzriverP) Illustration: tom Copyright Disclaimer under section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, education and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that mig...
【sakizakisaki】Crybaby Soul Words Ⅱ 【Kagamine Rin】(rus sub)
Просмотров 3238 месяцев назад
Мне принадлежит только перевод. Это немного, но это честная работа Song: 崎崎崎 (sakizakisaki) Illustration: まちざわ (Machizawa) Copyright Disclaimer under section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, education and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise b...
【kiichi】Multi-Unit Apartment Girl 【Hatsune Miku】(rus sub)
Просмотров 809 месяцев назад
Мне принадлежит только перевод. Song: kiichi Illustrations: nagimiso Copyright Disclaimer under section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, education and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing.
【Machigerita】Disruptive Diva 【Hatsune Miku】(rus sub)
Просмотров 1249 месяцев назад
Мне принадлежит только перевод. Эта песня является сиквелом одной из ранних работ Мачигериты - «Test Tube Princess». В ней рассказывается об искусственно созданном существе под названием «Абсолютное Оружие версия 2.0", которое было создано после того, как у первого «Абсолютного Оружия», «Последней Евы», случился экзистенциальный кризис и она сбежала. Хотя версия 2.0 должна была превосходить Еву...
【DaijoubuP】The Boy in the Red City 【Hatsune Miku】(rus sub)
Просмотров 3299 месяцев назад
Мне принадлежит только перевод. Это первая песня DaijoubuP. Какое-то время её ошибочно называли "Die Boy" из-за повторяющейся строчки с таким переводом в конце песни. Song: 大丈夫P (DaijoubuP) Illustration: さわやかP (SawayakaP) Copyright Disclaimer under section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarsh...
【Mario PaintP】Alien 【Hatsune Miku, Amane Sakura】(rus sub)
Просмотров 64310 месяцев назад
Мне принадлежит только перевод. Song: マリオペイントP (Mario PaintP) Illustrations: 沖田まもる (Okita Mamoru) Instrumental: F_HotCake_20m Copyright Disclaimer under section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, education and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwis...
【HikkieP】Ignition 【Kagamine Rin】(rus sub)
Просмотров 88410 месяцев назад
Мне принадлежит только перевод. Этиловый спирт (этанол) - это летучая, горючая, бесцветная прозрачная жидкость с характерным запахом и жгучим вкусом. Действующий компонент алкогольных напитков. Является депрессантом - психоактивным веществом, угнетающим центральную нервную систему человека. Song: ヒッキーP (HikkieP) Illustration: kuro♪mi Copyright Disclaimer under section 107 of the Copyright Act 1...
【HINATA Haruhana】Now Choose 【Kagamine Rin and Len】(rus sub)
Просмотров 11411 месяцев назад
【HINATA Haruhana】Now Choose 【Kagamine Rin and Len】(rus sub)
【kiichi】Tsumariyuku Tame no Sequence 【Kagamine Rin】(rus sub)
Просмотров 11911 месяцев назад
【kiichi】Tsumariyuku Tame no Sequence 【Kagamine Rin】(rus sub)
【sakizakisaki】Let's Sleep Hand in Hand 【Sakizaki Coldheart】(rus sub)
Просмотров 13711 месяцев назад
【sakizakisaki】Let's Sleep Hand in Hand 【Sakizaki Coldheart】(rus sub)
【DaijoubuP, cannabanoid】It's Okay!! 【Hatsune Miku, Kagamine Rin】(rus sub)
Просмотров 1 тыс.Год назад
【DaijoubuP, cannabanoid】It's Okay!! 【Hatsune Miku, Kagamine Rin】(rus sub)
【Machigerita】Sunset Love Suicide 【GUMI】(rus sub)
Просмотров 305Год назад
【Machigerita】Sunset Love Suicide 【GUMI】(rus sub)
【Machigerita】Patchwork Toxin 【Hatsune Miku】(rus sub)
Просмотров 736Год назад
【Machigerita】Patchwork Toxin 【Hatsune Miku】(rus sub)
【HikkieP】The Year After the Sensation 【Kagamine Rin】(rus sub)
Просмотров 395Год назад
【HikkieP】The Year After the Sensation 【Kagamine Rin】(rus sub)
【HikkieP】Devil KiRin 【Kagamine Rin】(rus sub)
Просмотров 904Год назад
【HikkieP】Devil KiRin 【Kagamine Rin】(rus sub)
【sakizakisaki】Tomorrow's World Ltd. 【Kagamine Rin】(rus sub)
Просмотров 229Год назад
【sakizakisaki】Tomorrow's World Ltd. 【Kagamine Rin】(rus sub)
【HikkieP】My Mother, Excretions and the Words of Kaneko Misuzu 【Hatsune Miku】
Просмотров 364Год назад
【HikkieP】My Mother, Excretions and the Words of Kaneko Misuzu 【Hatsune Miku】
【GHOST】Oxidation and Dream Monsters 【YOHIOloid and GUMI】(rus sub)
Просмотров 449Год назад
【GHOST】Oxidation and Dream Monsters 【YOHIOloid and GUMI】(rus sub)
【GHOST】The Problematic Crow's Reality 【Oliver】(rus sub)
Просмотров 177Год назад
【GHOST】The Problematic Crow's Reality 【Oliver】(rus sub)
【sakizakisaki】Gucha Gucha no Rain 【Kagamine Rin】(rus sub)
Просмотров 227Год назад
【sakizakisaki】Gucha Gucha no Rain 【Kagamine Rin】(rus sub)
【MASA Works DESIGN】Last Years 【Hatsune Miku】(rus sub)
Просмотров 93Год назад
【MASA Works DESIGN】Last Years 【Hatsune Miku】(rus sub)
【Machigerita】Waltz for Yume Nikki 【Aoki Lapis】(rus sub)
Просмотров 89Год назад
【Machigerita】Waltz for Yume Nikki 【Aoki Lapis】(rus sub)
где можно достать оригинальный ролик? без перевода?? (ㅇㅅㅇ)
На сайте VocaDB по запросу だいじょおぶ!!найдете перезалив ролика без субтитров на ютубе. А так он лежит на сайте Nicovideo, который вернется к своей работе только 5 августа
Спасибо за перевод!)
