Видео

When they dubbed the movie, I would assume but I’m not well informed enough since I don’t speak German. Curiously enough, I’ve seen in some clips that this movie and Fusion Reborn have re-orchestrated versions of the Kikuchi score. And just like in the old French mix, Fusion Reborn uses Wrath of the Dragon’s soundtrack.

I already know that. I made this video right after I saw a Spanish RUclipsr called “Rubenz World” mention and share this alternate Kikuchi score placement of the 4kids version in episodes 35 and 36 as well as the Akita Japanese Broadcast version of episode 92. Honestly, I really don’t get why they ended up not using Movie 3’s soundtrack in the final Kikuchi mix since the tracks released are in stereo. It particularly pains me knowing that we would’ve probably gotten more scenes with M1007 than just the one flashback where it got used in Z.

It’s an edit I made just to imagine how it would look like if the French version dubbed the previews in DBZ. Cause they didn’t do that until Kai. I used Kai’s French dub Previews as well as some other french dialogues from both Z and Kai to make it somewhat similar to this Preview’s japanese dialogue. And since Goku’s French voice actor recorded the titles on the uncensored DVDs (the French narrator couldn’t because he was already dead), I could use those recordings for this fan-made preview.

Je pense que si on voulait être plus précis, « états-unienne » marcherait mieux que « américaine ». Parce que les doublages d’Amérique Latine (espagnol et portugais) ont gardé l’OST japonaise et ont traduit fidèlement la VO. Au Canada, il y a eu autre doublage anglais avec encore d’autres OST. Et au Royaume Uni, il y a juste un doublage pour les films qui était basé sur la VF. En tout cas, personnellement, je ne pense pas changé le titre mais je comprends ce que tu veux dire.

Je n’ai pas beaucoup vu cette partie du doublage Ocean. Mais de ce que je sais, il a été continué parce que les chaînes britanniques et canadiennes n’arrivaient plus à acquérir les droits pour le doublage de FUNimation. Et du coup, à partir de l’épisode 123 (je crois), le casting du doublage Ocean a été appelé par AB Groupe (oui, AB étaient impliqués) pour produire un doublage anglais avec les mêmes scripts que FUNimation le plus vite possible. Et cette fois-ci, plutôt que Saban, le doublage était produit et distribué par une entreprise du nom de Westwood. Et c’est pour cette raison qu’il se fait souvent appelé « Ocean/Westwood dub ».

@@speedox7.4 ab groupe ? Ça serait pas le studio de doublage français de DBZ ?

Merci ! Je pense aussi que c’est l’un de mes remix qui donne le plus l’impression d’être un mixage stéréo officiel.

I didn’t remember that but when searching, I realize that I had listened to it when he posted it on RUclips as a tribute to Kikuchi after his death.

@@furious_445 Malheureusement, comme je l’ai dis dans un de mes posts, c’était un des remix que je n’ai pas pu faire. Parce que je n’arrivais pas à extraire assez d’instruments. Mais j’espère qu’un jour, ce sera possible.

@@speedox7.4 Oh ok

Finalement, j’ai une bonne nouvelle. Depuis hier, je me suis mis à insister pour faire le remix de M801 en utilisant le logiciel ISSE. De base, j’avais beaucoup hésité car je me disais qu’un remix dont les instruments ont majoritairement été extraits par ce logiciel ne rendrait pas trop bien mais au final, c’est plutôt pas mal.

@@speedox7.4 nice, impatient de d'entendre

Utilizo Ultimate Vocal Remover para extraer las voces. También lo utilizo para extraer los efectos de sonidos a través del canal central de la mezcla 5.1 del doblaje inglés. Después, tengo que editar las músicas y obviamente, verme los episodios de Z al mismo tiempo para saber cómo colocarla. (Te respondí en español porque me parece que usaste el traductor de Google ya que me llamaste de usted)

@@speedox7.4 Cierto, disculpa, jajaja xD

@@yokandbkai No te preocupes por esto. No es grave que no hables francés. Además, yo también he tenido que usar el traductor de Google cuando aún no había aprendido el español, jaja.

@@speedox7.4 Si hablo francés pero aveces no recuerdo algunas cosas y por eso utilizo el traductor de Google

​@@speedox7.4 Gracias y si hablo francés pero aveces olvido algunas cosas

@@furious_445 J’aime beaucoup ce type de musiques dans la bande son de Kikuchi.

A と B は、最後のキューを除けばほぼ同じです。で、実際にBはCDで発売されていたので、Bの主要な部分にはそれを使い、最後にAだけ残しました。 (Google が私のコメントをうまく翻訳してくれることを願っています)。