- Видео 278
- Просмотров 77 915
Spanish Portal
Мексика
Добавлен 22 июл 2023
Hi! My name it's Alexis and l'm from Mexico and on this channel you will find Spanish versions of songs and scenes from mostly Disney productions.
Welcome :)
Latin American Spanish (Hispanic America)
European Spanish (Spain)
Created July 22, 2023
100 - May 21, 2024
200 - August 14, 2024
300 - October 22, 2024
Trivia: Spanish is the second most spoken language in the world
He - Him / 24th May 2005 / 19 years old / Gemini / Mexican 🇲🇽
E-mail: versionesomas@gmail.com
📍Valle Hermoso Tamps Mx
Welcome :)
Latin American Spanish (Hispanic America)
European Spanish (Spain)
Created July 22, 2023
100 - May 21, 2024
200 - August 14, 2024
300 - October 22, 2024
Trivia: Spanish is the second most spoken language in the world
He - Him / 24th May 2005 / 19 years old / Gemini / Mexican 🇲🇽
E-mail: versionesomas@gmail.com
📍Valle Hermoso Tamps Mx
Lady and the Tramp | A Log Puller (Latin American Spanish 1997)
Lady and the Tramp | A Log Puller (Latin American Spanish 1997)
Просмотров: 52
Видео
Lady and the Tramp | A Log Puller (Latin American Spanish 1955)
Просмотров 509 часов назад
Lady and the Tramp | A Log Puller (Latin American Spanish 1955)
Lady and the Tramp | The Siamese Cat Song (Latin American Spanish 1997)
Просмотров 11714 дней назад
Lady and the Tramp | The Siamese Cat Song (Latin American Spanish 1997)
Lady and the Tramp | The Siamese Cat Song (Latin American Spanish 1955)
Просмотров 14214 дней назад
Lady and the Tramp | The Siamese Cat Song (Latin American Spanish 1955)
Lady and the Tramp | What's a Beby? / La La Lu (Latin American Spanish 1997)
Просмотров 10014 дней назад
Lady and the Tramp | What's a Beby? / La La Lu (Latin American Spanish 1997)
Lady and the Tramp | What's a Beby? / La La Lu (Latin American Spanish 1955)
Просмотров 10414 дней назад
La Dama y el Vagabundo | ¿Qué es un Bebé? / La La Lu (Español Latinoamericano) Lady/Reina: Teresa Escobar (speaking & singing) Darling/Linda: Estrellita Díaz (speaking & singing) Jim Dear/Jaimito: Carlos David Ortigosa
Lady and the Tramp | The Pregnancy (Latin American Spanish 1997)
Просмотров 10914 дней назад
Lady and the Tramp | The Pregnancy (Latin American Spanish 1997)
Lady and the Tramp | The Pregnancy (Latin American Spanish 1955)
Просмотров 15914 дней назад
Lady and the Tramp | The Pregnancy (Latin American Spanish 1955)
Lady and the Tramp | The Baby (Latin American Spanish 1997)
Просмотров 10121 день назад
Lady and the Tramp | The Baby (Latin American Spanish 1997)
Lady and the Tramp | The Baby (Latin American Spanish 1955)
Просмотров 10021 день назад
La Dama y el Vagabundo | El Bebé (Español Latinoamericano 1955)
Lady and the Tramp | The Tramp (Latin American Spanish 1997)
Просмотров 16428 дней назад
Lady and the Tramp | The Tramp (Latin American Spanish 1997)
Lady and the Tramp | The Tramp (Latin American Spanish 1955)
Просмотров 11828 дней назад
Lady and the Tramp | The Tramp (Latin American Spanish 1955)
Lady and the Tramp | Jock tells Lady the Secret of Trusty (Latin American Spanish 1997)
Просмотров 23428 дней назад
Lady and the Tramp | Jock tells Lady the Secret of Trusty (Latin American Spanish 1997)
Lady and the Tramp | Jock tells Lady the Secret of Trusty (Latin American Spanish 1955)
Просмотров 16928 дней назад
Lady and the Tramp | Jock tells Lady the Secret of Trusty (Latin American Spanish 1955)
Lady and the Tramp | Jack's Song (Latin American Spanish 1997)
Просмотров 13328 дней назад
Lady and the Tramp | Jack's Song (Latin American Spanish 1997)
Lady and the Tramp | Jack's Song (Latin American Spanish 1955)
Просмотров 13728 дней назад
Lady and the Tramp | Jack's Song (Latin American Spanish 1955)
Lady and the Tramp | Peace on Earth (Latin American Spanish 1997)
Просмотров 151Месяц назад
Lady and the Tramp | Peace on Earth (Latin American Spanish 1997)
Lady and the Tramp | Peace on Earth (Latin American Spanish 1955)
Просмотров 173Месяц назад
