- Видео 74
- Просмотров 50 009
Aligor
Украина
Добавлен 21 мар 2016
Иногда, при переводе, смысл теряют все слова.
Песню люди подпевают в залах и на площадях.
Все равно мне не доходит, в чем же суть и где душа?
Вроде все слова на месте, но в чем же замысел творца?
Как же смог он достучаться, в миллион людских сердец?
И каким глубоким смыслом смог их взять, этот певец?
Говорят - своя культура, идиомы, свой жаргон.
Смысл не передать словами, он там есть, но между слов...)
Все равно я докопаюсь, в чем же был исконный толк!
Свою душу подключаю и впишу его меж слов!
Спрячу, где-то в середине, я свою задумку, мысль.
Пусть читатель в переводе, между слов, находит смысл!
Aligor
Песню люди подпевают в залах и на площадях.
Все равно мне не доходит, в чем же суть и где душа?
Вроде все слова на месте, но в чем же замысел творца?
Как же смог он достучаться, в миллион людских сердец?
И каким глубоким смыслом смог их взять, этот певец?
Говорят - своя культура, идиомы, свой жаргон.
Смысл не передать словами, он там есть, но между слов...)
Все равно я докопаюсь, в чем же был исконный толк!
Свою душу подключаю и впишу его меж слов!
Спрячу, где-то в середине, я свою задумку, мысль.
Пусть читатель в переводе, между слов, находит смысл!
Aligor
Amy Winehouse - Back To Black - Я выбираю чёрный цвет - на русском Cover Aligor
Amy Winehouse - Back To Black - Я выбираю чёрный цвет - на русском Cover Aligor
Не дав мне время на ответ
Меня как будто уже нет
Присунул бывшей свой предмет
Иду с поднятой головой
И слезы высохли давно
Жить продолжаю без него
Ты возвратился снова к ней
И все что было с нами ей
Не в силах заменить поверь
И в жизни всё против меня
Но на зеро не ставлю я
А ставлю я, на черный цвет
Сказали мы слова прощай
Я в сотый раз гоню печаль
Ты возвратился снова к ней
Я возвращаюсь снова к нам....
Я возвращаюсь снова к нам....
Ты все равно любовь моя
Мне очень трудно без тебя
В душе ношу я камень твой
И жизнь моя это труба
По стенкам я туда-сюда
Монеткой в ней катаюсь я
Сказали мы слова прощай
Я в сотый раз гоню печаль
Ты возв...
Не дав мне время на ответ
Меня как будто уже нет
Присунул бывшей свой предмет
Иду с поднятой головой
И слезы высохли давно
Жить продолжаю без него
Ты возвратился снова к ней
И все что было с нами ей
Не в силах заменить поверь
И в жизни всё против меня
Но на зеро не ставлю я
А ставлю я, на черный цвет
Сказали мы слова прощай
Я в сотый раз гоню печаль
Ты возвратился снова к ней
Я возвращаюсь снова к нам....
Я возвращаюсь снова к нам....
Ты все равно любовь моя
Мне очень трудно без тебя
В душе ношу я камень твой
И жизнь моя это труба
По стенкам я туда-сюда
Монеткой в ней катаюсь я
Сказали мы слова прощай
Я в сотый раз гоню печаль
Ты возв...
Просмотров: 31
Видео
Jagwar Twin - Bad Feeling | Oompa Loompa | (кавер Українською )/(Ukraine cover) Я чую | Version 2
Просмотров 1585 месяцев назад
Jagwar Twin - Bad Feeling | Oompa Loompa | (кавер Українською )/(Ukraine cover) Version 2 Best sound Вокал/Vocal: Jagwar Twin Aligor Текст/Lyrics: Aligor Я від тебе чую біду Як місяць повильно на небо їде, Завжди трохи погано стаэ мене Тому, що правда - в нас це брехня, Казати яку не можна ніяк. ніяк ніяк Кажуть! Тут все ідеально сонце світить ярко Хей!Хей! Тут все ідеально Тут ніхто не плаче У...
Четыре руки Mark Knopfler - Two Pairs Of Hands на русском Cover Aligor
Просмотров 285 месяцев назад
Четыре руки Mark Knopfler - Two Pairs Of Hands на русском Cover Aligor #markknopfler #newalbumsong Жизнь словно горы снова спуск подьем Вперед и с песней и не стой Куда уходит время, Боже мой Мы называем жизнь игрой И словно все наши мечты Летают в воздухе мячи С тобою вместе не даем им Приземлится до земли И будут в воздухе мячи Пока с тобою вместе мы Вот только жалко, что четыре лишь С тобой ...
