Видео

@@donatellazennaro178 è aperto a tutti ovunque e per fortuna mi pare che non ci siano differenze di orario con la Germania. Sarebbe più complicato da seguire con una differenza di orario importante 🙂

Purtroppo la mia copia è smembrata e ho perso diversi pezzi negli anni. Le poche parti che mi restano sono anche tutte scritte, però si potrebbe provare a recuperare una copia in qualche biblioteca e rifotocopiarla. In alternativa, si potrebbe cercare il volume originale Essential Urdu. Tutto il materiale che ho salvato comunque lo sto pian piano nelle presentazioni a corredo dei corsi che tengo per GenerAction 3.0. Per informazioni, basta mandare un messaggio WhatsApp al 3716138975. C’è un corso base in partenza proprio ad ottobre 2024.

@@donatellazennaro178 non è difficile come sembra. A Ottobre (2024) inizia un corso di urdu di gruppo online in orario serale. Prova a sentire GenerAction 3.0 (l’associazione che lo organizza) con un messaggio WhatsApp al 3716138975.

Ho appena caricato un video breve sulla differenza tra queste due forme verbali.

Io userei hairdresser o hairstylist in inglese, lo usano in tanti sia in India che in Pakistan. Quindi تم اچھے ہئر اسٹائلسٹ ہو tum acchhe hairstylist ho.

@@PietrangeloV parlo italiano i glese e spagnolo, ho aperto un negozio da poco accanto a un parrucchiere pachistano con cui ho fatto amicizia (vi lavorano 2 pachistano e un indiano) e desideroso di imparare una lingua che non c'è trasse con le 3 sopracitate ho pensato che fosse una buona idea avendo la possibilità di praticarla dal vivo,. Ho scelto di seguirti perché il tuo canale mi sembrava il più comprensibile

ايوه، بالضبط، شكرًا جزيلا!

I studied Urdu at university, many years ago then I spent a few months in India and Pakistan.

@@PietrangeloV cool!

Grazie! Mi fa piacere che questo video, ormai risalente alla mia preistoria, sia ancora utile a qualcuno! In bocca al lupo per lo studio!

@@PietrangeloV grazie 1000 😄. Una domanda: il verbo "guidare" citato nel video si scrive: चलाना ?

@@antoniob.italia79 corretto, si scrive così!

Ciao Maria, cercami su Instagram, come pietrangelov78 o su Facebook (Valerio Pietrangelo) e contattami pure lì, grazie!

شكرا جزيلا وبرافو عليك لدراستك باللغة الايطالية

أنا أدرس اللغة الإيطالية بالكلية و احاول ممارستها ولكن اوجة مشكلة النسيان ولا أعرف كيف أطور اللغة

@@esraamohammad7835 عندي نفس المشكلة بكل اللغات الاجنبية التي ادرسها 🙂

@@PietrangeloV حضرتك بتتحدث اللغة العربية مشاءالله صحيح اتمنى لك التوفيق ❤

@@PietrangeloV Lei è italiano ?

Bisogna tenere presente, innanzitutto, che il persiano appartiene alla sottofamiglia delle lingue iraniche, diramazione della più ampia famiglia delle lingue indo-iraniche, per cui sì, ci sono delle caratteristiche tipologiche simili. Detto questo, il persiano ha subito diverse trasformazioni attraversando le sue varie fasi evolutive (avestico, mediopersiano, neopersiano), per cui, per semplificare, direi che nell'urdu contemporaneo sono presenti enormi influenze lessicali del neopersiano, nonché diversi elementi anche morfosintattici del neopersiano. Per una questione di appartenenza a una data famiglia linguistica saranno certamente ravvisabili anche alcuni elementi degli stadi evolutivi del persiano antico, ma chiaramente sono meno evidenti rispetto all'influsso del persiano moderno.

Grazie per il contributo. Non conosco Let's Study Urdu, ma molte persone me ne hanno parlato bene. Controllerò il link.

