Видео

@@애르애잉 안녕하세요😊저도 한국인 입니다.😊 簡単に:간단하게, 쉽게, 편하게 등등 見つけられる:(가능형)찾을 수 있다,발견할 수 있다. 등등 <簡単に見つけられる>->쉽게 찾을 수 있다,간단하게 발견할 수 있다 등등으로 번역할 수 있습니다. 영상의 번역은 한국인이 들었을 때 전혀 부자연스러운 부분이 없는 자연스러운 문장입니다. <교육 컨텐츠>인 만큼 드라마나 영화등과 다르게 의역보다는 <직역>을 많이 사용하고 있습니다. 🥨단어와 문법을 익히시에는 고급수준 전까지는 직역 문장이 많이 도움됩니다🥨 또한 강화문이 아닌 <광화문>입니다. 감사합니다.🙏

@@Kaorun77 ありがとうございます😊頑張りましょう🙌

@@あんこ大好き-c1y ありがとうございます😊

♥韓国語の発音をカタカナで表記してみました。カタカナの発音を見ながら声に出して何度も繰り返し読んでみてください。それから、動画の再生速度を0.75倍速にして少し遅くして聞きながら練習してください。慣れてきたら、再生速度を通常に戻して聞いてみてください。動画制作の際には、発音の速さにも気を付けて制作しますので、学習する上で他に何か困ったことがあれば、いつでもコメントしてください。ありがとうございます。 1. 네. 멤버십 카드나 앱을 보여주시면 할인 적용 가능합니다. [発音]ネ。メンボシップカドナ エブル ボヨジュシミョン ハリンチョギョク カヌンハムニダ [日本語訳] はい、メンバーシップカードかアプリをご提示いただければ、割引が適用されます。 2. 앱으로 할게요. 여기 보여드리면 되나요? [発音]エブロ ハルケヨ。ヨギ ボヨドゥリミョン デナヨ? [日本語訳] アプリでお願いします。これを見せればいいですか? 3. 네. 앱 바코드 찍어드릴게요. 할인 적용되었습니다. [発音]ネ。 エブバコド チゴドゥリケヨ。 ハリン チョギョンドェオッスムニダ。 [日本語訳] はい、アプリのバーコードをスキャンしますね。割引が適用されました。 4. 혹시 포인트도 쓸 수 있나요? [発音]ホクシ ポイントド スル ス イッナヨ？ [日本語訳] ポイントも使えますか? 5. 네. 포인트 사용 가능합니다. [発音]ネ。 ポイント サヨン カヌンハムニダ。 [日本語訳] はい、ポイントもご利用いただけます。ご使用なさいますか? 6. 그럼. 포인트 다 사용해주세요. [発音]グロン。 ポイント ダ サヨンヘジュセヨ。 [日本語訳]では、ポイントを全部使ってください 7. 포인트 적용 후 총 금액은 25,000원입니다. [発音]ポイント チョギョン フ チョン グムエグン 25,000won(イマンオチョノン)イムニダ。 [日本語訳] ポイントをお使いいたしまして、合計金額は25.000ウォンです。カードをこちらに挿入してください。 8. 카드를 단말기에 꽂아주세요. [発音]カドル ダンマルギエ コジャジュセヨ。 [日本語訳] カードをこちらに挿入してください。

@@月準 댓글 감사합니다~! 앞으로의 영상 제작에 참고하도록 하겠습니다. 🫶🏻🫶🏻감사드려요😊

@@月準 감사합니다!!🫶🏻🫶🏻🫶🏻

ご意見ありがとうございます。今後の動画制作に参考にさせていただきます。😊🫡

25番の韓国語字幕に誤りがありました。「『혹시 추가 주문 할 수 있을까요?』に訂正いたします。視聴にご不便をおかけして申し訳ございません。🙇‍♀️

@@にこにこ韓国語 ありがとうございます☺️

@@ノラン コメントありがとうございます。これからも分かり易くて楽しく学習できる動画をたくさん作っていきたいと思います。🥰今後ともよろしくお願いいたします。」

@@あいみちゃんのママ お待ちいただき、コメントまでいただき本当にありがとうございます🫶🏻これからも引き続き頑張ります。毎日一生懸命練習しましょう🤗

視聴に際しご不便をおかけして申し訳ございません。ご指摘いただいた部分は削除して修正いたしました。今後、より完成度の高い動画を提供できるよう努めてまいります。ありがとうございます。

@@musick8870 教えていただいて助かりました。ありがとうございます😊

ご意見ありがとうございます🙏 17:00からはカタカナがないバージョンをご覧いただけます。ご参考ください🙏今後、いただいたご意見を反映していきます。😊

コメントありがとうございます😊

😮 もしかしてどの部分でしょうか？😮

最初から9分17秒までが音声と　動画の内容が違っています たぶん　編集でいれちがえたような？

動画をご視聴いただき、コメントいただき誠にありがとうございます。今後の動画制作において、いただいたご意見を積極的に反映してまいります。ありがとうございます！

@@riegoto1290 ご視聴いただき、誠にありがとうございます。今後ともよろしくお願いいたします。🙏😉

日本語の「気に入りました」と韓国語の「마음에 들어요」や「마음에 들었어요」はどちらも自然な表現ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。以下のように使い分けると良いでしょう。 🙂 「気に入りました」と「마음에 들어요」の違い **気に入りました**: 日本語では「気に入る」は過去形で使われることが多いです。つまり、すでに何かを見たり体験したりして、良いと感じた時に「気に入りました」と言います。 **마음에 들어요**: 韓国語では「마음에 들어요」は「気に入る」に相当しますが、現在形としてよく使われ、相手に「気に入った」と伝える時に使います。 🙂適切な表現 **마음에 들어요** (現在形): 「気に入っています」というニュアンスで、今この瞬間に気に入ったことを伝えたい時に使います。 **마음에 들었어요** (過去形): 「気に入りました」というニュアンスで、すでに気に入ったと伝える際に使います。 どちらも文法的に正しいですが、韓国語では一般的に「마음에 들어요」（現在形）を使うことが多いです。「마음에 들었어요」（過去形）も文脈に応じて使えますが、あまりにも直訳的になる場合もあるので注意が必要です。 😊韓国語で自然に言いたい場合、「마음에 들어요」を使うのが一般的でしょう。