Lady and the Tramp | Peace on Earth (Latin American Spanish 1955)
Lady and the Tramp | Bella Notte - Main Title (Latin American Spanish 1997)
Просмотров 284Месяц назад
Lady and the Tramp | Bella Notte - Main Title (Latin American Spanish 1997)
Lady and the Tramp | Bella Notte - Main Title (Latin American Spanish 1955)
Просмотров 898Месяц назад
Lady and the Tramp | Bella Notte - Main Title (Latin American Spanish 1955)
Sleeping Beauty | Once Upon a Dream - Ending Scene (Latin American Spanish 2001)
Просмотров 115Месяц назад
Sleeping Beauty | Once Upon a Dream - Ending Scene (Latin American Spanish 2001)
Sleeping Beauty | Once Upon a Dream - Ending Scene (Latin American Spanish 1959)
Просмотров 139Месяц назад
Sleeping Beauty | Once Upon a Dream - Ending Scene (Latin American Spanish 1959)
Sleeping Beauty | Maleficent is Defeated (Latin American Spanish 2001)
Просмотров 131Месяц назад
Sleeping Beauty | Maleficent is Defeated (Latin American Spanish 2001)
Sleeping Beauty | Maleficent is Defeated (Latin American Spanish 1959)
Просмотров 106Месяц назад
Sleeping Beauty | Maleficent is Defeated (Latin American Spanish 1959)
Sleeping Beauty | Maleficent Visits Philip in His Cell (Latin American Spanish 2001)
Просмотров 66Месяц назад
Sleeping Beauty | Maleficent Visits Philip in His Cell (Latin American Spanish 2001)
Sleeping Beauty | Maleficent Visits Philip in His Cell (Latin American Spanish 1959)
Просмотров 53Месяц назад
Sleeping Beauty | Maleficent Visits Philip in His Cell (Latin American Spanish 1959)
Sleeping Beauty | Sleeping Beauty (Latin American Spanish 2001)
Просмотров 131Месяц назад
Sleeping Beauty | Sleeping Beauty (Latin American Spanish 2001)
Sleeping Beauty | Sleeping Beauty (Latin American Spanish 1959)
Просмотров 89Месяц назад
Sleeping Beauty | Sleeping Beauty (Latin American Spanish 1959)
Sleeping Beauty | Aurora Pricks Her Finger (Latin American Spanish 2001)
Просмотров 90Месяц назад
Sleeping Beauty | Aurora Pricks Her Finger (Latin American Spanish 2001)
Sleeping Beauty | Aurora Pricks Her Finger (Latin American Spanish 1959)
Просмотров 84Месяц назад
Sleeping Beauty | Aurora Pricks Her Finger (Latin American Spanish 1959)
Lyrics: ¿Qué es un bebé? No sé si entiendo mal Será algo magnífico, Tal vez fenomenal. Pues, todos hoy sonríen Como nunca antes vi Ni siquiera han notado Que hoy estoy aquí ¿Qué cosa es un bebé? ¿Y qué es un bebé, Podré saber al fin? ¿Por qué Jaimito y Linda actúan así? La la lu La la lu Cada estrella que atrapes Yo guardaré para ti. La la lu La la lu Y si acaso te duermes Nubes pondré junto a ti. La la lu La la lu Los luceros que tienes Debes cerrar y soñar. La la lu La la lu Que el amor te resguarde. La la lu La la lu La la lu Eso es, mi pequeño angelito, a soñar.
Opinión impopular: La remasterización de DisneyNauta es horrible. ¿Como se les ocurre unir estéreo 2.0 con 7.1? Las mezclas de soudtracks de doblajes modernos son completamente diferentes a los de lanzamientos originales. Si tanto querían las partes sin diálogos en buena calidad, hubieran usado el doblaje Italiano de 1955 (el único doblaje clásico que se sigue lanzando), tiene la misma calidad de soundtrack que español de 1955
@@GildaInThePound ay hora que paso no te entendi 😅
@@SpanishPortal Nada, no me gusta la restauración que circula por ahí. Muy mal hecha
0:07 0:12
National anthem RUclips video
1:21 😳 1:36 😂😂 1:45 🤣🤣
This is not 2001's version, but 2008's. I can identify them by tones of the voices, since Francisco Colmenero starts narrating.
the 2001 and 2008 versions are the same, everything is the same. The 2001 dub was re-recorded in 2008 and has the same voices and dialogue. That happened because the audio was not compatible with Blu-ray.
@@SpanishPortal The slight difference is not about voices or dialoges, but about intonation. I had the 2001 version on tape, and I have clear in my memory the way each character sounds in certain scenes.
1:27 What movie is Mario’s scream from?