Oggi sono due lingue ufficiali distinte. A livello colloquiale sono uguali (se diciamo "voglio comprare le patate," la traduzione è identica). Se parliamo di argomenti più colti, le parole sono diverse (per esempio se si vuol dire "il concetto filosofico alla base dell'indipendenza nazionale"). La scrittura però è diversa, sia che parli di patate, sia che parli di filosofia. Spero sia più chiaro dopo questa semplificazione.

@@PietrangeloV sì anche se mi dispiace molto che entrambi le lingue risentano di una sorta di "imbastardimento" islamico; quando d' islamico non dovrebbe esserci nulla in quelle terre...

@@ercole9065 l'arabo è una lingua di cultura prestigiosa, raffinata e affascinante (come tante altre lingue di cultura, come il sanscrito, il greco, il latino, etc.). Per fortuna ha arricchito le lingue e la cultura indiana; quest'ultima non sarebbe quella che è oggi se non fosse variegata come effettivamente è, con il suo lato buddista, indù, sikh, jaina, zoroastriano, cristiano e musulmano. È un po' il bello dell'India. Dal punto di vista squisitamente linguistico, dopo tutto, anche l'italiano è stato arricchito da tanti termini arabi, anche se ormai li abbiamo fatti nostri e non ce ne accorgiamo più (qualche esempio? tariffa è arabo, sceriffo è arabo, magazzino è arabo, giusto per citare le prime parole che mi vengono in mente). Allo stesso modo, in hindi la parola muhabbat (amore in arabo) non è che un sinonimo di piyàr.

@@PietrangeloV ti sbagli guarda quelli erano popoli che dovevano rimanere tutti India, il Pakistan, il Bangladesh un tempo erano tutta India e le religioni indiane sono profondamente più rispettose della persona, l' arabo ha reso la gente di quei popoli estremamente più rozza, ignorante e violenta per me non c' è niente di bello in quella religione. Quelli erano popoli destinati alla ritualità, alla sacralità degli animali ai templi di Visnu e Siddartha Gautama. La fede nell' Islam ha peggiorato le condizioni di quei popoli e li ha resi un egemonia araba. P.s. infatti è un errore che voi diciate (perché c' è anche un altro ragazzo che fa questi video) che salam alechum è un modo di salutare in urdu, è il saluto che si usa in tutto il mondo arabo è ben diverso!!

Temo che di fronte a un atteggiamento anti-islamico, non ci sia niente che io possa aggiungere, anche perché non devo fare propaganda, io sono docente di lingua e non di religione. Sul fatto che io mi sbagli sull'impiego del saluto as-salāmu 3alaykum in urdu, però, attenzione, non è che sia una mia idea, è proprio un dato di fatto. (L'arabo lo conosco bene, lo insegno, quindi so che as-salām è la pace, 3alà è su e kum è voi). Nelle mie lezioni, spiego che il saluto non connotato religiosamente in urdu è ādāb arz, ma as-salāmu 3alaykum è quello di gran lunga più utilizzato fra i musulmani del subcontinente indiano. È vero, è un saluto arabo (il vocabolario dell'urdu è per la maggiore parte arabo-persiano, oggi è così, direi che possiamo farcene una ragione). D'altronde l'urdu nasce anche proprio come lingua dei musulmani indiani (i musulmani in India sono ancora oggi centinaia di milioni). D'altronde, ricordo un episodio, risalente all'epoca in cui studiavo urdu e hindi in India (parliamo dei primi anni 2000). Dissi al mio insegnante che taqsīm (spartizione) o ta3līm (istruzione) sono parole arabe. Il mio insegnante mi rispose "etimologicamente sì, ma da più di 500 anni sono parole urdu," quindi possiamo dire tranquillamente che ormai caratterizzano questa lingua proprio come i termini stranieri presenti in italiano (a cominciare dalle parole latine).

Grazie per il commento e per l'informazione.

ارادہ تو ہے، وقت ملے تو۔۔۔

آپ كى بڑی مہربانی!