Jagwar Twin - Bad Feeling | Oompa Loompa | (кавер Українською )/(Ukraine cover) Я чую
Просмотров 775 месяцев назад
Jagwar Twin - Bad Feeling | Oompa Loompa | (кавер Українською )/(Ukraine cover) Дивись більш кращу версію (покращен трохи звук) ruclips.net/video/ea7E1ez6H5s/видео.html Вокал/Vocal: Jagwar Twin Aligor Текст/Lyrics: Aligor Я від тебе чую біду Як місяць повильно на небо їде, Завжди трохи погано стаэ мене Тому, що правда - в нас це брехня, Казати яку не можна ніяк. ніяк ніяк Кажуть! Тут все ідеаль...
Розы июня Cover Aligor Музыка СЕРГЕЙ КУЗНЕЦОВ #сергейкузнецов
Просмотров 8678 месяцев назад
Розы июня Cover Aligor Музыка СЕРГЕЙ КУЗНЕЦОВ #сергейкузнецов Текст Aligor @Aligor1964 Всегда я немею, когда меня спросишь За что любЛЮ я тебя И набегает приливами счастье Хоть и прошли года Люблю я за то, что все звезды июня Когда-то упали с небес Меня заманила, ты словно колдунья Глазами в свой сказочный лес. Взьерошив мне волосы нежной рукой Околдовала меня Меня одурманила ты своим танцем И ...
Ой давно мне цветы не дарили @Enjoykin Enjoykin вернись! Мы соскучились!
Просмотров 1,1 тыс.9 месяцев назад
Оригинал музыки:ruclips.net/video/2uMvZfs3c6w/видео.html Оригинал видео:ruclips.net/video/zhXMzBHpLGc/видео.html www.youtube.com/@Enjoykin Enjoykin вернись! Мы соскучились! @Aligor1964 Ой что-то давно мне цветы не дарили Нет ни логичных ни действий ни фраз Он бежит и букет ей приносит Не все же девушки такие у нас Он хотел ей приятное сделать Она в позу становится нет Ну и как тебя дуру понять ...
Сердце обманули Umar Keyn - Deceived heart again на русском, вокал Belika Cover Aligor Улучшенная
Просмотров 5 тыс.9 месяцев назад
Сердце обманули Umar Keyn - Deceived heart again на русском, вокал Belika Cover Aligor Улучшенная
Sex Pistols - Problems (Remaster/Remix) From Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols (1977)
Просмотров 399 месяцев назад
Sex Pistols - Problems (Remaster/Remix) From Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols (1977)
Люби меня Сакис Рувас - Na magapas на русском Cover Aligor
Просмотров 1,1 тыс.9 месяцев назад
Люби меня Сакис Рувас - Na magapas на русском Cover Aligor
Жінкам даруйте квіти ви! Jazzdauren Дарите женщинам цветы Українською мовою! Cover Aligor
Просмотров 7529 месяцев назад
Жінкам даруйте квіти ви! Jazzdauren Дарите женщинам цветы Українською мовою! Cover Aligor
Марно плачеш Gipsy Erika - Darmo smutis Українською мовою! Cover Aligor
Просмотров 9710 месяцев назад
Марно плачеш Gipsy Erika - Darmo smutis Українською мовою! Cover Aligor
John Lennon - Grow Old With Me (Isolated Vocals) Джон Леннон - Состарься со мной Изолированный вокал
Просмотров 2310 месяцев назад
John Lennon - Grow Old With Me (Isolated Vocals) Джон Леннон - Состарься со мной Изолированный вокал
Джон Леннон - Cостарься со мной (Инструментал Ринго Старра совмещенный с голосом Джона Леннона
Просмотров 1110 месяцев назад
Джон Леннон - Cостарься со мной (Инструментал Ринго Старра совмещенный с голосом Джона Леннона
Джон Леннон -Cостарься со мной Песня Ринго Старра совмещенная с голосом Джона Леннона из демо-записи
Просмотров 3310 месяцев назад
Джон Леннон -Cостарься со мной Песня Ринго Старра совмещенная с голосом Джона Леннона из демо-записи
