- Видео 15
- Просмотров 17 464
Vilma and Sami Duo
Добавлен 9 дек 2018
Vilma & Sami is a travelling, world folk music duo. We propose here some of the songs from our repertoire.
The songs we learned were shared by local musicians we met while travelling, or at "Ethno" global music gatherings (www.ethno-world.org).
By publishing videos in which we perform folk and traditional music, we want to encourage people to listen to and learn music, languages and cultures around the globe. We want to "bring the world to your living room".
In these videos we propose our version of some traditional and folk songs. We learned them from local people, but we do not pretend to represent these cultures.
Naturally, we strongly encourage our audience to listen to the original or local musicians' versions of these songs, to get a more authentic vision and experience. And whenever we can, we will point links to such versions.
The songs we learned were shared by local musicians we met while travelling, or at "Ethno" global music gatherings (www.ethno-world.org).
By publishing videos in which we perform folk and traditional music, we want to encourage people to listen to and learn music, languages and cultures around the globe. We want to "bring the world to your living room".
In these videos we propose our version of some traditional and folk songs. We learned them from local people, but we do not pretend to represent these cultures.
Naturally, we strongly encourage our audience to listen to the original or local musicians' versions of these songs, to get a more authentic vision and experience. And whenever we can, we will point links to such versions.
Zakasnela e Lalitsa (Bulgaria)
Zakasnela e Lalitsa
Text & Music: trad. Bulgarian
Arrangement: Vilma and Sami Duo
Rila Music Exchange 2019
Taught by Radka Stefanova & Ivan Stefanov
--------------------------------
Zakasnela e Lalitsa
Lale Lale bayova
na haidushkoto kladenche
Lalele, Lale bayova
Lale, Lale, Lale, Lale bayova
tamsi zavari Lalitsa le
Lale, Lale, Lale, Lale bayoa
Troitsa ludi ta mladi
Te si na Lale dumaya
Lalele, Lale bayova
Neshtichko sha ta pitame
Lale le Lale bayova
Lale, Lale, Lale Lale bayova
V vasheto selo golyamole
Lale Lale Lale Lale bayova
Ima li momi hubavi
Oi vi vazi ludi mladi
V nasheto selo golyamo
Imame momi hubavi
Em hubavi, em gizdavi
Lale, Lale, Lale, Lale bayova
Kato mi viknat, ta zapeyat
Lale, Lale, L...
Text & Music: trad. Bulgarian
Arrangement: Vilma and Sami Duo
Rila Music Exchange 2019
Taught by Radka Stefanova & Ivan Stefanov
--------------------------------
Zakasnela e Lalitsa
Lale Lale bayova
na haidushkoto kladenche
Lalele, Lale bayova
Lale, Lale, Lale, Lale bayova
tamsi zavari Lalitsa le
Lale, Lale, Lale, Lale bayoa
Troitsa ludi ta mladi
Te si na Lale dumaya
Lalele, Lale bayova
Neshtichko sha ta pitame
Lale le Lale bayova
Lale, Lale, Lale Lale bayova
V vasheto selo golyamole
Lale Lale Lale Lale bayova
Ima li momi hubavi
Oi vi vazi ludi mladi
V nasheto selo golyamo
Imame momi hubavi
Em hubavi, em gizdavi
Lale, Lale, Lale, Lale bayova
Kato mi viknat, ta zapeyat
Lale, Lale, L...
Просмотров: 1 002
Видео
Hellulaulu (Finland)
Просмотров 6844 года назад
Hellulaulu ("Song for my sweetheart") Music & text: trad. Finnish Arrangement: Vilma & Sami Duo You can also check out the cool version of Sara Pajunen here: sarapajunen.bandcamp.com/track/hellulaulu Jos sä olet minun hellunani tämän kesän, kesän, kesän, kesän Niin minä laitan sulle, niin minä laitan sulle niin kuin linnulle pesän, pesän, pesän, pesän, pesän Jos sä olet minun hellunani tämän sy...
Veljeni Valkea (Finland)
Просмотров 7224 года назад
Veljeni Valkea ("My brother white"), is a song from Finland initially published by the Finnish folk/pop band Valma & Varsinaiset. The original version can be found here: open.spotify.com/track/5CLxIpLWskecjGaEm3WO0k Text and music: Vilma Talvitie Arrangement: Vilma & Sami Duo
Vilma & Sami - 2018-2019 Highlights
Просмотров 1,9 тыс.4 года назад
A little digest of our videos and live performances over the period 2018-2019. We are a travelling, world folk music duo. The songs we learned were shared by local musicians we met while travelling, or at "Ethno" global music gatherings (www.ethno-world.org) and similar events. By publishing videos in which we perform folk and traditional music, we want to encourage people to listen to and lear...
Flor de cacao (Venezuela)
Просмотров 3985 лет назад
Traditional song from Venezuela. Our friend Ray Riveros taught us this song in February 2019 in Chiletno music camp, in Chile. You can find here a version by Soledada Bravo: ruclips.net/video/2_VNUsbFRzw/видео.html The original version has more verses, here is the part that we sing. Amor del alma, vengo a cantar este golpe Amor del alma, que el amigo me mandó Amor del alma, pa’ que mañana o pas...