Complete Hindi del 2003 è il corso di livello più avanzato, diciamo, quello che dovrebbe portarti al livello B1+/B2, più o meno. Parte comunque da zero, ma procede più speditamente. Beginner's Hindi parte da zero e procede molto lentamente, quindi ti porta al massimo a un livello A2, secondo me. Hai fatto benissimo a prendere quello che hai preso, soprattutto se hai un po' di dimestichezza con lo studio delle lingue.

@@PietrangeloV ancora non ho acquistato nulla pertanto vedrò quale prendere, oltre al libro di scrittura. Ho già dimestichezza con le lingue pertanto anche quello che procede più rapidamente potrebbe andare bene. Poi vedrò di trovare la grammatica in italiano. Grazie

Ho finito di guardare il video perché ero al telefono ma ti ho visto molto incavolato alla fine e ti capisco molto bene. Ovviamente sottoscrivo

Conosco quel libro e non l'ho menzionato intenzionalmente, perché non lo trovo molto buono. Frammentario, raffazzonato, con delle pessime registrazioni, e dialoghi improbabili. Mi spiace, sono sempre molto critico (e sincero) sul materiale didattico. Buona fortuna e buono studio comunque!

Valerio Pietrangelo hai ragione. Per me il vero problema e’ la grammatica che viene affrontata in modo poco sistematico , devi andartela un po’ a cercare. Detesto che non ci siano le coniugazioni dei verbi e che tutto sia in po’ troppo legato ai dialoghi quotidiani. Per il resto per ora va bene ma sto cercando quello che menzionavi tu. Tra L altro ho trovato i video della BBC di Hindi Urdu su RUclips. Incredibile! Grazie mille ancora!

Anche i testi della serie Teach Yourself spezzettano bla grammatica nelle varie unità, ma mi sembra che la trattino meglio. Se sei al livello in cui vuoi capire meglio il funzionamento del verbo, puoi provare a usare la Grammatica Urdu della Hoepli (che di solito sconsiglio). È pura grammatica, non è un testo comunicativo. Altrimenti c'è un altro buon testo, Introductory Urdu di C.M. Naim (non so se si trovi facilmente, io l'avevo acquistato in India). È in due volumi, uno solo con dialoghi e lessico e uno solo di grammatica. Ovviamente in inglese.

Valerio Pietrangelo ah ok allora guardò, ne ho uno della serie Teach Yourself ma ancora non L ho guardato approfonditamente. Vediamo dove arrivò con Colloquial Urdu. Mi sono fatta prendere qualche libro elementare da mio marito a Lahore ma ancora non li ho tra le mani . Hai ragione che i dialoghi audio sono artefatti e molto lenti, ma un po’ tutti gli audio per beginner. Gia’ e’ una lingua aliena , se parlano pure veloce... te saluto 🤣

Valerio Pietrangelo ciao Valerio, volevo dirti che sono poi riuscita a reperire Urdu Bol Chaal ( abbandonando Colloquial Urdu) e mi trovo piuttosto bene. Grazie! Per dovere di cronaca , volevo dirti che sebbene le audio cassette non si trovino, su RUclips si possono trovare tutte le parti audio assieme alle puntate video della BBC. Ti lascio il link come riferimento per i tuoi studenti ruclips.net/p/PLt6NoCieiwOzALqMp__YD_lZIyBewGj2j Grazie mille Francesca

Ciao Francesca, grazie per il tuo interesse! Ho appena pubblicato un video prendendo spunto dalla tua domanda, spero che ti sia utile.

Valerio Pietrangelo Grazie mille Valerio!! Utilissimo Francesca

Come ti dicevo purtroppo non riesco a sentire il volume nelle tue lezioni, non è una questione di smartphone, o cuffie. Le seguo al computer , è come se fossero tutte mute, altri video di youtube contemporaneamente vanno bene, i tuoi è come se non avessero AUDIO. Intanto ho proseguito gli studi di hindi con duolingo, ma volevo seguire le tue lezioni, cavoli, come faccio?