Umar Keyn - Deceived heart again на русском Сердце обманули Вокал Belika Cover Aligor Старая версия
Просмотров 60710 месяцев назад
Umar Keyn - Deceived heart again на русском Сердце обманули Вокал Belika Cover Aligor Старая версия
Сердце обманули (Муж. вариант) Umar Keyn - Deceived heart again на русском Cover Aligor
Просмотров 61010 месяцев назад
Сердце обманули (Муж. вариант) Umar Keyn - Deceived heart again на русском Cover Aligor
Umar Keyn - Moonlight Українською! Вокал Сергій Заболотний, переклад Aligor+Sergiy, MIX Aligor Cover
Просмотров 1,2 тыс.10 месяцев назад
Umar Keyn - Moonlight Українською! Вокал Сергій Заболотний, переклад Aligor Sergiy, MIX Aligor Cover
Umar Keyn - Moonlight Українською! Вокал Сергій Заболотний, переклад Aligor + Sergiy Cover
Просмотров 1 тыс.10 месяцев назад
Umar Keyn - Moonlight Українською! Вокал Сергій Заболотний, переклад Aligor Sergiy Cover
ZAZ Exister на русском Cover Aligor Осуществи! Shorts
Просмотров 37Год назад
ZAZ Exister на русском Cover Aligor Осуществи! Shorts
ZAZ Exister на русском Cover Aligor Осуществи! Субтитры
Просмотров 69Год назад
ZAZ Exister на русском Cover Aligor Осуществи! Субтитры
The Doors Love Her Madly на русском Cover Aligor Ведь любишь ты безумно
Просмотров 878Год назад
The Doors Love Her Madly на русском Cover Aligor Ведь любишь ты безумно
Воспоминания о былой ...“Cнова ты моя” КИШ Cover Aligor
Просмотров 1,2 тыс.Год назад
Воспоминания о былой ...“Cнова ты моя” КИШ Cover Aligor
Мы живем в плену любви • Игги Поп Zikatatane In the Death Car COVER Aligor
Просмотров 1 тыс.Год назад
Мы живем в плену любви • Игги Поп Zikatatane In the Death Car COVER Aligor
ZAZ Éblouie par la nuit на русском COVER Aligor мужская версия
Просмотров 1,8 тыс.Год назад
ZAZ Éblouie par la nuit на русском COVER Aligor мужская версия
ZAZ Qué vendrá на русском Что потом Cover Aligor субтитры
Просмотров 1,7 тыс.Год назад
ZAZ Qué vendrá на русском Что потом Cover Aligor субтитры
ZAZ Qué vendrá на русском Что потом Cover Aligor @martynas-dastanzstudio
Просмотров 369Год назад
ZAZ Qué vendrá на русском Что потом Cover Aligor @martynas-dastanzstudio
Кукла, Кровавый чай и красная ниточка, Ариана Гранде Вокал Belika COVER Aligor музыкальная разгадка
Просмотров 978Год назад
Кукла, Кровавый чай и красная ниточка, Ариана Гранде Вокал Belika COVER Aligor музыкальная разгадка
Flowers - Miley Cyrus Українською мелодійний Караоке Я куплю собі квiти переклад Aligor
Просмотров 90Год назад
Flowers - Miley Cyrus Українською мелодійний Караоке Я куплю соб квiти переклад Aligor
Перевод просто супер
0:25
Послушайте эту прекрасную песню в исполнение Рахмана Сатиева, просто космос!
В какую бы сраку я не попадал, у меня есть любимый человек и моя катафалка еще не довезла меня до финиша. И когда становится совсем хреново, я шлю всех нах, сажусь за руль и мандолины.
Всегда ждал Ксюху чтобы услышать только эту мелодию. Спасибо ребятя, просто клас.
Классно))))
Тема ❤❤❤
🎉вай гарно!🎉
Ogonь🎉
Что за нежность а😯
Красивая мелодия и слова не подкачали
👍🏼👍🏼👍🏼
Зур
Если я сбиваюсь с пути, значит я нашла себя и должна продолжать. Si me pierdo es que ya he encontrado y se que debo continuar. У вас: если я сбиваюсь с пути, то снова ищу себя. Разница огромная, почти подмена смысла, но философски ваш подход даже очень мне нравится.