Ooo, Darling had a name in the Latin Spanish dub? That's cool! In the 1962 Polish dub she was also named, not Linda but Lily :D
Yes, in both dubbings she is called Linda
Eres tú el príncipe azul que yo soñé. Eres tú, tus ojos me vieron con ternuras de amor Y al mirarme así el fuego encendió mi corazón Y mi ensoñación se hará realidad Y te adoraré Como aconteció en mi sueño ideal Y te adoraré Como aconteció en mi sueño ideal Eres tú el dulce ideal que yo soñé Eres tú, tus ojos me vieron con ternuras de amor Al mirarme así el fuego encendió mi corazón Y mi ensoñación se hará realidad Y te adoraré Como aconteció en mi sueño ideal
Really,The movie Bambi is from the 1942 and not from the 1969
@@GenesisSanchez-n2s Yes, but it's the year of dubbing
Niño maldito. Por su culpa todo se fue al traste😢
Jajaja sí
This is so romantic that’s what I was saying
@WinxAliNelCielo they sound very romantic, do you happen to know where I can find the original Italian dubbings like the 1955 dubbing of Lady and the Tramp?
@@SpanishPortal they’re lost I think
Aaah creo que veré la película en este doblaje, la del 2001 suena muy castrosa xd
0:00 What Most countries saw:Alcohol reminder Spain and Mexico:
@@Cheerios97 Yes it is but I cut it
Lyrics: Eres tú la dulce ilusión que yo soñé Eres tú, tus ojos me vieron con ternuras de amor Y al mirarme así el fuego encendió mi corazón Y mi ensoñación se hará realidad y te adoraré Como aconteció en mi sueño ideal
La letra en el redoblaje es muy aburrida pero creo que es porque en la versión del 59 la adaptación no se parecía nada a la versión en inglés?
Letra: Soñar es desear la dicha Es algo que pueda llegar No importa cuan dificil sea Mientras tu no lo veas Será realidad su soñar.
0:11 - 0:27 🌴🧑🏻🩲🐺 2:19 - 2:20 2:32 - 2:33 Mowgli:”Pero Porque?”
Yo pensaba que este era el doblaje original...nunca había escuchado la película con el de 1941
@@pichongogorongo Yo tambien pensaba lo mismo pero me gusta mas el redoblaje que le original.
@@SpanishPortal Le ponen más emoción a sus diálogos jejeje
Argentine Spanish 1942
Sí, el doblaje se relizo en Argentina pero aun así es Español latino
Cool
Lyrics/Letra: En mi mundo , tú no dirias "Muau" Dirías "Sí, niña Alicia". Nada de muau . Tu serías como todas las gentes mira, en mi mundo... Los gatitos lucirán Muy lindos vestiditos Usarán sombrerony zapatitos En mi país de ilusión Y las flores juragarán Conmigo en las campiñas Saltarán y charlarán cual niñas En el mundo de mi propia creación Sin temores Vivirán los pájaros cantores Y serán más lindos sus colores En mi país de ilusión Y el riachuelo Me podría contar el mundo aquel Que siempre he de buscar ¿Quién pudiera algún día vivir Las maravillas que soñé feliz?
Lyrics: Alicia, fuiste tú Quien me enseñó a vivir feliz Cuando encantado recorrí Tu mágico país Tú fuistes mi ilisión En mi niñez te conocí Y te llevé dentro de mí Como una inspiración Mi corazón siempre te amó Y te recuerdara aún Pues fuistes ayer Niña gentil Mi amiga fiel Alicia vuelve a mí Quiero volver a tu país A ese lugar de ensoñación A ser feliz
Lyrics/Letra: Si en la nocturnal quietud Ves brillar la estrella azul Todo lo que pidas Se realizará Si es muy grande tu ilusión Pídela de corazón Y la estrella te sabrá Así escuchar. Al seguir Tu sino volverán Las horas que hablarán De tiempos idos En un rayo de ilusión Viene a ti La estrella azul Lo que pidas al soñar Lo hará Su luz
It's from 1964, not 1938 😢
True, thank you, I had missed editing it. No fragment of the queen/witch of that dubbing has yet been found.
@@SpanishPortal for a moment I thought it was finally found 😅
@@lariloquendo0 hahaha I hope one day
@@lariloquendo0 What movie do you want to be next? I have Dumbo, The Aristocats, Cinderella & Bambi.
@@SpanishPortal I think could be bambi
Las voces hablantes de las flores: Carmen Donna Dío Fanny Schiller Silvia Pinal Consuelo Solórzano Las voces cantantes de las flores: Las hermanas montoya
@@Disneymexico1937 Gracias. En estos días pondre las descrispciones de alto impacto...
Me gusta mucho esta version, me gustaría ver la version completa. Soy português, pero estoy estudiando castellabo 😅
She is the best Disney princes to me🥰
In fact yes and the first princess