Spotlight (Belgium)
Просмотров 3395 лет назад
Spotlight Music: Anne Niepold (Belgium) Arrangement: Vilma & Sami duo Performed and captured at A.I.T., Center for Traditional Music, Viljandi (Estonia) on 30.07.2019 Find the original version here: ruclips.net/video/Y2B2OHQrIUM/видео.html
Pelkkää vettä (Finland)
Просмотров 1,7 тыс.5 лет назад
Pelkkää vettä (Only water) Music & text by Vilma Talvitie [FINLAND] Arrg. Vilma&Sami Duo Performed at AIT - Center for traditional music, Viljandi, Estonia July 30th 2019 Original version by Valma & Varsinaiset here: open.spotify.com/album/3NpikcmQIFecpV96BOhzVH
Iya Ominibu (trad. song from Bahia, Brazil)
Просмотров 6155 лет назад
Vilma and Sami performing "Iya Ominibu", a traditional bahiana song (Brazil) in Yoruba language, featuring Otis Selimane Remane on percussions. Shot in Campinas, SP, Brazil. Vilma Talvitie (FIN) Sami Karkar (FRA) Otis Selimane Remane (MZB / BR) Music and text : trad. Arrangement : Vilma Talvitie & Sami Karkar A nice version by Elza de Oxum is available here, together with other candomblé songs:...
Chacarera del triste (Argentina)
Просмотров 3465 лет назад
La chacarera del triste, performed by Vilma&Sami duo, featuring Otis Selimane Remane. Shot in Campinas, SP, Brazil. Vilma Talvitie (FIN) Sami Karkar (FRA) Otis Selimane Remane (MZB / BR) Music and text: Hermanos Simón You can find a version by Horacio Guarany here: ruclips.net/video/21esLG27RMo/видео.html ¿para qué quiero vivir Con el corazón deshecho? ¿para qué quiero la vida, Después de lo qu...
Coplas de Agua (Argentina)
Просмотров 3485 лет назад
Our version of Coplas de agua, shot in Rio de Janeiro (Brazil). Vilma Talvitie (FIN) Sami Karkar (FRA) Music and text: Juan Quintero Munoz. You'll find a very nice version of it by André Mehmari, Carlos Aguirre, and Juan Quintero, on the album Serpentina : ruclips.net/video/s3sygwlnIAY/видео.html Agüita de río manso, fresca y clarita libre como venís no han de acorralarte mis manos siempre anda...
El cigarrito (Chile)
Просмотров 5485 лет назад
Our version of El cigarito, from the famous Víctor Jara (Chile), with our special guest Pili. Vilma Talvitie (FIN) Sami Karkar (FRA) Maria Pliar Vargas (CL) Music and text: Victor Jara (Chile) Original version: ruclips.net/video/YOAIUnC49SE/видео.html Voy a hacerme un cigarrito acaso tengo tabaco si no tengo de onde saco lo más cierto es que no pito Ay, ay, ay, me querís Ay, ay, ay, me querís A...
Cathedral (France)
Просмотров 5785 лет назад
This is our cover of the French band Cocoon, on their beautiful lullaby "Cathedral". Huge thanks to our very special guest, Quenelle, who participated to this video. Performed by: Vilma Talvitie (FIN) & Sami Karkar (FRA) Text: Marc Daumail Music: Marc Daumail / Morgane Imbeaud Original version: ruclips.net/video/3Z216tdnGmU/видео.html Lyrics I came from the valley and you came from the sea, You...
Silakka apajalla (Finland)
Просмотров 3,5 тыс.5 лет назад
Our version of the Finnish fish receipe song: Silakka apajalla. Performed by: Vilma Talvitie (FIN) & Sami Karkar (FRA) Text and music: Veikko Lavi (Finland) Original version: ruclips.net/video/329vcSNGKQQ/видео.html Lyrics [Verse 1] Muistan kun valakalla solakalla talvisäällä merijäällä isä eessä kalareessä Vapajalle apajalle Hailin hakuun kalan makuun tottuneet kun oltiin kaikki kuovarille suo...
Assise (France)
Просмотров 8375 лет назад
Cover from French artist Camille Performed by: Vilma Talvitie (FIN) & Sami Karkar (FRA) Music & text by Camille Original version: ruclips.net/video/2fMGuEWRgq8/видео.html Lyrics ("Seated" - for translation, scroll down) L'aube se lève Et le vie ce cortège défile Tombe la neige La danseuse se réveille s'étire Moi je vais à pied De mon lit à ma table y'a pas de bus Dire que je vais rester Toute l...
Det brinner en eld (trad. folk song from Dalarna, Sweden)
Просмотров 4 тыс.5 лет назад
Text and music : trad. Arrangement : Vilma and Sami Performed by: Vilma Talvitie (FIN) & Sami Karkar (FRA) A version by the Swedish band Åkervinda is available here: ruclips.net/video/u8PnS7971Zk/видео.html Lyrics Det brinner en eld, den brinner klar, Den brinner i tusen kransar. Så vänd dig om, ta mig i famn än en gång, och dansa med mig mera, ja, vänd dig om, ta mig i famn än en gång, och dan...