Иногда, при переводе, смысл теряют все слова. Песню люди подпевают в залах и на площадях. Все равно мне не доходит, в чем же суть и где душа? Вроде все слова на месте, но в чем же замысел творца? Как же смог он достучаться, в миллион людских сердец? И каким глубоким смыслом смог их взять, этот певец? Говорят - своя культура, идиомы, свой жаргон. Смысл не передать словами, он там есть, но между слов...) Все равно я докопаюсь, в чем же был исконный толк! Свою душу подключаю и впишу его меж слов! Спрячу, где-то в середине, я свою задумку, мысль. Пусть читатель в переводе, между слов, находит смысл! Aligor
@@Aligor1964 если вы для меня сочинили такой ответ, благодарю. Смысл всегда между слов.
Очень красивый голос❤❤❤
Спасибо за перевод!
Пожалуйста!
🙏... 💓
🤯🤯🤯странно,но мне очень понравился этот бред.
Вы, наверное, странная... ) Дякую!😀
Красота! ♥️♥️♥️💯🔥🔥
sounds awesome dear friend
Thank you!
I also visited your channel watched several of your videos and although your performances are a bit hard for me to perceive) I gave some likes! )
Гавно
Mulțumesc mult! O melodie de suflet!❤❤❤🌹🌹🌹
Благодарю вас!! Обожаю!! Голос Ангела ❤❤❤🌹🌹🌹
Імба
I❤ liove RUclips!
The Best!
Best!!!
Гарна пісня!!!
🎉Fайно!!!
Мне понравилось 👏👏👏
Я тоже "балуюсь" переводами частенько меняю текст😉
Спасибо вам, за хороший отзыв! Удачи вам в вашем творчестве для души!
Вернись!
Я как раз собиралась переводить этот шедевр для себя. 😉👏👏👏
У меня немного "авторский" перевод (оптимистичный) в оригинале они едут в катафалке )
Есть и "пессимистичный" вариант ruclips.net/video/bgVMQYDwZeg/видео.html
😅😅😅@@Aligor1964
Очень классный вариант.. Спасибо.
Спасибо вам!
Классно ❤
Спасибо! 😀
Господи, кто мне подключил ютуб премиум?
Господи!
❤❤❤
Перегляньте оновлену версію з найкращим звуком за посиланням ruclips.net/video/yV7w_AaBD5I/видео.html
Боже як болить душа і серце рветься на шматки! Я слухаю і плачу!!!!!!!!!!!!
Дякуємо за відгук, прошу вас не хвилюйтеся так, будь ласка, все буде добре! )
Перегляньте оновлену версію з найкращим звуком за посиланням ruclips.net/video/yV7w_AaBD5I/видео.html
Está versión como se llama ?
May be
Спасибо большое!!!!!!!❤❤❤❤❤ Обожаю эту песню, давно хотела ее спеть!
Послушайте, еще, оптимистичную версию этой песни ruclips.net/video/hTQlfuNgGCk/видео.html а здесь лежит минус с текстом на экране пойте на Здоровье! ruclips.net/video/qkD4jMseTEM/видео.html
Прекрасные музыканты. Великолепно!Браво!
Жаль, этой группы давно нет... Я когда их услышал захотел сделать свой перевод и спел как смог...
@@Aligor1964 хорошего не так уж и мало. Просто его немного сложнее обнаружиь среди большого объема всякой дряни...
Просто здорово!🌹
Спасибо 😊
Смотрите полное видео ) ruclips.net/video/_eCuL-V_xJg/видео.html
ЭТО СТАРОЕ ВИДЕО! Смотрите немного исправленное по ссылке ниже! ) ruclips.net/video/_eCuL-V_xJg/видео.html
Звиздец
⬛
Смотрите с профессиональным женским вокалом! • Моя музыкальная разгадка • Вокал Belika • музыка Ариана Гранд • Aligor ruclips.net/video/nBo4vqoP9kM/видео.html
Так він же...😢
Ви знаєте ім'я соліста та його долю? Повідомте будь ласка. Їх настрiй зачепил, і я написав свій переклад... Я тільки знаю, що з 2011-2013 року вони перестали виступати... Сподіваюся на краще...
Для тех кто ничего не понял, и хочет улыбнутся, мне, кажется вот это про меня ruclips.net/user/clipUgkxkZimcr-Q5D6RWgEZmVE1amDYrgV5AsS- для справки, свои слова стиха "Молния" , я написал 1999 году. )
Якщо забажаєте заспівати самі ) ось посилання на мінусівку Караоке ruclips.net/video/trTWzBiqa_Y/видео.html
У вас обійма?😊обійми? Круто!!!
може обидва? тоді - так )
@@Aligor1964 Обидва в собі!
@@ondrei038 обидва в одній особі )