Прекрасно.
Интересно. Это был всего лишь её сон? Я думаю что это всего лишь её сон смотря по последним кадрам
Вау ты топ ❤❤❤❤❤
УРААА, АВТОР ЖИВ!
Кстати, зайдите в гугл и почитайте историю писательницы Мисудзу Канэко
Why tf no one commenting on this video? Ngl this is literally my comfort song, it’s surprisingly calm in a disturbing way. Translation: Почему никто не комментирует это видео? Нгл, это буквально моя песня утешения, она на удивление спокойная и тревожная.
Вокалоид песня по .flow?!? Я вахуе
Не ожидала что кто то делает Сабы на старые песни гоуста... Поздновато, но спасибо за перевод!!!
Интересный факт, о котором никто не говорит: название песни и морда на превью являются отсылкой к японскому авангард исполнителю Mazelnakiken, который носит маску лошади во время выступлений
Я всегда думал, что в песне идёт речь о призраке плаксы
Пытаюсь представить, как будет звучать эта песня с голосом живого дэт-метал вокалиста
Приятно видеть подобные каналы всё еще живыми! Требуем CYGNUS от мачигериты офк.
Мне интересно как поживает Даиджобу сейчас
от наркоты умер навернок🤟🤟
Спасибо большое. Давно хотел узнать перевод .
УРААА,НОВОЕ ВИДЕО! Именно из-за таких отмороженных песен я и полюбил вокалоидов!)
Это моя любимая песня Ее перевел мой любимый канал...
Чему учит песня : Спите на кровати, а не на полу!
Я понимаю, про политику не гоже говорить в приличном обществе, но без этого я не смогу объяснить, почему эта песня вызвала у меня такие чувства ностальгии... Когда только началась полномасштабная война все боялись, всё стало резко не таким... всё стало мрачнее... Первые строки про отключение света напоминают мне о массовом обстреле(прямо в мой день рождение, кстати) когда пострадала электростанция и мы сидели без света по 8 часов... Последние строки вообще бьют на повал, ведь сейчас второй год войны и все уже как-то забыли, что раньше сумерки не были такими пепельными, ночь не такой тёмной, а жизнь не такой опасной...
Полностью понимаю вас, ведь сам из такой же ситуации. Мы почти месяца без электричества сидели и ещё больше без связи, прям откликается, насколько это была мрачная пора, где ты и на завтра планы уже не строишь Надеюсь, вы в безопасности сейчас :(
@@ohno6928 Мы не совсем, но вроде пока всё хорошо, надеюсь, у Вас тоже...
Я понимаю, что эта песня просто про жирафов сатанистов(ну и я не в праве осуждать за страхи какими бы они не были упоротыми НА ПЕРВЫЙ взгляд), но мне понравилась интерпретация моей мамы. Она привыкла, что я показываю ей какую-то глубокомысленную дичь так что для неё это не особо было удивительным(ну, клип в смысле). Быстро связав животную морду, японские символы и странные чёрно-белые фото она ответила на мой вопрос "Как думаешь, о чём эта песня?": "Трагедия Хиросимы и Нагасаки?" Хоть это и поиск смысла в смысле, мне нравится эта теория...
УРААА,НОВЫЙ ПЕРЕВОД! СПАСИБО, АВТОР!
Боже, наконец сабы на эту песню! Спасибо автор, что вы есть :)
Автор постарался,теперь я тоже юоюсь жирафов сатанистов.
Как же я обожаю в каком то смысле эту песню 🔥🔥🔥
Смертельный файл в исполнении Рин
Я боюсь рин жирафа
А можно вас попросить о переводе песни или надо заказать за денюшку? И есть ли другие соц сети где можно написать?
Обожаю песни Нанориты-сана и то, как он прекрасно работает с голосом Теи...!!!! Большое спасибо за Ваш перевод~~
ураааа
Обожаю эту песню спасибо за перевод!❤
Спасибо,я уже давно ждала перевод этой песни
я уже 20-ый раз переслушиваю... капец спасибо за перевод!!!!!!
Кстати, в песне поётся что девушка не может "поднять свою правую руку", а в конце к нам тянется уже левая рука.
спасибо вам большое за ваши переводы!!! продолжайте, пожалуйста, у Вас они очень хорошие!
Вай, спасибо за перевод!
О, интересная песенка :0
Прекрасные фан песни от Мачигерита-сана по такой же прекрасной игре~~ Большое спасибо за перевод!!
Аа, русские субтитры на песни Маса-самы..!!! Большое спасибо за Ваши старания, теперь у Вас новый фанат! 🎶
Я НАШЛА ПЕРЕВОД ЭТОЙ ШИКАРНОЙ ПЕСНИ
Мм,вкусняшка