Видео

On peut, comme dans la phrase d'exemple, '담배를 피우지 않을게요.' (Je ne fumerai pas.) Le point ici est de comprendre la différence entre 'V-을게요' et 'V-을 거예요'. Les deux expriment la volonté du locuteur, mais le dernier exprime la détermination ou la volonté du locuteur, quel que soit l'auditeur, tandis que la première parle comme si elle promettait avec la relation avec l'auditeur à l'esprit. Les deux sont à la forme négative, 'V-지 않을게요.' et 'V-지 않을 거예요'. Par exemple, '창문을 열지 않을게요.' (sens de la promesse), '창문을 열지 않을 거예요.' (sens de la détermination).

*저에게 한국어를 가르쳐 주셔서 고마워요! ou 저를 가르쳐 주셔서 고마워요! 토마 씨는 배워요. 저는 가르쳐요. 그래서 '가르치다' 동사를 사용해요. (Vous apprenez. J'enseigne. C'est pourquoi nous utilisons le verbe '가르치다'.) 'V-아 줘서/어 줘서/해 줘서 고마워요' Dans cette phrase, le verbe suit l'action de l'autre personne.

On dit plus souvent "살을 빼다" pour "perdre du poids". 토마 씨의 소원을 꼭 이루길 바라요!

I am not sure because there isn't the context, but we can say "현아는 진심같지 않았어요."

@@koreainwinter 도와주셔서 감사합니다!

When you read Korean sentence, you do pause by meaning of phrase. For example, there is a sentence. 고양이가 방에 있어요. (A cat is in a room.) We can read giving a pause between the subject and the predicate. 고양이가 v 방에 있어요. If you read with a pause like this; 고양이v가 방에 있어요. In this case, the meaning can be different. (A cat is in a bag.) So, it is important to understand the grammar (the particles, the connective endings, adnominal phrases...) as well as knowing vocabularies in order to read Korean sentences. When the sentence is long, it is more important. For example, 어제 본 옆집 아이의 v 강아지가 귀여웠다. If we pause like this, there's meaning that I met a neighbor kid. 어제 본 v 옆집 아이의 강아지가 귀여웠다. If we pause like this, there's meaning that I met the puppy of neighbor kid. If you are a beginner, when you practice reading Korean sentences, as I already said on the video, try not to pause between the noun and the particle and not to pause in the middle of a single word.

@@koreainwinter Thank you very much, for your detailed answer!!! ❤️